Lazy Dungeon Master (NL)

Volumen 3

Capítulo 2: Héroe Invocado

Parte 4

Día 145

 El día después de que coloqué a esos spawners de gelatina de color, la recepcionista del Gremio vino a verme.

“Keima. Tengo algunas noticias para ti. Aunque puede que ya hayas oído hablar de esto, el dungeon está mostrando signos de un Cambio de Paradigma. Le pido que evite entrar al dungeon o que se quede en el primer piso”.

“Aaah… Gracias por el aviso”. Correcto, Cambios de paradigma…. La gente piensa que los nuevos monstruos que aparecen son una señal de un Cambio de Paradigma. No tengo ningún plan para llevar a cabo una dungeons Battle, así que…. maldición. Lo olvidé.

Por cierto, aparentemente iban a colocar una línea defensiva en la entrada en caso de que los monstruos salieran corriendo. Estaba de guardia para unirme a la línea en algún momento. Básicamente fue en la forma de una búsqueda personal de los miembros del Gremio, pero una que realmente no pude rechazar. No sé cómo decir esto, pero… lo siento, todos.

“Vaya, Keima, normalmente no cometes grandes errores como este. ¿No dormiste lo suficiente?”

“Tal vez no…”

Tal vez no, en realidad. La escala del dungeon se estaba haciendo tan grande que tenía problemas para mantenerme al día. Era imposible no olvidar las cosas. Esto requiere más subordinados en los que pueda delegar cosas importantes. Casi todo el trabajo físico puede ser manejado con un flujo infinito de golems, pero realmente necesito algunos subordinados más inteligentes a los que pueda confiar más funciones administrativas. Supongo que debería convocar a más monstruos específicamente para ese propósito.

A diferencia de las tres chicas monstruo, no tenían que tener forma humana ya que sólo aparecerían en el dungeon. ¿Quizás una Arachne, una mitad araña, mitad mujer…? Ah, parece que básicamente cualquier monstruo mental y físicamente fuerte cuesta 100.000 DP. Eso me da una pequeña pausa. Podría comprar dos con todo lo que me dio DP Haku, pero….

“Vamos. Contrólate, Keima. Ahora eres el corazón y el alma de este dungeon. Todo el mundo cuenta contigo.”

“Sí, tendré más cuidado. No hablé con nadie sobre las gelatinas de color primero, así que no puedo culparte por no darte cuenta, pero en serio, no dudes en decirme cuando estoy cometiendo un error. Arruino las cosas y olvido las cosas como todo el mundo”.

“Ahaha, ¿tú? ¿Cometiendo un error? ¿Qué clase de broma es esa, Keima?”

“No estoy bromeando. Si olvidas que soy un Dungeon Master convocado desde otro mundo, soy básicamente un humano normal sin ninguna habilidad para hacer trampas, ¿sabes?” Rokuko suspiró y miró a lo lejos.

“Bueno, sí. Eso ya lo sabía. Lo he sabido todo el tiempo, y estoy bien con eso. No hablaba en serio cuando lo dije, pero honestamente estaba de acuerdo en dejarte el dungeon a ti después de que te deshicieras de esos bandidos”. Espera, ¿qué? ¿Cuándo me convertí en un trabajador dedicado y Rokuko en una holgazana perezosa? Esto es un desastre.

“¡Pero últimamente he estado practicando mucho el movimiento de gólems!” Oh, espera, no sólo ha estado holgazaneando. Ha estado practicando y todo eso, bien.

…Pero en realidad, no sabía que confiaba tanto en mí. Creo que he pasado la mayor parte del tiempo durmiendo y holgazaneando. Tengo que empezar a preguntarle a Rokuko en qué está pensando más a menudo.

“Trataré de expandir el dungeon con mis propias ideas, también. Así que por ahora, ¡espera con ansias lo que yo voy a construir!”

“Sí. Te dejaré toda el área a ti, así que adelante, llena nuestro dungeon con todos los goblins que quieras.”

“En serio, no me gustan tanto los goblins, ¿de acuerdo?” “…Sí, lo sé. Lo sé, Rokuko. Sólo sigue a tu corazón”. “¡Suena como si no me creyeras en absoluto!”

