Lazy Dungeon Master (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: Bandidos

Parte 10

Los cadáveres de los bandidos estaban apilados en la sala de entrada. Parecía que los caballeros se llevarían a sus aliados fallecidos a casa con ellos. Honestamente fue bastante desagradable, pero no podía dejar de mirar. Necesitaba mantenerme concentrado y buscar una oportunidad de anotar algún DP extra. …Les están echando aceite. Supongo que el plan es quemar los cuerpos. ¿En medio de la cueva, sin embargo…? El aire fluye a través del calabozo sin importar cuán profundas se vuelvan, así que supongo que no son conscientes de que asfixiarse por falta de oxígeno es algo que está fuera del agua. Después de todo, los bandidos encendieron antorchas en nuestro calabozo como si no fuera nada.

“Esta escoria ni siquiera merece ser ofrecida en el calabozo.”

“¿Los cubriste a todos con suficiente aceite? Sólo tendremos más trabajo que hacer si alguno de ellos se convierte en un demonio más tarde.”

“Lo hice. Está bien quemar todo aquí excepto las cosas que vamos a recuperar, ¿verdad?”

“Sí. Incluso si hay sobrevivientes escondidos en algún lugar, no llegarán muy lejos sin suministros.” Eso dijo, pero no había nada que valiera la pena quemar. Las camas eran lo más valioso allí. Su plan era prender fuego a los cuerpos de la sala de entrada y dejar que el fuego resultante se encargara de todo lo demás. Eso fue conveniente para mí. Una vez que los fuegos se encendieran, sería capaz de absorber los cuerpos sin ningún problema.

“Atrás, estoy encendiendo el fuego. Baila, Oh Flamas [Ignición].”

[Ignición] parecía ser un hechizo que hacía parpadear pequeñas llamas de las yemas de los dedos del usuario, como un encendedor. Una vez que esas llamas entraron en contacto con un rastro de aceite, la llama comenzó a extenderse como una serpiente desenrollada, y  al poco tiempo la montaña de cadáveres dentro de la cueva se incendió.

“Oh. Oye, ¿deberíamos hacer algo con ese esclavo de orejas de perro?”

Para cuando Rokuko recordó eso, las llamas ya habían quemado la puerta de la habitación del jefe y se estaban acercando rápidamente a la cama bajo la que estaba escondida la chica de orejas de perro. Sus ojos muertos reflejaban que se había rendido completamente. La esclava arpía muerta tenía los mismos ojos antes de morir. Huh. No hice nada para protegerla de los bandidos, pero tengo la sensación de que aparecerá en mis sueños si no la salvo aquí. ¿Es porque es sólo una niña? No quiero tener pesadillas con esto… Eso se interpondrá en mi camino para dormir bien. No es que haya ninguna razón para no salvarla. Podría ser una gran ventaja si la convierto en mi peón de alguna manera. Al menos, podría seguir usándola como criada. Será cualquier cosa menos inútil.

“…Bueno, supongo que no importa. Ella puede convertirse en DP para nosotros.”

“No, espera. Vamos a salvarla. ¿Podemos traerla aquí de alguna manera?”

“Um, no. ¿Quieres salir a buscarla tú mismo? Todo está en llamas ahí fuera. Estará muerta antes de que llegues.” Rokuko tenía razón. Como había un intruso (la chica de orejas de perro) en el suelo, sólo podíamos entrar y salir de la Sala Maestra por el Núcleo del Calabozo. Y fuera del Núcleo del Calabozo había un mar de fuego. Salvarla físicamente sería más que imposible.

“Además, no podemos «retirar» intrusos ni nada de eso. Ella no es un objeto.” Después de escuchar a Rokuko decir eso, una idea me cayó como un rayo.

“No… ¿De qué estás hablando, Rokuko? Ella es una pieza.”

“¡¿Eh?!” Empecé a hablar como si tratara de convencerme a mí y a Rokuko de eso.

“Los esclavos son herramientas. Pertenecen a la gente. En otras palabras, son objetos. Honestamente, nunca la he visto hacer nada por su cuenta.

Sólo obedecía órdenes. Y ahora su dueño, el jefe de los bandidos, está muerto. El dueño de ese esclavo… ese objeto se ha ido. Cuando el dueño de un objeto muere en un calabozo, sus objetos se convierten en objetos del calabozo. Lo que significa que esa chica es ahora un objeto que nos pertenece. ¿Verdad, Rokuko?”

