Lazy Dungeon Master (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: Creando Golems

Parte 5

Día 28

“¿Todo bien, Rokuko? Sólo convoca a cinco goblins si viene algún aventurero. Sólo cinco. No más que eso. Cuando compre rollos de melón, sírvase de ellos en el [Set de Pasteles]. Puedes tomarte dos al día.”

“Ya veremos. Tú también ten cuidado, Keima. ¿De acuerdo?” Y así, dejé la cueva con Rokuko quedándose atrás para vigilar.

………

Me di cuenta de que estaba saliendo del Sala Maestra por primera vez. Había estado dejando que Niku se encargara de conseguir arcilla y de recuperar a Testle y todas esas cosas buenas. Podría usar el monitor cuando quisiera mirar afuera.

…¿Y si el aire exterior es venenoso para la gente de mi mundo o algo así?

¿Y si el maná del planeta es súper mortal para mí? “… ¿No vamos a ir?”

“S-Sí, nos vamos. Ahora mismo. Ahora mismo.” “Date prisa y vete ya.”

“No me empujes, ¿de acuerdo? No importa lo que pase. No me empujes.”

“¿Eh? ¿Empujarte? De acuerdo.” ¡Aguanta! ¿Qué está pasando aquí, traductor automático? ¡GAAAH!

…Rokuko me empujó hacia atrás, forzándome a salir del Sala Maestra. Terminé en la sala central del calabozo, completamente bien.

“…D-De acuerdo, genial. No pasó nada malo en absoluto. Realmente me puse nervioso por nada. Quiero decir, ¿cómo puede ser venenoso para mí? He estado lanzando hechizos casi constantemente. Sí.”

“¿Está bien, Maestro?”

“Oh, sí. Estoy bien. Estoy bien. Totalmente bien, me siento genial.”

“Vamos, entonces. Um…. ¿Por qué estamos parados en la entrada de la cueva?”

Ahora que lo pienso, soy el maestro del calabozo. ¿Debería dejar el calabozo así? No lo sé. Creo que debería ser más cauteloso al respecto y tomarme las cosas con calma….

“Hyah.”

“¡¿Por qué me empujas?! ¡No me empujes!”

“¿Eh? ¿Quieres que te empuje? Está bien, lo haré.”

“¡¿POR QUÉ?! ¿Por qué no estás haciendo bien tu trabajo, Sr. Traductor Automático? ¡Ah….!”

¡M-Me has robado mi primera vez (saliendo)…! ¡Mi preciosa primera vez…!

………Sí, no está pasando nada malo. ¿Por qué pasaría algo malo, de todos modos? Estoy siendo tonto.

Di otro paso cauteloso hacia afuera, pero me moví tan lentamente que Niku empezó a tirar de mi ropa.

“¿Maestro?”

“Ah, claro. Lo siento. ¡Pongamos este espectáculo en marcha!” Y así, di mi primer paso hacia el bosque…

“… ¿Debería empujarte?” “Uh… Si, por favor…”

***

Hasta ahora no nos habíamos encontrado con ningún problema importante, pero aun así me frustraba el hecho de que tuviera que dejar la seguridad para salir al exterior, donde mi vida estaba en peligro. Me quejé de ello mientras corría por el camino de la montaña con Niku.

¿Por qué tuve que salir? Por seguridad, por supuesto. Era imposible para mí saber si estaba a salvo o no sin ninguna información. Tenía tan poca información que mi deseo de investigar superaba la seguridad temporal que tenía en el calabozo. Por lo tanto, necesitaba ir a un asentamiento humano.

Aaaaah. Realmente no quiero trabajar.

Naturalmente, era capaz de correr por el camino de la montaña a pesar de no haber hecho nunca ejercicio gracias a mi Wearable Golem. Le había ordenado que ‘Corriera todo el camino hasta la aldea Tsia’, y así fue. Pero de alguna manera me cansaba mucho, así que tuve que parar varias veces para tomarme un descanso. ¿Cómo es que Niku se mantiene tan fácilmente…? Mis músculos me van a doler mucho mañana, joder.

Había traído un montón de comida y agua por si acaso no llegábamos a la ciudad en un solo día, pero después de nuestra primera pausa dejé que Niku se encargara de todo por mí. Oye, no me mires así. Ella había dicho:

«Es responsabilidad de una esclava llevar las cosas de su amo, así que, por favor, déjame a mí» y yo no me atrevía a rechazarla. Pero de cualquier manera, ella podía correr fácilmente mientras llevaba toda la comida y el agua. Apenas me las arreglé para hacer eso, incluso con mi Golem de Ropa ayudando. Las perritas son muy duras…

Tardamos medio día en llegar a la ciudad. Afortunadamente, no encontramos nada particularmente peligroso en el camino. En el peor de los casos, la piedra mágica dentro de mi Wearable Golem se quedó sin jugo y tuve que rellenarlo con mi maná. Sí… Debí haber sido menos tacaño y comprar una buena piedra mágica. Cambiaré esta por una mejor piedra cuando regrese.