Bueno, de cualquier manera, es todo tuyo. Me centraré en mi trabajo como aventurero del Gremio por ahora…. Sé que todo esto es culpa mía, pero trabajar es una mierda.

***

Día 148

 Estaba protegiendo la entrada del dungeon contra un Cambio de Paradigma que nunca llegaría. Fue un asco y fue totalmente inútil. Dicho esto, las únicas personas que lo sabían eran las que estaban involucradas en el dungeon. El Gremio había hecho su debida diligencia y ordenó que se construyera una barricada alrededor de la entrada y envió misiones obligatorias que implicaban vigilar la puerta principal e investigar cualquier cambio dentro del dungeon. Aunque sólo unos pocos aventureros estaban vigilando activamente la barricada en cualquier momento, un gran número de aventureros bastante hábiles se reunieron en la posada por si acaso se necesitaban. ¿El resultado? Una tonelada más de DP para mí, lo único bueno de todo este lío.

De todos modos, hoy he estado de guardia con el aventurero de Rango C Gozou. No fue tan malo una vez que te acostumbraste. ¿Dónde está Rokuko? Es la dueña de la posada, así que tiene un pase libre.

“Hey, Gozou. Lo único que cambió fue un poco de gelatina de color, ¿no?

¿Cuál es el problema con eso?”

“Keima, es muy importante que un grupo de monstruos empiece a aparecer de la nada en un dungeon. Incluso gelatinas”.

“…Hey, Gozou. ¿Te importa si me voy a dormir?”

“Contrólate, Keima. Sólo eres un Rango C en este dungeon. Si las cosas se ponen muy mal, eso podría cambiar. Vigila de cerca esa entrada, tu futuro depende de ello.” Yeaaaah. Pero ya sé lo que pasa, así que es difícil que me importe. Porque sé que no hay nada de qué preocuparse.

Mantuve la conversación con Gozou. “¿Cómo está ese herrero amigo tuyo?”

“¿Kantara? Bastante bien, parece que se gana bien la vida aquí. Esas cáscaras de huevo eran muy raras, dijo.”

“…Oh, ¿en serio? Los conseguí de Haku, así que sí”. Las cáscaras de huevo de Phoenix realmente tenían una gran resistencia al fuego. Sería una pena que la gente empezara a preguntarme dónde las conseguí, así que decidí hacerlo pasar como si Haku me las hubiera dado. Y sí, Gozou asintió con la cabeza después de oírlo. Nunca puedes saber qué esperar de los Rangos A.

Oh, y por cierto, hicimos un horno de cáscaras de ave fénix sólo por diversión. Terminó siendo el mejor horno que había visto en mi vida. Kinue, al ser un amante de las tareas domésticas, estaba muy entusiasmada. Una pequeña brasa era todo lo que necesitaba para cocinar carne jugosa, aparentemente. Ardería si bajaras la guardia por un segundo, pero para ella eso significaba que era el lugar perfecto para mostrar sus habilidades.

“Muy bien, creo que le diré que haga unos cuchillos de cocina en esa fragua. Sólo para Kinue”.

“¿Oh? Dándole un regalo a esa linda dama verde, ¿eh? Pensé que te gustaban las niñas, pero parece que también te gustan las mujeres bonitas y curvas. ¡Gahaha!” No te hagas una idea equivocada. Soy un fetichista de los pies, no un lolicon. Y a pesar de mi amor por los pies, no he usado mi Autoridad Absoluta para ordenar a ninguna de mis subordinadas que me den sus calcetines y zapatos. Soy un absoluto caballero. Cada una de esas tres chicas monstruo tiene unos pies maravillosos y eso. Tienen pies bien formados, así que  si yo no fuera un caballero, ahora mismo estaría pasando algo muy serio.

“Esa chica está cocinando la comida de tu posada, ¿verdad? Apuesto a que Kantara estaría encantado de hacer cuchillos para una cocinera tan buena”.

“Eso espero. ¿Cuánto cuestan los cuchillos? No sé si podría comprarlos si son demasiado caros”.