“U-Un… Pero es un ser vivo con maná… Los objetos no son así…”

“Pero si lo piensas, podemos poner monstruos donde queramos en el calabozo, siempre y cuando no haya intrusos en el suelo. Eso significa que movemos  a  los  seres  vivos  dentro  y  fuera  del  Núcleo  a  voluntad.

¿Recuerdas cómo sacamos ese pan mohoso antes? Bueno, el moho es un ser vivo. Podríamos retirar un cofre del tesoro, aunque hubiera un ratón dentro, ¿verdad? No hay razón por la que no podamos retirar a un ser vivo como un humano. ¿No podemos porque tiene maná? Eso no tiene sentido. Los objetos mágicos tienen maná. Sacamos ese objeto mágico encantado con la luz, ¿recuerdas? ¡El mismo trato! ¡Nosotros también podemos hacerlo! ¡PODEMOS RETIRARLA!”

Miré entre el monitor y el mapa. El fuego había llegado a la cama y empezó a quemar las sábanas de negro. El mapa todavía mostraba a la niña de orejas de perro como un punto rojo, significando que era una invasora. Mierda, ¿aún no fue suficiente? ¡No convencí a Rokuko lo suficiente!

“¡P-Pero te digo que los esclavos no son objetos!”

“¡Entonces ni siquiera es una esclava! ¡Es una dakimakura! ¡Es un dakimakura! ¡Una almohada con la forma de una súper joven con orejas de perro! Mira, puede caber debajo de la cama para que podamos esconderlo cuando los padres vuelvan a casa.” La única opción que me quedaba era usar el acondicionamiento conmigo mismo. En otras palabras, hipnosis. Y la hipnosis es básicamente lo mismo que dormir. ¡Este es mi momento para brillar! Eso es un dakimakura, eso es un dakimakura, eso es un dakimakura, eso es un dakimakura…

Me lo imaginaba. Esa chica era una dakimakura. Un dakimakura que se sentiría increíble al meterme en la cama. Tenía oídos para burlar y jugar. Tenía la forma de un humano para poder vestirlo con ropa y calcetines antes de jugar con él.

Wow… Esto va bastante bien. Sí. No puedo dejar que un dakimakura tan increíble se queme. Sería un desperdicio total. Aaah. Quiero acostarme con ese dakimakura. Podría pasar horas poniéndole diferentes tipos de calcetines de rodilla. Se ve muy bonito y cálido, también. Podría usarlo como un calentador improvisado cuando el clima se ponga más frío. Hablando de calentadores, el jefe de los bandidos usaba el Núcleo de Rokuko como calentador para sus pies. ¡Ja ja ja! Me estoy saliendo un poco del tema. Me pregunto si ese dakimakura es más caro que una [Almohada celestial]. Una almohada de piel oscura, con orejas de perro, debe ser cara. Es un artículo de alta calidad. Para algunas personas, esa sería la almohada más [Celestial] del mundo. Oh… Mierda, acabo de recordar algo desagradable. Vomito de Melón lo había estado usando exactamente de la misma manera. Ser usado es un punto de conflicto importante para cualquier dakimakura, pero eh, estará bien si lo limpio a fondo. Una limpieza a fondo lo dejará como nuevo. Sip, sip. La purificación es muy útil. Me pregunto qué tan bien limpiará un dakimakura. De cualquier manera, por lo menos no tengo que preocuparme de quitar la cubierta y secarla afuera donde un vecino pueda verla. De pie. Ahora sólo necesito poner mis manos en esa almohada y empezar a limpiarla.

En ese momento, la chica de orejas de perro se había convertido completamente en un dakimakura en mi mente. Miré el mapa y vi que en lugar de un punto rojo invasor, había un punto verde que indicaba un elemento.

“Muy bien, es un dakimakura. ¡Retirada!”

Para resumirlo: Yo lo hice.

***

“¡¿Eeeeh…?! ¡¿C-Cómo la retiraste?! ¡Los invasores no pueden entrar en el Sala Maestra!”

“Todo lo que hice fue retirar un dakimakura. Sí, y asegúrate de absorber los cadáveres de los bandidos antes de que se quemen. Pero deja la mitad de ellos atrás, por si los caballeros vienen a ver cómo están.” Aaah, su pelo está un poco quemado. Qué desperdicio de pelo negro tan bonito. Bueno, el pelo puede volver a crecer, así que no es gran cosa. Voy a cortar las partes quemadas. Un corte de pelo corto le quedaría bien.

