Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volumen 18

Capítulo 2: Un Mundo Confundido

Parte 2

“¡Wahaha! ¡Qué joven de sangre caliente! ¡Estaré encantado de darte una paliza!”

El Tío Takeru sonrió, enviando salvajes risas que resonaban por los campos de entrenamiento del norte. Ende y Elze estaban a mi lado, mostrando la misma forzada sonrisa que yo tenía. Moroha estaba sonriendo incluso más locamente que Takeru. Se había ofrecido como voluntaria para ser la árbitra. Leen se sentó en un banco cercano, casualmente leyendo un libro. Pero Paula parecía bastante exaltada.

La prometida de Robert, Ceres, no estaba para nada interesada en la pelea. En cambio, se había ido al dormitorio de Robert.

Aparentemente, le encantaba pasar su tiempo mirando la cara de Robert mientras dormía. Ella ciertamente tenía un gusto inusual… Pero dado el inusual gusto de Robert, eso probablemente los convertía en una buena pareja.

“¿Cuánto tiempo crees que durará?”

“Eso depende del Maestro, creo.”

“Sí, tienes razón. No creo que vaya a ir a por el príncipe…”

Ende, Elze y yo estábamos charlando entre nosotros sobre la pelea. El príncipe entrecerró los ojos y me miró a mí. Parecía que tenía un agudo sentido del oído.

“Yo, el Príncipe Zanbelt Gal Lassei, ¡lucharé con las artes militares que mi nación me enseñó! ¡Empecemos!”

“¡Buen trabajo, chico! Entonces yo, Mochizuki Takeru, ¡me enfrentaré a ti!”

“¿Listo? ¡Pelea!”

A las órdenes de Moroha, la batalla comenzó. En menos de un parpadeo, escuchamos un sonido de impacto y el Príncipe Zanbelt había sido enviado a volar hacia atrás a velocidades increíbles. Rodó por el suelo y comenzó temblar. Takeru le había golpeado en el pecho con un codo.

Elze, Ende y yo gritamos con total incredulidad. ¿¡Qué demonios era eso!?

Corrimos hacia el Príncipe Zanbelt en pánico. Tenía espuma saliendo de su boca y sus ojos se habían girado.

“¿¡Estabas tratando de matarlo o algo así!?”

“¡Wahahaha! ¡No puede ser! ¡Si lo quisiera muerto le habría arrancado el corazón de su cuerpo! ¡Me contuve lo suficiente como para que esté simplemente al borde de la muerte! ¡Su corazón puede haberse detenido un poco, pero alguna magia de la Restauración lo restaurará!”

¡Espera, no! Si necesita magia de curación para sobrevivir, ¡entonces ya has hecho demasiado! Me asusté y le eché [Curación] a Zanbelt. El príncipe abrió rápidamente los ojos.

“¡Augh! Waugh! ¿¡Qu-Qué!? ¿¡Pero qué ha pasado!?”

“Mi tío te derribó de un solo golpe… ¿No lo recuerdas?”

“¡N-No! ¡E-eso es imposible, no podría haber sido vencido tan fácilmente!” El príncipe cayó de rodillas en la incredulidad.

“Eso estuvo un poco aburrido, Takeru. Deberías haber jugado con él un poco más.”

“Si su juego de bloqueo fuese tan malo durante todo el combate, no habría durado mucho. ¡Ciertamente no creo que hubiera estado a la altura de tus expectativas, Moroha!”

“¡Espera! ¡Por favor, déjame intentarlo de nuevo!”

Zanbelt se inmiscuyó en el intercambio entre los dos dioses.

“Hm. Otra vez, ¿eh? ¿Tienes un plan? De lo contrario, sólo será una repetición de lo que acaba de suceder.”

“¡Sí! ¡Desataré el verdadero poder del dragón! ¡No puedo perder!”

“Hoh… El poder del dragón, ¿eh? Me intriga… ¡Lucharé contigo una vez más, entonces!”

Ambas partes estuvieron de acuerdo, así que decidimos empezar de nuevo desde el principio. Deseaba que el tipo se rindiera, aunque…

“¡HAAAAAAAAAAAAAHHH!”

“¿Oh?”

Zanbelt adoptó una postura combativa, y una energía parecida al chi comenzó a balancearse alrededor de su cuerpo. Sus músculos se fortalecieron, y las escamas se extendieron por toda su piel.

“Oh, ¿eso es espíritu de lucha?”

“Sí, es espíritu de lucha.”