“Podrías comprar mucho, no hay problema si embolsas un Golem de hierro en el dungeon. Si realmente estás presionado por dinero, podrías pedirme un favor. Sólo devuélveme el dinero dejándonos comprar cerveza en la posada”.

“¿Quieren beber tanto…? Los trabajadores de la posada no quieren tratar con borrachos que causan muchos problemas. Consigue que el Gremio te construya una taberna o algo así”.

“¿Quién sabe cuándo podremos beber cerveza? ¿Cuántos días se necesitan para construir una taberna?”

“Aaah, de acuerdo. Tal vez le pida a la maga que construyó el dormitorio de empleados al lado de la posada que haga una taberna. Lo terminará enseguida, pero su trabajo es caro”.

“…Oh sí, ese dormitorio apareció de la nada. Tu posada creciendo todo el tiempo es uno de los siete grandes misterios de la [Cueva de la Codicia], ya sabes.” Espera, ¿qué? ¿Siete grandes misterios? ¿Desde cuándo eso se ha convertido en algo?

“… ¿Cuándo empezó la gente a hablar de eso?”

“¿Eh? ¿No has oído hablar de ellos antes? Hey, tú eres uno de ellos. La gente siempre habla de un aventurero que apenas trabaja alojándose en la posada noche tras noche de alguna manera”.

“Oof. ¿Qué hay de los otros cinco?”

“Aparte del dormitorio construido en una noche y el aventurero perezoso, están los lugares amados por los aventureros de Rango A, la misteriosa rubia Loli, el imposiblemente acogedor onsen, la legendaria comida Rango S, y los siempre activos golems.” Cada misterio de este dungeon tiene que ver con nuestra posada. Y oye, el hecho de que onsen sea acogedor no es un misterio, es un hecho.

“Y aparentemente la dueña de la posada se mete en tu habitación por la noche todo el tiempo. Algunos dicen que te quedas en la posada gratis porque te estás aprovechando de ella”.

“¡Woah, woah, woah, woah! ¡No digas esas cosas, viejo! ¡Nada de eso es verdad!” Si la gente se entera de que eso es verdad, Haku también se enterará y me matará.

“¿Eh? Pero tenemos muchos testigos oculares que vieron a la dueña colándose en tu habitación.”

“Rokuko está en mi grupo y a veces tenemos reuniones de estrategia táctica. No tiene nada de misterioso”.

“¿De verdad y ahora?” Gozou se rio para sí mismo. Este imbécil sólo está jugando conmigo.

“Pero sabes, Keima, tú también eres un tío. No quiero que te sueltes o algo así, ¿entiendes lo que digo?”

“Lo siento, pero lo único que deseo es dormir.”

Por extraño que parezca, tal vez debido a que soy un Dungeon Master, no me puse tan caliente como antes. ¿Quizás fue cuando Ichika se unió por primera vez a la tripulación? Antes de eso, apenas podía evitar lanzarme a los pies de Rokuko y Niku. ¿Hoy en día? Eh… no es tan malo. Aunque todavía reviso sus pies cuando tengo la oportunidad.

A este ritmo, si puedo vencer mi sensación de hambre, seré libre de no hacer nada más que dormir constantemente.

“Oh, ¿qué hay de esa pequeña perrita, entonces? Supongo que no tengo que preocuparme por ella, ¿eh?”

“Así es. No tienes que preocuparte por Niku en absoluto.” No soy el tipo de hombre que se pondría en modo calzoncillo delante de una niña pequeña. Mientras Niku esté vigilando, nunca me convertiré en un pervertido. Así que sí. No te preocupes, amigo.

“Pero sabes, no me puedo librar de la sensación de que podrías estar trabajando demasiado duro con ella.”

“Heh. Ella empieza a hacer pucheros si no la dejo dormir en la misma cama que yo. Si está trabajando demasiado, es porque quiere”.

“… ¿Si? Debe preocuparse mucho por ti. Las tratas bien, ¿me entiendes?”

“Por supuesto.”

Seguimos charlando y seguimos vigilando la entrada del dungeon contra monstruos que nunca vendrían.