Le quité el hollín de sus blandas mejillas. Oh hombre, esta cosa se siente muy bien.

“¿Eh? Creo que lo entiendo… espera, espera, no, no lo entiendo. ¡Es una invasora! ¡¿Cómo entró en el Núcleo?!”

“¿De qué estás hablando? Los Dakimakuras son objetos. ¿Por qué no podríamos retirar uno?”

“¿S-Sí…? Honestamente, creo que de alguna manera estoy empezando a creer que…”

Intenté echar [Purificación] sobre el dakimakura. La magia [Purificación] formó una burbuja como siempre y bajó a través del dakimakura de la cabeza a los pies, limpiando completamente toda la suciedad que…

“¡¿Aaah?!”…El dakimakura soltó un bonito chillido. Lo que me recordó. Oh sí. Esta es la esclava de orejas de perro. No una almohada. Whew. Un poco más de tiempo así y puede que nunca haya salido de mi propia hipnosis…

“De acuerdo, ahora vuelvo a mis cabales. ¿Ves? Te dije que podíamos retirarla.”

“Oh, ¿has vuelto a la normalidad? ¡Entonces explica cómo lo hiciste!”

“Claro. Es bastante simple… Podía hacerlo porque era posible.” Que pensaras que no podías hacerlo era sólo una suposición por tu parte. La magia es más libre y menos restrictiva de lo que crees… Aunque hacer todo eso fue bastante agotador.

“Lo viste, ¿verdad? Retiré a un esclavo. Porque son objetos.”

“Guau… No tenía idea de que podías retirar esclavos, pero supongo que puedes.” Sí, debería ser inteligente hacer que Rokuko piense eso. No quiero tener que hipnotizarme de nuevo la próxima vez que tengamos que retirar a un esclavo. Pero de todos modos. ¿Qué hacemos con esta chica de orejas de perro? ¿Debería empezar a usarla como un dakimakura…?

“Por cierto, ¿cómo se llama esta chica? Es difícil hablar de ella sin saber su nombre.”

“Ese es un buen punto… Er, ¿tienes un nombre? O al menos, ¿algo que la gente te llame?”

“Ah… ah… La gente nos llamaba… a mí y a los demás, Niku…. Maestro…”

“Muy bien. Eres Niku, entonces.” Su respuesta fue bastante lenta, pero me contestó. De cualquier manera, lo primero que había que hacer era dejarla descansar. Le compré un futón y algo de comida con DP para empezar las cosas. Al principio no se movió, pero se comió la comida y se metió en el futón después de que yo se lo ordené. Decidí pensar más sobre qué hacer con Niku después de que los caballeros se fueran. Mientras ellos estuvieran por aquí, no estaríamos a salvo.

***

Día 20

Los caballeros no hicieron mucho después de eso. Acamparon tranquilamente, comprobaron que todos los cadáveres se habían quemado antes del mediodía, y luego se fueron. Sí, creo que es impresionante que se las arreglaran para cocinar carne y comerla mientras los cadáveres ardían a unos diez metros de distancia de ellos. Honestamente. Wow.

Obtuvimos mucho DP gracias a todos los bandidos muertos y a que la banda de treinta y tantos caballeros permaneció dentro del radio del calabozo durante casi un día entero. Ni siquiera tuvimos problemas para absorber los cadáveres quemados. Basta decir que llegamos al banco. Sumando todo esto a lo que teníamos antes… Nuestro valor de DP se había disparado a 14.504 de un solo golpe.

“Guau… Nunca había visto tanto DP en mi vida.” Comparado con lo poco PC que ganábamos antes, básicamente nos habíamos hecho ricos de la noche a la mañana. Pero desde que los bandidos desaparecieron, nuestra ganancia diaria de DP fue menor que antes. Ya no teníamos que preocuparnos por Gobsuke… pero en su lugar teníamos al esclavo de orejas de perro. Tuvimos que alimentarla a ella también. Tres comidas al día con comida y bebida… Perderemos unos 10 DP cada día.