Ende y Elze parecían bastante sorprendidos. Aparentemente, el espíritu de lucha era un método para dispersar la energía mágica a través de su propio cuerpo y utilizarla para cambiar sus características físicas. La habilidad de Sonia de liberar el poder almacenado era una forma similar de aplicar esta capacidad. Dado que ella pertenecía al clan de los dragones y Zanbelt al de los dragonewt, no era demasiado sorprendente que tuvieran habilidades similares.

“¡Ataques como el anterior no funcionarán más! ¡He asumido la forma de un valiente Dracul! ¡Mi velocidad, fuerza y resistencia son mucho más altas que antes!”

Zanbelt puntuó su frase con un rugido bestial.

“¿Listo? ¡Pelea!”

A las órdenes de Moroha, la batalla comenzó. En menos de un parpadeo, escuchamos un sonido de impacto y el Príncipe Zanbelt había sido enviado a volar hacia atrás a velocidades increíbles. Rodó por el suelo y comenzó a temblar.

“¿¡SUCEDIÓ DE NUEVO!?”

¿¡Nada cambió!? ¡Esa parte era básicamente idéntica! Nos precipitamos hacia el Príncipe Zanbelt en estado de pánico. Tenía espuma saliendo de su boca, y sus ojos se habían vuelto a poner en blanco. Otra vez. Lancé [Curación].

“¿Qué? ¿Eh? Yo, ¿qué…?”

“Mi tío te derribó de un solo golpe… otra vez.”

“¡N-No! E-Eso es imposible. ¡Esta vez era un Dracul! ¡No podría haber sido vencido tan fácilmente!”

El príncipe cayó de rodillas con incredulidad. Otra vez

“Guh… ¡Acepto mi derrota!”

“…Sí.”

No sabía realmente qué decirle. Decir algo como “Lo hiciste bien” o “Lo intentaste” no funcionaría, ya que no pudo hacer nada.

Decidí recurrir a Takeru para que me comentara. Era un adulto, así que probablemente podría decir algo más inspirador.

“Entonces… ¿cómo era él como enemigo?”

“¡Completamente inútil!”

¡Lo estás aplastando aquí! ¡Ayúdale un poco! Entiendo por qué lo dices, pero aun así…

Realmente no le diste la oportunidad de hacer nada.

Zanbelt levantó ligeramente la cabeza y luego se arrastró hacia Takeru antes de inclinar la cabeza.

“¡Yo… yo admito mi derrota! Pero ese poder que tienes… Es como si fueras un dios del combate! Está mucho más allá de mi nivel… Tan lejos de mi nivel… ¡Te lo ruego, por favor, tómame como tu discípulo!”

“¡Diablos no!”

¡Por favor, deja de pisotear su corazón! ¡Al menos finge que lo has pensado! ¡Parece seriamente molesto!

“¿No es posible tomarlo? Tomaste a Ende y Elze, ¿no es así?”

“Ende es una persona que yo mismo investigué y Elze se beneficia de ciertas cualidades que tú posees. Comparado con esos dos, no vale la pena intentarlo con este pequeño cachorrito de casa. No se le puede enseñar aritmética a un bebé, ¿verdad?”

“¿¡Estás diciendo que soy más débil que esos dos!?”

El príncipe Zanbelt señaló desesperadamente a Ende y Elze. Probablemente le resultaba difícil aceptar que esos dos eran discípulos de Takeru.

“Ni siquiera pudiste juzgar bien mi fuerza. Si no puedes notarlo en base a la postura y la apariencia, algún día serás vergonzosamente derrotado!”

¿Algún día? Eso acaba de suceder, ¿no?

El príncipe Zanbelt miró a Ende y Elze con fuego en sus ojos.

Hey, tranquilo… No es su culpa que te haya rechazado.

“¿¡Entonces qué tal esto!? Si puedo derrotar a cualquiera de esos dos, ¿me tomarías como tu discípulo?”

“Seguro.”

“¡Perfecto! ¡Es un trato!”

Los dos soltaron pequeños y exasperados lloriqueos cuando escucharon la rápida declaración de Takeru. Podía entender sus sentimientos.

“Ende, Elze. Si lo tratan con amabilidad, el entrenamiento de mañana será un curso completo de trabajo extra-duro.”

Los dos gritaron suavemente y palidecieron instantáneamente. Me preocupaba un poco el tipo de entrenamiento que les había dado…

“El que le gane más rápido tendrá un descanso mañana por la tarde.”

“¡Diablos sí!”

