Lazy Dungeon Master (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: Bandidos

Parte 9

“L-Lo siento, capitán… ¡ngh, nnn!” Una luz mágica envolvió al soldado herido y comenzó a curar sus heridas. La herida grande en el pecho se cerró y dejó de sangrar. Todavía estaba visiblemente exhausto, pero había menos posibilidades de que muriera. …Magia curativa, ¿eh? Es la primera vez que lo veo.

Y antes de darme cuenta, la batalla había terminado.

“Lo siento, pero Beggs también resultó herido en la pelea. ¿Puedo pedirte que lo sanes?”

“Maldita sea, ¿no sabes lo agotador que es lanzar este hechizo? …Si me desmayo, serás tú quien se haga cargo en mi lugar. Oh Luz, alivia a las ovejas heridas delante de ti [Curar].”

“No tiene sentido frustrarse conmigo. Eres el único aquí que sabe cómo lanzar Magia de Restauración. Sheesh… Nuestras vidas serían mucho más fáciles si nos dieran más [Pergaminos de (Curación)]…”

“Los rollos de Magia de restauración son tan difíciles de producir que simplemente no tienen lo suficiente para hacer algo así. La Iglesia se guarda la mayoría de los pergaminos por una razón.” Hm. Esa es una buena información. Veamos aquí… Parece que puedo comprar un [Pergamino de (Curación)] por 100.000 DP. Realmente son raros… Podría comprar un dragón débil por tanto DP. Pero, uh, demonios. Con una magia curativa como esa, los bandidos están definitivamente jodidos. No hay salida para ellos. Todo lo que puedo esperar es que derriben a tantos caballeros como sea posible mientras son masacrados.

“Muy bien. En la habitación de al lado. No se fíe de los ataques sorpresa si no quiere terminar como Ryan. Aunque… Había oído que esta [Cueva Ordinaria] es un calabozo extremadamente pequeño. Hay muchas más habitaciones de las que esperaba aquí…”

“Capitán. Hay picos en el suelo. Los bandidos podrían haber desenterrado estas habitaciones ellos mismos.”

“¿Hrm? Pero las paredes del calabozo simplemente se regenerarán sin importar cuánto se excaven en ellas. ¿Por qué harían eso?”

“No sé… Pero puedes ver las marcas del pico en estas paredes.” Miré a Rokuko para confirmarlo.

“Uh-huh. Normalmente, los agujeros que cavas se cierran. Los humanos también son así, ¿no?”

“Entonces, estás diciendo que son como heridas que sanan con el tiempo.” Rokuko respondió con una inclinación de cabeza y un ‘así es’.

“¿Hm…? Me pregunto qué está pasando aquí. Sin embargo, pensando en ello, residir en un calabozo es un hecho extremadamente raro en primer lugar. Podría haber una conexión aquí.”

“¿Está sugiriendo que el líder de los bandidos es el Jefe del Calabozo?”

“¡Ja, ja, ja! Nunca he oído que un humano se convierta en jefe del calabozo. ¿Son estos bandidos dirigidos por un dragón?”

“Estas habitaciones son demasiado pequeñas para cualquier dragón.”

Los caballeros avanzaron constantemente más dentro del calabozo mientras hablaban entre ellos. De todos los bandidos, sólo quedaban los nueve que se escondían en la sala principal. Eso sin contar a la esclava arpía, ya que probablemente estaría demasiado débil para luchar bien.

Los caballeros procedieron con tanta cautela que les llevó mucho tiempo salir del calabozo de siete habitaciones, pero finalmente llegaron a la sala del Núcleo. Aunque los caballeros mismos no se dieron cuenta de que era la sala del Núcleo hasta que abrieron la puerta.

Cambié mi mirada hacia los bandidos. Uno de ellos había estado agachado junto a la puerta con su oreja contra ella. Lo pillé justo cuando se puso de pie para ir a informar al jefe.

“…Parece que están aquí.”

“Muy bien. Arqueros, prepárense. Y quédate callado. Dispárales justo después de que abran la puerta.”

“Jefe, ¿vamos a estar bien?”

“Hmph. Ya deberían estar bastante desgastados. Todo lo que tenemos que hacer es acabar con ellos con un empujón final.” Me preguntaba cómo reaccionarían si les dijera que los caballeros se habían curado a sí mismos y que no estaban agotados en lo más mínimo. Eso tendría que seguir siendo un misterio, sin embargo. No quería que intentaran destruir el Núcleo como último acto de venganza.

La puerta de madera de la sala del Núcleo se abrió crujiendo. El jefe hizo una señal a los arqueros para que disparasen en el momento en que la puerta se abriese lo suficiente. ¡Clang! ¡Clang! Las flechas rebotaron ruidosamente en la armadura de todos los caballeros. Excepto por uno. Por pura suerte—buena suerte para los bandidos, mala suerte para los caballeros—una flecha se deslizó a través de la abertura en el ojo de uno de los cascos de los caballeros y le perforó el cerebro. Vi a nuestro PC dispararse ante mis ojos. Lo habían matado de un solo disparo.