Y así, estuvimos allí. Por fin la Ciudad de Tsia. Además de la comida y el agua, también habíamos traído una buena cantidad de dinero del calabozo. Era el dinero que habíamos retirado de la Sala Maestra después de que los caballeros vinieran a eliminar a los bandidos.

La ciudad estaba rodeada por un muro de ladrillo de unos cinco metros de altura, y la puerta de entrada estaba protegida por un guardia de aspecto rudo. Espera un segundo, woah. Esta es una ciudad bastante grande…

¿Cuánta gente vive aquí? Miré mi mapa por curiosidad y vi que había puertas en los lados norte, este, sur y oeste del muro. Estábamos en el lado oeste.

“¡Alto! ¿Qué negocios tiene en la Ciudad de Tsia?” El cauteloso portero nos ordenó que nos detuviéramos una vez que nos acercáramos lo suficiente a la puerta. No queriendo causar problemas innecesarios, nos detuvimos.

“Aaah, lo siento. Somos del campo, así que no sabemos cómo funciona esto. ¿Necesitamos algo para entrar?”

“…Responde a la pregunta. ¿Qué negocios tienes en la Ciudad de Tsia?”

“Bueno, dejamos el lugar donde vivíamos para venir aquí y convertirnos en aventureros si es posible.”

“Ya veo. Tu compañero debe ser un esclavo, dado ese collar. ¿Ella te pertenece?”

“Sí, así es. La encontré por casualidad.” “¿Por qué viniste aquí ahora?”

“¿No vinieron algunos caballeros recientemente en una misión para exterminar a los bandidos? Pensé que las carreteras y demás serían más seguras que nunca en este momento. Y parece que tenía razón, ya que no tuvimos ningún problema para llegar aquí. Los tiempos de paz son agradables. Oh… ¿Es un mal momento para la Ciudad de Tsia ahora mismo? Lo siento, no sé mucho de ese tipo de cosas.” Seguí divagando para no darle al guardia la oportunidad de hacer agujeros en mi historia.

Aunque, por supuesto, no había mentido ni una vez. Antes de venir aquí, me di cuenta de que había un [elemento mágico detector de mentiras (50.000 DP)] en el catálogo de DP y decidí evitar mentir por razones de seguridad. En cuanto al DP, cuestan la mitad de lo que cuesta un [Pergamino de [Curación] (100.000 DP)]. No sería sorprendente que la Iglesia los distribuyera más libremente en puestos importantes. Necesitaba ver lo que dije, por si acaso.

La [Cueva Ordinaria] estaba lo suficientemente lejos de la ciudad como para estar básicamente en el campo, y de hecho había decidido convertirme en un aventurero para ayudarme a recopilar información. Fue pura casualidad que Niku acabara en mi calabozo, y vine aquí gracias a cómo los caballeros habían eliminado recientemente el peligro en las carreteras y todo eso (es decir, mi calabozo).

“Oh, ya veo. Mis disculpas por interrogarte. Es sólo que… de hecho, tenemos un visitante muy distinguido en este momento. Una relacionada con los caballeros de los que acabas de hablar.”

“¿En serio? Debes estar muy ocupado, mis condolencias. ¿Podemos entrar en la ciudad ahora o necesitamos algo para hacer eso?”

“¿Tiene alguna forma de identificación personal? Si no, tendrás que pagar cinco monedas de plata y una de cobre. Tu esclava no necesita pagar cinco monedas de plata porque está contigo, su amo, y los collares de esclava son una forma de identificación personal.”

…Revisé la billetera que había traído conmigo. Dentro había siete monedas de plata, diez monedas de cobre notablemente grandes y treinta monedas de cobre más pequeñas. Genial. Ya tengo suficiente.

Había monedas de oro, plata y cobre en la sección de tesoros del Catálogo DP. Diez de una cierta moneda era equivalente a una sola de una versión más grande de esa moneda, y diez de esas monedas grandes eran equivalentes a una moneda de un metal más raro. Por ejemplo, diez monedas de cobre valían una moneda de cobre grande, y diez monedas de cobre grandes valían una moneda de plata. No sabía si había alguna moneda más valiosa que una moneda de oro.

“Oh, y las monedas de plata son una forma de seguro. El gremio te dará una forma de identificación después de que te conviertas en un aventurero. Si me muestras eso, puedo devolverte tus monedas. Aunque… Alguien del país como tú probablemente no tendrá suficiente dinero para pagar tanto esto como tu inscripción en el gremio. Cuesta tres monedas de plata para que una persona se convierta en aventurero, después de todo. Sólo tendrás que pagar tres monedas de cobre como seguro si un guardia te sigue hasta el gremio hasta que consigas tu identificación. Aunque te advierto que dos de esos cobres se quedarán con nosotros como pago por el trabajo extra. Estoy libre ahora mismo, así que podemos irnos de inmediato si quieres.”

Así que básicamente, tengo dos opciones. «Gastar dos monedas de cobre» o ‘Encontrar mi camino al Gremio de Aventureros por mi cuenta, registrarme allí, volver, mostrar mi identificación para recuperar mi dinero, y luego volver al gremio’. Sí, suena tedioso. Debería pedirle ayuda.