***

Día 152

 Puede que no lo creas, pero sentarse todo el día durante el servicio de guardia era sorprendentemente agotador. Volví a mi habitación y me quedé dormido en el momento en que terminó mi turno. Y así fue mi vida durante mucho tiempo.

Pero ahora que por fin ha terminado. Nada había pasado después de una semana entera, así que el Gremio concluyó que todo estaba a salvo y derribó la barricada.

“…Haaah, finalmente, puedo tomarlo con calma otra vez.” Regresé a mi habitación en la posada y dejé que mi cuerpo cansado colapsara sobre mi futón. Haaaaaaaaah… Hora de ir a la cama. Ah, pero primero, [Purificación]. Viejo, la magia es muy útil.

Pero justo cuando me acurrucaba en la cama, Rokuko repentinamente abrió la puerta y entró de golpe.

“Keima, ¡terminé mi parte del dungeon!”

“…Uhhhh, ¿puedes retener ese pensamiento hasta que termine de dormir?”

“¿Qué es más importante, dormir o nuestro dungeon?” ¿En serio? ¿Vas a cuestionar mi amor por dormir así? Ya deberías saber cómo funciona esto, Rokuko.

“Dormir”.

“¿Pero por qué?”

“Piénsalo. Puedo ver nuestro dungeon cuando queramos, pero estoy súper cansado ahora mismo. Ni siquiera es un concurso. ¡El sueño gana con una victoria por nocaut!”

“Ngh, tenías que decirlo de nuevo, ¿eh? ¡Bien, lo que sea! Te lo enseñaré mañana. ¡No creerás lo que ven tus ojos!”

“Sí, estoy deseando que llegue. Pero ahora mismo estoy satisfaciendo mis impulsos biológicos humanos”.

“…Dios, realmente te encanta dormir, ¿no?”

“No se trata de amarlo u odiarlo. El pequeño y viejo yo está súper cansado.

¿De acuerdo? Así que déjame dormir”. Uno de los mayores impulsos biológicos que tenemos los humanos es el sueño. Así como moriremos si no comemos, moriremos si no dormimos. ¿Cómo podría no preocuparme más por dormir que por correr a ver un dungeon que veo todos los días?

“No puedo creer que acabes de decir “pequeño y viejo yo”… “Actuar de forma linda no te llevará a ninguna parte, ¿de acuerdo?”

“Y si me lo enseñaras ahora mismo, estaría tan cansado que probablemente le daría un ‘woooow, impresionante’. ¿Es así como quieres que vaya el gran debut de tu área?”

“Definitivamente vas a echar un  vistazo  a lo que hice mañana,  ¿de acuerdo? ¡Buenas noches!” Rokuko dejó mi habitación, convencida por mi brillante lógica. Muy bien, hora de dormir…. zzzz….

***

Día 153

 “¡Keima, es de día! ¡Despierta!” Rokuko abrió mi puerta y volvió a entrar corriendo a la mañana siguiente. ¿Nunca le enseñé a llamar? Meh. Lo que sea. Cerré los ojos y me dejé llevar por las agradables olas de sueño.

“Buenos días, ¿eh? Las mañanas son para dormir hasta… zzzz….”

“Sé que se supone que los humanos deben despertar por la mañana.

¡Espera, ahora no es el momento de bromear! ¡El Héroe está aquí, el Héroe!”

“¿El Héroe? Muy bien, lo tengo. Me levantaré…. en unos cinco minutos…”

“¡Despierta ahora! ¡El Héroe ya está aquí! Está ocupado en la sucursal del Gremio ahora mismo, pero vendrá en cualquier momento”. Rokuko golpeó sus puños contra mí a través de mi manta. Eso no dolió mucho, pero fue bastante molesto. Supongo que debería levantarme ya…. y quiero decir, el Héroe está aquí, así que….

“Fwaaaah, aaaaah. Está bien, está bien. El Héroe está aquí, ¿eh? Vamos a comprobarlo”. Abrí el mapa y me acerqué a la sucursal del Gremio. Revisé su /DP (cuánto DP nos ganaba en un día) y vi…. ¡Dios mío, 1000/DP! ¿Así de fuertes son los Héroes? Maldición, están en su propia liga. Podría hacer rodar la gacha de 1.000 DP todos los días con este tipo de ingresos. O en términos de goblins, podría convocar a cincuenta al día. Quiero que se vaya de aquí lo antes posible, pero también quiero que se quede un tiempo…. Qué tipo más tramposo.