“¡Louie! ¡Maldita sea, está muerto!” “¡Tch…! ¡Sólo tenemos a uno de ellos!”

“¡Jefe!”

“¡Vamos, muchachos! ¡Apunta a las articulaciones! ¡Nuestras espadas rebotarán en sus armaduras!”

“¡Van a pagar por esto, bastardos!” Un caballero corrió hacia delante. Viendo eso, el jefe de los bandidos puso su espada contra el cuello de la arpía.

“Oye, un paso más y le corto el cuello a esta chica.”

“¡¿Un rehén?! ¡Espera, mira! ¡Es un esclavo demihumano! No te preocupes por ella, ¡sólo mata a los bandidos!” Los bandidos recibieron algunos golpes después de que los caballeros se detuvieran brevemente, pero no causaron mucho daño. La táctica de distracción en sí estaba bien, los bandidos no estaban entrenados. Si hubiesen sido mejores con sus espadas, probablemente habrían sido capaces de derribar a uno de los caballeros allí.

“Tch, ¡lo descubrieron! ¡Maldito infierno! ¡Vamos, perra, ataca a los caballeros! ¡Haz que entren en pánico!”

“¡Ah, aaah!”

“Hmph, ¡Hacer que un esclavo como ese ataque por ti no cambiará nada!” La esclava arpía trató de obedecer las órdenes del jefe, pero sus piernas estaban demasiado débiles para que pudiera moverse muy bien. Fue cortada en segundos. Nuestro DP subió. Bueno… al menos murió de un solo golpe, sin ningún sufrimiento innecesario.

“¡Espera un segundo! ¡¿No eres tú Vomito de Melón Waver?!”

“¡NO ME LLAMES POR ESE NOMBRE!”

“¡Uwaaaah!”

El jefe de los bandidos corrió hacia delante con furia. La fuerza de su primer golpe arrojó al caballero blindado de rodillas, y el jefe no perdió tiempo para meter su espada en un hueco en la armadura del caballero. Luego giró su espada tan fuerte como pudo dentro del cuerpo del caballero. Nuestro DP subió de nuevo. No quiero ver cómo es ese tipo ahora… ¿Y qué clase de apodo es Vomito de Melón?

“¡¿Qué?! ¡¿Este es el tipo desvergonzado que vomitó un melón mientras cenaba con la princesa?!”

“¡Pagarás por matar a Louie y Eugene, cara de vómito!”

“¡Sólo vomité porque el melón se había puesto malo! ¡No fue culpa mía! ¡¿Por qué tuvo que poner una recompensa por mi cabeza?! ¡MIERDA!”

“No sólo comiste demasiado y vomitaste como resultado, sino que injustamente culpaste al chef por servir comida podrida y lo mataste. ¡Justo en frente de la princesa, también!”

“¡CÁLLENSE! ¡Sólo estaba celoso porque la princesa se había enamorado de mí! ¡Sería el emperador ahora mismo si no fuera por él! ¡Maldita sea, maldita sea!” Oh, Gracias por explicarme por qué se llama Vomito de Melón. Más o menos lo adiviné por el nombre, pero aun así. Esa fue una historia salvaje.

Después de eso, Vomito de Melón se enojó tanto que peleó mucho mejor de lo que esperaba. Mató a un caballero más e hirió a varios otros.

Pero eso fue lo más lejos que llegó. Sus aliados que le habían estado ayudando desde un costado fueron gradualmente eliminados, y muy pronto fue rodeado. En un abrir y cerrar de ojos, una espada fue clavada en su estómago.

“¡Mierdaaa…! Y las cosas… apenas estaban empezando… para mí…” Vomito de Melón cayó de rodillas y luego cayó al suelo. Uno de los caballeros se agarró del pelo y le levantó la cabeza.

“Muy bien, Vomito de Melón. ¿Tienes más aliados en algún lado?”

“Tch… No, ya mataste a todos, joder… ¿Por qué ha pasado esto? Hice todo… lo que… él dijo…”

Su voz se había vuelto bastante áspera, pero el caballero aún le escuchaba alto y claro. Y así, el último bandido se convirtió en DP como todos los demás.

“¿Había alguien moviendo los hilos aquí? Podrían haberse escapado.”

“Dijo que eran todos, pero… No podemos estar seguros. Oh. Parece que esta habitación tiene el Núcleo del Calabozo.”

“¿Sí? Huh… Así que eso es un Núcleo de Calabozo. Nunca había visto uno antes.”

“Esta era un calabozo muy poco profundo, tal como oímos. Sólo tenía un piso.”

Uno de los caballeros apuntó con su espada al Núcleo del Calabozo que brotaba de la muralla.

“Muy bien. Es hora de destruir el Núcleo.”

Destruye el núcleo. Oye, ¿qué acabas de decir? ¿Qué vas a hacer ahora? Se me secó la boca. Sentí un escalofrío frío corriendo por mi espina dorsal. Observé a través del monitor como el caballero levantaba su espada… y luego la bajaba.