Pero nuestra ganancia natural de DP fue de sólo 10 al día. Tal vez debido a cómo la habíamos retirado como objeto, la esclava no nos estaba ganando ningún DP. Aunque también era posible que ella no fuera lo suficientemente fuerte para valer cualquier DP en primer lugar. Gracias a ello, nuestros ingresos diarios de DP alcanzaron un espectacular cero… Espera, no. Técnicamente estábamos en los negativos ya que necesitaríamos convocar goblins cada vez que vinieran aventureros sólo para evitar sospechas. ¿Podría dormir bien en una situación así? No, no podría. Soy un hombre cauteloso, cauteloso. No podía soportar sentarme a ver cómo mis ahorros disminuían lentamente. Así que, incapaz de soportar el peso de perder DP, decidí cambiar fundamentalmente esta [Cueva Ordinaria].

…Haaah. No quiero trabajar.

***

# Los pensamientos de Rokuko

Es extraño. ¿Por qué las cosas salieron así? Todo lo que hice fue ahorrar hasta 1000 DP y rodar la gacha con ella, apostando todo en un gran cambio, pero todo lo que obtuve fue un humano de aspecto débil llamado Keima. De alguna manera, incluso se convirtió en mi Maestro de Calabozo y ¡ahora tengo que obedecer todo lo que dice!

¿Qué demonios ha pasado? No entiendo nada de esto. Todo lo que quería hacer era matar a todos esos asquerosos bandidos que ponían sus pies en mi Núcleo. Definitivamente debería haber usado ese DP para convocar una montaña de goblins. ¡Aaah, cielos! Me ordenó que me quedara callada mientras dormía, así que no puedo decir nada. Hay muchas cosas de las que quiero hablarte, hombre.

Así que llamé a un goblin cuando se despertó y le gritó. No sólo eso, ¡sino que no hizo nada incluso cuando sólo había un bandido en la cueva! ¡Era la oportunidad perfecta para la venganza! ¡¿Qué le pasa?! Todo lo que quiero hacer es atacar a los invasores con goblins como me dijo el número N° 89. N° 89 es increíble, ¿sabes? ¡Tiene un calabozo en medio de la capital! ¡Ni siquiera eres apto para lamerle los pies, Keima! ¡Ella gana toneladas y toneladas de PC también! De todos modos, me ordenó que no usara DP sin permiso. Es una mierda, está usando todo el DP que quiere en sí mismo. Puedo entender la comida, lo que sea, pero también se compró un [Futón] para sí mismo. Grrr…. ¡Ese es mi DP!

¿Y este tipo no duerme demasiado? Soy un Núcleo de Calabozo, así que no duermo nada. Me pregunto si dormir se siente tan bien.

Lo creas o no, Keima usó la mayor parte de nuestro DP ahorrado para dar un regalo a los bandidos. Incluso me hizo escribir una carta agradeciéndoles por matar a mis goblins aunque yo no me siento así en absoluto.

¡AAAAH! ¡GEEEEEZ! Definitivamente, este tipo les está haciendo la pelota a los bandidos, así que le perdonarán la vida más tarde. O eso pensaba, pero…

“Cálmate. Ese regalo acaba de darnos un tiempo valioso. Los mataré a todos muy pronto, créeme.”

…Eso es lo que me dijo. Con una expresión mortalmente seria, también. Aunque, ¿dijo que lo hace para que el lugar donde duerme sea más seguro o algo así? No sé qué le pasa por la cabeza a este tipo. No lo entiendo en absoluto. Y luego se volvió a dormir otra vez. ¡Explícame bien las cosas!

Entonces, llegaron aventureros mientras dormía. Los bandidos lucharon y los golpearon. Era la primera vez en mi vida que algo más que goblins morir dentro de mi calabozo. ¿Quizás estos bandidos no son tan malos después de todo? ¡Pero aun así no los perdonaré por pisar mi Núcleo!

Hice que Keima explicara las cosas después de despertarse, y aparentemente eso era parte de su plan. Sabía que esto pasaría y dirigió las cosas en esta dirección para ganarnos un montón de DP. Es cierto que ganamos mucho más DP de esto que lo que usamos con los bandidos. Él realmente sabe lo que está haciendo. Wow.

