Rakudai Kishi no Eiyuutan (NL)

Volumen Cero

Capítulo 0: Episodio Cero

Parte 2

Teniendo poderes que superan las normas humanas, los Blazes eran activos para la sociedad, por lo que esta se beneficiaba al convertirlos en caballeros apropiados. En este caso, casi todas las 7 academias de caballeros en Japón no tienen ninguna barrera para entrar, además de la calificación básica. La Academia Hagun difería. Proporcionaba las ventajas de un sistema de residencia con dormitorios, comida y ropa garantizadas. No todos los Blazers eran dignos de esa inversión, y durante el proceso de selección, un grupo de 20 candidatos fue asignado a Yuuki Oreki.

—Cough… Umm, okey, haremos que todos me muestren su poder. Una vez que diga su nombre, por favor muéstrenme su habilidad usando el método que ustedes prefieran.

Oreki anunció esta instrucción para comenzar el examen, y los candidatos reunidos en la sexta arena de práctica procedieron uno tras otro. Había uno que imbuyó con llamas sus espadas gemelas y cortó un puesto de práctica de metal, otro que voló por la arena dirigido por el viento, y otro que produjo un aroma calmante, expulsado por ambas manos. Cada candidato dio una exhibición diferente de sus poderes y ninguno podría ser confundido como algo trivial. Aunque todos ellos no parecían más que niños, eran sin duda Blazers con habilidades sobrehumanas. Pero…

Hmm… parece que todos tienen poca habilidad…

Oreki suspiró mientras comía ruidosamente pastillas repartidas sobre la mesa. Todos los candidatos que había visto hasta ahora eran rango E. ¿Tal vez rango D? Los nuevos estudiantes siempre eran así. Para rango C uno de cada 50 sería demasiado. Un solo rango B sería bastante afortunado. Y rango A… ni siquiera uno había entrado en toda la historia de la Academia Hagun. Incluso ahora, el único rango A en la escuela era “Reloj mundial” Kurono Shinguuji. Con la apertura de las selecciones de candidatos, estos eran divididos en varios grupos, no era inusual para un grupo no tener un rango C.

Sin embargo, la decepción persistía. Oreki y los otros maestros también fueron caballeros estudiantes. Ellos mantenían fuertes sentimientos hacía el Festival de Arte con la espada de las Siete Estrellas, la cúspide a la que los caballeros estudiantes aspiraban. Querían que su alma mater produjeran, y que ellos mismos educaran, a un estudiante que pudiera alcanzar la cima que ellos no pudieron. Solían alegrarse con esa esperanza, pero ninguno de los estudiantes bajo su cargo tenía el poder para lograr tal posibilidad. (NT: Alma mater. Denominación literaria para la Universidad.)

Es un poco desalentador. Me pregunto si alguno de los otros grupos…

Pero Oreki no podía dejar que sus emociones se mostraran en su rostro. Ella dejó que su desaliento se hundiera en las profundidades de su corazón, y llamó al siguiente.

—Siguiente, Ikki Kurogane-kun. Por favor, un paso adelante.

—Sí.

Una digna respuesta resonó en la arena y Oreki reconoció el tono de un guerrero.

—Ah, eres…

Un cabello negro sin estilo y una cara infantil que hacía revolotear los corazones de las chicas. El chico que estaba delante de ella era quien le prestó su hombro para llevarla a la arena. Él mencionó que estaba tomando el examen, pero ¿quién imaginaría que él estaría en su grupo?

—Ah, gracias a tu ayuda, llegué a tiempo… espera, está bien, te daré algunos caramelos a cambio.

Dicho esto, Oreki dejó caer un montón de pastillas en las manos de Ikki.

—A… ahaha… ¿Te lo agradezco? ¿Esto no parece… un poco químico, para solo ser caramelos?

Ikki, con una cara indecisa, puso todos ellos en un bolsillo.

Es fácil jugar con él~

Esa fue la impresión de Oreki al ver que Ikki hacía esa tontería, pero ella volvió su atención a su trabajo. Sus ojos se posaron en los documentos en su mano. Y cuando reconoció su linaje, Oreki sintió una sacudida de sorpresa. Ikki Kurogane era el hijo de “Sangre de Hierro” Itsuki Kurogane, director de la rama japonesa de la Liga Nacional de Caballeros Magos que supervisaba a los caballeros magos del país.