“Keima, ¿no estás un poco demasiado calmado?”

“Quiero decir, Haku ya nos dijo que vendría un Héroe. Hemos terminado de prepararnos para él y todo eso. ¿Por qué hay que entrar en pánico?”

“…Entonces, ¿qué vamos a hacer?”

“Nada. Lo trataremos como un invitado normal si visita nuestra posada. Sólo hazlo con calma”. Abrí el monitor desde el menú y comprobé cómo era el propio Héroe.

Era un tipo con el pelo negro corto. Parecía asiático y casi seguro que era japonés. Según Haku, había sido llamado a este mundo hace tres años, por lo que había estado aquí mucho más tiempo que yo. Pero espera… Puedo decir que es japonés con sólo mirarlo. ¿Eso no significa que se dará cuenta de que yo también soy japonés en cuanto me vea? Un japonés cerca de un dungeon que produce cosas japonesas. Sí, nada bueno saldría de eso.

“No creo que este tipo deba verme, así que me quedaré en mi cuarto a dormir. Sólo trátalo como a un aventurero normal, ¿de acuerdo? Si pregunta por la comida o las cartas, dile que son cosas de un viejo Héroe que nos dejó Haku. Dile que Kinue es quien está cocinando toda la comida. Eso es todo. Buenas noches. Buenas noches. Te dejaré el resto a ti, Rokuko, mi compañera más querida y de más confianza”.

“De acuerdo, lo tengo. Sólo tengo que hacer lo que hago normalmente, ¿verdad? ¡Puedes contar conmigo!” Rokuko salió apresuradamente de la habitación.

Muy bien…. Es hora de volver a dormir.

***

“¡Oh, no, Keima! ¡El Héroe dijo que se quedará en la gran suite! ¡Y quiere una comida Rango A! Además, me dio una moneda de oro”.

Pero justo cuando empezaba a volver a dormirme, Rokuko volvió a abrir mi puerta. Abrió la puerta con el pie, ¿no? ¡No patees las puertas! Puede que tenga que tomarme un tiempo para educar realmente a Rokuko sobre la importancia de llamar a la puerta.

“…Hemos estado tratando la gran suite como si fuera de Haku, pero es una habitación normal como cualquier otra. Somos una posada, tenemos que dejar que los visitantes duerman en la habitación que pagan. En cuanto al almuerzo infantil de lujo, bueno… lo que sea. Sólo dale lo mismo que le dimos a Haku”.

“Bien, pero… No tengo que comer con él, ¿verdad? Sólo lo hice por mi hermana”.

“Sí, no te preocupes. Ahora voy a regresar a dormir para que el Héroe no me vea.” Me acosté después de ver a Rokuko salir de mi habitación. De acuerdo. Por fin, hora de dormir.

“¡Oh, no, Keima!” Pero en el momento en que empecé a dormir, Rokuko volvió a patear mi puerta, esta vez tan fuerte que se rompió las bisagras y voló dentro de mi habitación. Así que finalmente la rompió, ¿eh? Ahora definitivamente tengo que enseñarle a Rokuko a golpear. Debo vengar la muerte de mi noble puerta.

“Hey. La puerta. En serio. No patees las puertas. No rompas las puertas. Yo soy el que tiene que arreglarlas, ¿de acuerdo?”

“¡A quién le importa! Te toman, como, ¡dos segundos para arreglarlo!”

“Es cierto, pero aun así. De todos modos… ¿Qué pasó esta vez? ¿Es algo tan malo que no puedes manejarlo sin mí?”

Me levanté de la cama y empecé a arreglar la puerta, pero al escuchar mi pregunta, Rokuko se sonrojó de rojo brillante y bajó los ojos antes de responder finalmente mientras estaba inquieta.

“¡El Héroe, me P-P-P-Propuso matrimonio! ¡¿Qué debo hacer, Keima?”

……….. ¿Qué?