O eso pensé, pero luego usó DP con los bandidos otra vez. Ha aumentado el número de habitaciones en mi calabozo. ¡Pero convocar a un montón de monstruos en una sola habitación es la mejor estrategia! O al menos eso creía, hasta que Keima me explicó por qué no lo era. ¡Ser capaz de poner muchos más goblins en el calabozo es realmente agradable! Pero no me dejó convocar a ningún goblin. Simplemente no lo entiendo.

Me quejé con él de cuánto DP está gastando en los bandidos, pero me dijo que estaba equivocado. No pueden llevar las habitaciones a la ciudad y venderlas, así que realmente nos pertenecen. Eso definitivamente parece correcto. Keima es sorprendentemente inteligente, y parece que es mejor que yo para ganar DP.

Pero realmente duerme mucho… Hmph, hmph.

Oh, Gobsuke. Aquí, deja lanzo [Purificación]. Ya sabes, Keima se puso muy limpio a pesar de que una vez se usó {Purificación} a sí mismo. Normalmente tienes que echarte mucho [Purificación] encima, como salpicarte con agua repetidamente. Me pregunto si está haciendo algo especial. Después de eso, los bandidos salieron de su camino para traer los cadáveres de vuelta al calabozo, o secuestrar a los aventureros para matar dentro del calabozo. Como dijo Keima, nuestro DP está subiendo.

Y también, [Rollos de Melón]. Keima convocó una especie de pan que nunca había visto en mi vida, llamado [Rollos de melón]. Son tan dulces y sabrosas que apenas puedo creerlo… Supongo que comer es bastante agradable. En especial [Rollos de melón]. Son increíbles. A mí también me gustan los [Rollos de Pasta de Frijoles Rojos], pero los [Rollos de Melón] son los mejores. ¡¿Eh?! ¿Tengo que compartirlas con Gobsuke? D-De acuerdo… pero no le daré ninguno de mis [Rollos de Melón], ¿entendido?

Cuando sentí que venían unos aventureros y se lo conté a Keima, me dijo que en realidad tenía un plan para la sala de goblins que hizo hace un rato. Keima ha estado tomando su trabajo como Maestro del Calabozo muy en serio. Pensé que sólo había estado durmiendo mientras me hacía escribir cartas y retirar cosas, pero… Eso no es verdad. En realidad tiene muchas cosas dentro de su cabeza. Sabes, supongo que en mi caso convocaría a un puñado de goblins sin pensar cada vez que venían aventureros…. Mmm. ¿Quizás debería empezar a pensar más en las cosas?

…Y así, antes de que me diera cuenta, todos los bandidos se habían ido. Pensé que iba a morir cuando ese caballero me golpeó en el Núcleo, pero todo terminó bien.

Excepto… Gobsuke murió para salvarme…

Acababa de empezar a entenderlo sin palabras, pero ahora está muerto. Ese… Eso me pone un poco triste.

Los bandidos… Keima los había matado a todos, como él dijo. Se convirtieron en una tonelada de DP para nosotros.

…Keima es realmente increíble. No puedo creer que haya logrado matar a todos los bandidos. Definitivamente no podría haberlo hecho por mi cuenta, sólo con goblins. De ninguna manera.

…Tal vez Keima podría haberlo hecho sólo con goblins. Después de todo, mató a todos los bandidos sin usar un solo monstruo o trampa.

Además, por alguna razón, retiró a un pequeño esclavo a la Sala Maestra. Realmente no entiendo por qué, pero el menú la está tratando como a un objeto, a pesar de que pensé que era una invasora. No sabía que se podía retirar a los esclavos después de la muerte de sus dueños. Pero supongo que tiene sentido que yo no lo supiera, ya que ningún dueño de esclavos había muerto antes en mi calabozo.

…¿Qué vamos a hacer con este esclavo? ¿De verdad vamos a usarla como dakimakura? De ninguna manera, de ninguna manera. Estamos hablando de Keima. Definitivamente tiene un plan muy inteligente sobre qué hacer con ella.

Pero su nombre es ‘Niku’, ¿eh? Eso es definitivamente jerga para algo. No creo que signifique nada bueno, pero… si Keima dice que está bien, no me preocuparé.

Me pregunto qué va a pasar ahora. Mi calabozo es muy diferente de lo que solía ser, pero… No hay problema. Se lo dejaré todo al Maestro del Calabozo. Con Keima manejando las cosas, ¡podría llegar a ser más como el N° 89! Ah, pero yo también necesito esforzarme. ¡Quiero ser útil, aunque sea un poco!