Kurogane. Es un nombre raro, así que sospeché… pero no sabía que era el hermano del “Emperador de la Espada de Viento”~

Ella pensaba que el único hijo de Itsuki Kurogane era Ouma Kurogane, que actualmente asiste a la Academia Bukyoku. Ella no había oído hablar de un segundo hijo en absoluto. Pero… bueno, de quien fuera hijo no importaba, todavía tenía su tarea como examinadora.

—Ahora, por favor muéstrame tu habilidad.

Oreki le habló al candidato desde su mesa como lo había hecho con todos los demás. En respuesta, Ikki se quedó en silencio por un momento antes hacer una pregunta.

—Cuando dijo el método que prefieran, ¿eso significa que puedo elegir lo que sea?

—¿Hmmm? Sí. Aceptaré cualquier método que demuestre tus méritos como Blazer…

Incluso cuando Ikki asintió en comprensión, Oreki interiormente se sintió un poco arrepentida.

Es desafortunado, pero este chico… será descalificado, ¿cierto?

Ella ya había llegado a esa conclusión porque era la segunda vez que se encontraba con Ikki… y el poder mágico que sentía de él era demasiado débil. Si ella no prestara atención, no lo sentiría en absoluto. Blazers con un poder mágico tan bajo eran raros y solo por eso su evaluación era rango F, la más baja. Incluso entre los de rango F, el suyo era inferior, por lo que con mejores calificaciones en otros atributos, su rango general todavía sería rango E bajo y la Academia Hagun exigía rango E alto o superior.

Incluso si él tuvo la amabilidad de ayudarme, esta es una regla dura, ¿no es así?

—Bueno, ¿no me mostrarás tú especialidad, Kurogane-kun?

Escondiendo el dolor en su corazón, Oreki insistió en que Ikki siguiera adelante.

—Entonces, Oreki-sensei, me gustaría mostrar mi valía venciéndote en un duelo. ¿Aceptarías eso?

Dijo esas perturbadoras palabras con la mirada franca de un adulto y los candidatos cercanos comenzaron a susurrar ruidosamente

[D-Duelo… ¡¿Está pidiendo un duelo ahora mismo?!]

[¡¿En serio?! Pero la examinadora es una caballera maga activa, ¿correcto?]

[Definitivamente lo escuché diciendo eso]

[¿Significa que este chico es un Blazer? No siento ninguna magia fuera de él]

[No, tiene una cantidad completamente débil. Desafiar a un caballero mago así… ¿es un idiota?]

Su sorpresa era natural. Los examinadores de ingreso de la Academia Hagun eran caballeros magos activos al servicio de la academia, profesionales con licencia. No eran oponentes justos para un Blazer que ni siquiera era un caballero estudiante. Pensar en obtener la victoria era una tontería.

—¡¿Qué dijiste?!

Un guardia de la academia de mediana edad vino desde un costado y caminó enojado hacia el hombro de Ikki. Sin duda él había tomado las palabras de Ikki como frívolas y en tono de burla, y planeaba echar a Ikki. ¿Por qué no? ¿La petición de Ikki no era una absurda broma?

—Por favor, espere un momento.

Pero la desafiada, la propia Oreki, no estuvo de acuerdo.

—¿Oreki-sensei…?

—Está bien. Por favor, retrocede.

Oreki se volvió hacía Ikki, quien no había retrocedido ni un paso por todo esto y continuaba parado mirándola directamente.

Qué desafortunado… Estuve lejos de peleas reales durante tanto tiempo que mi intuición se ha debilitado. Para no notar esos ojos…

Esos ojos brillaban con una tenue luz, pero mirándolos más de cerca, sostenían en sus profundidades un agudo destello de determinación, como una hoja afilada. Oreki sonrió amargamente un poco.

Parece que no es solo un chico amable.

Él era serio y sincero al pedir un duelo. Y… tenía la intención de ganar.

—Kurogane-kun, si bien es cierto que nosotros los caballeros, podemos usar nuestros dispositivos en forma ilusoria y luchar sin lastimar… eso no elimina el dolor, ¿sabes? Si tenemos un duelo, podría doler mucho. No creo que ninguno de nosotros quiera eso, por lo que debería haber otras formas de demostrar tú habilidad, ¿no crees?

—Pero si lo intentara de otra manera, fallaría, ¿verdad?

Oreki estaba asombrada ante las palabras de Ikki.

Estaba tratando de no demostrarlo…

—Incluso si no lo dices en voz alta, sé lo inferior que soy. Y obviamente, lo difícil que es entrar a esta academia.

—Hmm… si lo sabes, ¿entonces por qué estás tomando el examen de ingreso?