“¡Gob!”

“¡¿Gobsuke?!”

Gobsuke saltó de la Salón Maestra. Ni Rokuko ni yo pudimos detenerle. Podría haber sido su instinto natural como monstruo de calabozo hacer todo lo que estuviera en su poder para evitar que el Núcleo fuese destruido.

“¡¿Woah?! ¡¿Q-Qué demonios?! ¡Toma esto!”

“Gob… ngggh…” Vimos como Gobsuke apareció en la sala central y fue inmediatamente asesinado. Fue cortado por la mitad y murió así como así.

“Maldito goblin, entrometiéndose… Intentémoslo de nuevo.”

“¡Oye! ¿Qué crees que estás haciendo, chico nuevo? ¡Este calabozo está bajo nuestra protección!” El capitán detuvo al caballero después de que levantó su espada en el aire de nuevo.

“Esta es un calabozo de bajo nivel que maneja el Gremio de Aventureros. Sólo produce goblins y es lo más simple que puede ser un calabozo.”

“Oh, es cierto… Mis disculpas, capitán.” El caballero bajó su espada después de ser detenido por el capitán.

“…Mierda. Estuve tan cerca de destruir el Núcleo del Calabozo y convertirme en un Paladín Sagrado…”

“Entiendo cómo te sientes, pero nuestro trabajo aquí ha terminado. Y si pudieras convertirte en un Paladín Sagrado destruyendo el núcleo de un calabozo que ni siquiera tiene un Jefe de Calabozo, la capital rebosaría de Paladines Sagrados ahora mismo.”

“Tch… Bueno, eso es verdad. Este Núcleo sólo logró convocar a un solo goblin para protegerse. No hay gloria en matar a este…”

“Idiota. Te van a recortar el sueldo.”

“¿Quéee? ¡Vamos!”

“Bueno, sólo piénsalo. ¿No sería vergonzoso ser nombrado Paladín Sagrado por destruir un calabozo tan débil como ésta?”

“…Pensando en ello, Vomito de Melón era más o menos el jefe del calabozo. ¿Quieres que digan: ‘Oh Santo Paladín, que conquistó la [Cueva Ordinaria] y derrotó a Vomito de Melón…’ algo así? Vas a ser destruido, hombre. La gente te llamaría «Paladín Vomito de Melón» o ‘El Paladín Sagrado de la Cueva Ordinaria’, Ja ja.”

“Aaah, no querría que eso… Pero aun así. No puedo creer que perdimos a Louie, Eugene y Thomas con un montón de bandidos.”

“Vomito de Melón era en realidad un enemigo bastante temible…” Aunque muchos de ellos habían muerto o habían sido heridos, los caballeros estaban relajados. Su trabajo estaba hecho. De repente me di cuenta de que no había estado respirando y así empecé a jadear por aire. Whew… Pensé que iba a morir. Por primera vez desde que vine a este mundo, alguien intentó matarme. No estaba viendo a alguien más morir en una pantalla. Estaba viendo a alguien tratando de matarme, personalmente. Casi me meo encima… ¡Casi! En realidad no lo hice, ¿de acuerdo? Mis pantalones están limpios. Aunque… Ese tipo dijo que podría convertirse en un Paladín si destruía el Núcleo del Calabozo. Me pregunto qué pasa con eso.

“Uuu, uwaah… G-Gobsukeee…” Rokuko estaba agachada en el suelo, llorando. Goblin o no, habíamos pasado las últimas semanas con Gobsuke. Teníamos toneladas de recuerdos juntos… Bien, en realidad no. Lo único que hacíamos juntos era comer de vez en cuando. Me pregunto si Rokuko alguna vez hizo algo con él mientras yo dormía.

“Al menos devuelve los [Rollos de Gelatina] que te presté antes de morir…” Supongo que no. Sólo nos unía la comida.

“Gobsuke… Realmente le debemos mucho ahora. Si no fuera por él, el Núcleo probablemente habría sido destruido y estaríamos muertos ahora mismo.”

“Uuu, mis [Rollos de Gelatina]…” En realidad… Esta podría ser su forma de llorar a Gobsuke sin parecer débil. Abrí el menú y compré un juego de seis [Rollos de Gelatina] para Rokuko.

“Toma, toma un poco. Anímate.”

“¡¿Eh?! ¡¿En serio?! ¡Me animaré, me animaré! ¡Tan arriba!” Rokuko se animó tanto que pensé que la luz empezaría a brillar en sus ojos. Oh, cierto. Esta chica es un monstruo que envió innumerables goblins a la muerte para protegerse de los aventureros.

“Espera, ¿qué es esto? ¡Hay algo oscuro y dulce dentro de ella! Ah, pero también es muy sabroso.”

…Oh sí. Nunca le dije que la engañé para que pensara que los Rollos de Pasta de Frijoles Rojos eran Rollos de Gelatina.