Los dos se animaron al unísono. Realmente, REALMENTE, me preocupaba mucho su régimen de entrenamiento.

Después de eso, luchó contra ellos uno tras otro… y perdió casi tan rápido como contra Takeru. Realmente no tenía ningún comentario que hacer en este momento. Usar mi magia de Refrescar en el príncipe que estaba empezando a sentirse como una tarea.

El que obtuvo el descanso de la tarde terminó siendo Ende. ¡Ese bastardo debería haber dejado ganar a Elze! Me sentí un poco mal por ella.

Al final, Zanbelt exigió una pelea conmigo, pero estaba tan cansado del proceso para entonces que sólo le di un puñetazo y lo envié volando hacia el cielo. Me llevó un tiempo asimilarlo, pero empecé a darme cuenta de que el Príncipe Zanbelt era en realidad un idiota.

“Esto no puede ser… Soy un orgulloso dragonewt… La sangre de los dragones fluye dentro de mí… ¿Cómo podría perder contra simples humanos? Los humanos en este país… ¡son demasiado inusuales!”

Zanbelt estaba en el suelo, mirando fijamente al suelo y murmurando. No hay nada de simple en los humanos aquí, Príncipe.

“Escúchame, niño. Debes descartar toda esa mierda de que eres un orgulloso dragonewt y las cosas de que es imposible perder con los humanos. El orgullo es una cosa, la arrogancia es otra. Pensamientos como ese no te harán más fuerte.”

El príncipe levantó la cabeza cuando Takeru empezó a hablar. Había sido golpeado tan a fondo que sus ropas estaban destrozadas y desgarradas. Mi magia de Restauración solo curó su cuerpo, no sus posesiones.

“Si sigues hablando de tu propia fuerza sin considerar el poder de tus enemigos, entonces eso grita debilidad e inseguridad interior. Así es exactamente como me pareció a mí. Fácil de romper, débil.”

“Guh…”

“Pero si te enfrentas a esa debilidad y decides abordarla, entonces puedes convertirte en un hombre fuerte. Se te ha dado esa oportunidad con esta derrota, ¿entiendes? Ahora tienes la opción de hacer uso de ella, o desperdiciarla.”

“M-Maestro…”

No sabía por qué el príncipe estaba tan abrumado por la emoción… Pensé que estaba poniendo demasiado énfasis filosófico en las palabras de Takeru.

Los dioses no solían manejar las cosas tan bien, para ser honesto. Era más probable que Takeru dijera todas esas cosas porque le parecía algo inteligente, en lugar de decirlas realmente porque era inteligente.

“Oh, claro, ¿para qué has venido aquí? No era sólo para pelear, ¿verdad?”

“O-oh, claro. Mi padre me confió esta carta. Tome…”

Gracias a la pregunta de Elze, Zanbelt recordó repentinamente su propósito original de venir a Brunhild. Sacó una carta arrugada de su bolsillo… que realmente debería haberme dado para empezar.

Abrí la carta y contenía un aviso de que el Gran Poderoso de Lassei participaría en la próxima conferencia mundial en Brunhild. También nos preguntó si seríamos capaces de desgastar un poco el orgullo de su arrogante hijo.

Creo que logramos algo más que desgastarlo… La arrogancia del chico básicamente había implosionado. Aun así, ya que el rey nos pidió que lo hiciéramos en primer lugar, probablemente estaría bien. Aunque eran una familia bastante espartana. Su lema familiar era probablemente algo como, “¡Fuerza por encima de todo!”

“Tengo una mejor comprensión de mis propias debilidades. Grabaré esas palabras suyas en mi corazón, Maestro. Seguiré entrenando duro a partir de mañana. ¡Muchas gracias por su guía!”

“Mmph. No te estoy haciendo mi discípulo, niño. Pero te invito a que vuelvas cuando creas que eres más fuerte. Prometo romper tu espíritu aún más fuerte la próxima vez.”

…¿Estás seguro de que no eres un demonio en vez de un dios? Es como si un cachorro de león fuera empujado por una montaña, soportando las dificultades para volver a subir y luego el padre empuja al cachorro de nuevo hacia abajo…

Sentí que Takeru tiraría rocas por la montaña para obtener un efecto extra. De cualquier manera, parecía que Lassei se uniría a nosotros para la cumbre. Iba a ser más una fiesta que una reunión formal, pero estaría bien.

Realmente esperaba que el Gran Poderoso no fuera tan torpe como su hijo, aunque…

KJun: Revisado y corregido.