“Eso suena genial. ¿No te importa?”

“En absoluto. Te mostraré el gremio. Oye, tú, el de allá. Vigila la puerta por mí. Estoy mostrando a estos viajeros el gremio.”

Le di cuatro monedas de cobre. Afortunadamente, eso significaba que aún me quedaba mucho dinero.

Los guardias cambiaron de sitio y me fui con el primero hacia el Gremio de Aventureros. Dos cobres para que me guiara allí era bastante barato. Probablemente. Err… ¿Cuánto valen dos cobres?

Avanzamos por la calle principal de la ciudad y pronto llegaron a mis narices aromas deliciosos. Debe haber habido mucha gente haciendo brochetas, ya que el sabroso olor de la carne era espeso en el aire. Me preguntaba qué tipo de carne se usaba para hacer brochetas en este mundo. Probablemente terminaron siendo enormes. Y mirando un letrero cerca de uno de los puestos, cuestan alrededor de cinco monedas de cobre cada uno. ¿Supongo que eso significa que una moneda de cobre vale unos 100 yenes? Trataré de pensar en ello así.

“Entiendo cómo se siente, pero ¿le importaría esperar hasta que consiga su identificación? Estoy trabajando ahora mismo.” El guardia me apresuró después de que perdiera demasiado tiempo mirando uno de los puestos de brochetas.

Este guardia es un buen tipo, ¿no? Le perdonaré la vida si alguna vez viene a mi calabozo.

Después de caminar un rato, llegamos a un edificio bastante grande. Un letrero con un dibujo de espadas, pociones y pergaminos colgaba de la puerta. Debe haber sido la señal para el Gremio de Aventureros.

Entré y vi que estaba lleno de gente que parecía aventurera, de fiesta y bebiendo una tonelada de cerveza. Me sorprendió verlos a todos bebiendo tan fuerte al mediodía. Tal vez habían trabajado toda la noche y estaban a punto de volver a casa. Seguí al guardia hasta el mostrador y muy pronto la recepcionista me entregó los formularios de inscripción. Sorprendentemente, se trataba de papel a base de madera, no de pergamino de piel de oveja ni nada de eso. Estaba impresionado. El formulario parecía escrito a mano. Es posible que este mundo aún no haya desarrollado la tecnología de impresión.

“¿Puede escribir su nombre? Si no, puedo escribirlo por ti a costa de un cobre.”

“No es necesario. Niku, es tu hora de brillar.”

“¡Sí, Maestro!” Le pedí a Niku que escribiera mi nombre por mí. El único idioma en el que podía escribir era el japonés. No podía comprender el lenguaje de este mundo en absoluto. El traductor automático tomaba cualquier texto que yo miraba y lo convertía en japonés en mi cerebro. Pero los japoneses que escribí no se convirtieron en personajes que la gente de este mundo pudiera leer. Es una gran molestia. Estoy tan contenta de haber salvado a Niku.

De repente, me di cuenta de que el guardia y la recepcionista nos miraban a Niku y a mí con las cejas fruncidas. ¿Era tan raro que un niño esclavo supiera leer y escribir?

“Estoy sorprendido… Es una niña tan pequeña, y sin embargo…” “Bueno, necesitaba que fuera útil de alguna manera.”

“Y-Ya veo.”

Por alguna razón, la recepcionista me miraba con disgusto. ¿No debería haberle enseñado a Niku a leer o algo así? Y… puede que sea un poco tarde para decir esto, pero me veía muy diferente a la mayoría de la gente de la ciudad. Pensé que estaría bien ya que Niku también tenía el pelo negro, pero los bandidos y todos los demás aquí parecían europeos. Traté de usar ropa de aspecto normal (golem), pero eso podría no haber sido suficiente. En cualquier caso, mi cara no tenía nada que ver con mi registro de la asociación.

“Um…. ¿Realmente vas a registrar a ese niño esclavo también?”

“¿Hay algún problema con eso? ¿Los esclavos no pueden ser registrados?

¿Hay un límite de edad? ¿Está escribiendo las cosas equivocadas?” “No, no hay ningún problema con el papeleo ni nada de eso.”

Niku terminó de escribir mi nombre y nosotros rápidamente terminamos el resto del registro. Pagamos seis monedas de plata para cubrir la cuota de registro… dejándonos con una sola moneda de plata, diez monedas de cobre grandes y treinta monedas de cobre normales. Perdimos mucho dinero de una vez.

Después de una corta espera, nos dieron nuestras tarjetas de Aventureros del Gremio.

Ahora que tiene identificación personal, volveré a mi puesto. “Oh, está bien. Gracias por toda su ayuda.”

“Cuando quieras. Es mi trabajo. La próxima vez que vengas a la ciudad, te costará un cobre entrar.”

El guardia regresó a su puesto después de revisar nuestras tarjetas de gremio. Con eso resuelto, decidí empezar a recopilar información comprobando qué misiones ofrecía el gremio.

“Ahora, necesito explicar los rangos del gremio.”

“Oh, está bien.” Las cosas no estaban arregladas todavía. Todavía tenía una conferencia que escuchar.