—Bueno, tiene que ver con la situación de mi familia. Mi padre no me dejará continuar en la escuela de caballeros, pero cuando me gradué de la escuela secundaria, decidí que lo haría, así que me fui de casa. Ya que mi familia no va a apoyar mi educación incluso para mantener las apariencias, elegí a Hagun.

Eso tenía sentido. La familia Kurogane no tenía deseos de que otros supieran que su famoso linaje había producido un fallido rango F. No le permitieron continuar en la escuela de caballeros, ni le proporcionarían gastos escolares. Incluso el sistema de becas era administrado por la Liga Nacional de Caballeros Magos, la cual estaba bajo la influencia de Kurogane. Ikki no tenía otra opción, además de venir a una escuela como Hagun que proporcionaba artículos de primera necesidad y no exigía matricularse.

—Pero, Kurogane-kun, tu habilidad no te permitirá ingresar a la escuela.

Ikki no coincide con el estándar de Hagun. Oreki señaló esto sin esconderlo detrás de sutilezas. Pero Ikki no dudó y habló sin el menor temblor en su voz.

—Correcto. Así que vine hoy a desafiar ese pensamiento.

Una espada negra apareció en su mano derecha.

—Venceré al examinador de ingresantes. Así es como demostraré que valgo la pena. ¿Eso no es suficiente?

¿Cómo no podría serlo? Todos los instructores empleados por la escuela eran graduados de academias de caballeros y certificados como caballeros apropiados de rango D o superior. Derrotar a un examinador era evidencia de poseer una habilidad real de rango D.

—Caballero es una ocupación de combate, por lo que sería una muestra apropiada de elegibilidad, pero…

—Bueno, no puedo discutir eso~

—¡O-Oreki-sensei…! ¡¿Está segura?! ¡Esto es inaudito!

—Fuimos quienes dijimos que podían elegir el método… es una situación sin precedentes, pero él llegó al fondo de esto. Sin embargo… Kurogane-kun, ¿me dejas hacer una última pregunta?

—¿Cuál es?

—¿Por qué elegirme? No tienes que pelear conmigo, ¿sabes? Por ejemplo, este guardia también es un caballero, por lo que derrotarlo también probaría tu poder.

—Es verdad, pero prefiero enfrentarte, Oreki-sensei.

—Es porque… ¿quieres aprovecharte de mi debilidad?

Ikki ya sabía de su salud. ¿Fue por eso que la desafió? ¡Porque su enfermedad la hacía fácil de vencer?

—Jaja.

Ikki soltó una carcajada exasperada, como si hubiera escuchado una mala broma.

—Por favor, sensei, no trate de aparentar modestia, entre la gente aquí y todos los que conocí hoy, la presión que recibo de usted es la más fuerte de todas.

—Hmph.

La boca de Oreki se curvó ligeramente ante las palabras de Ikki.

—¡EEEEEKKK!

Al siguiente instante, los gritos llenaron el aire de la arena de práctica. Docenas de candidatos a la selección y múltiples guardias que vigilaban el lugar, expulsaron el aire de sus pulmones hasta que finalmente cayeron como árboles en descomposición al suelo, liberando espuma de su boca. ¿Qué acaba de suceder?

La causa fue un hacha roja que había aparecido en la mano izquierda de Yuuri Oreki.

—Violet Pain. Un arte noble que propaga el dolor de mi cuerpo enfermo, la fricción de mis huesos podridos y el dolor de mis entrañas infectadas sobre cualquiera a una cierta distancia. El efecto es el que puedes ver. (NT: Violet Pain. Dolor Violeta.)

Ninguno podía mantener su cordura al ser atacados por todas las enfermedades que devastaban violentamente el cuerpo de Oreki. Incluso los adultos gritaban como chicas y caían inconscientes por el dolor, como sí hubieran presionado un interruptor.

—Y sin embargo… no estás teniendo ningún problema para soportarlo, ¿verdad?

Solo Ikki, sin rodar en el suelo… no, sin el menor movimiento, continuó parado en la arena sin apartar la mirada de Oreki.

—Como el que pidió el duelo, no retrocederé por el dolor.

Ciertamente él había escuchado la descripción de Oreki. Solo respirar hizo que sus pulmones parecieran dividirse. Pero… Ikki sonrió levemente.

—No eres la única que puede soportarlo.

—Jeje, fue una prueba aburrida, ¿no? Kurogane-kun, veo tu resolución. Si eso es lo que quieres en esta pelea, entonces sensei no se negará. Yuuri Oreki, el caballero rango C que lleva el apodo de Jolly Roger, acepta esta batalla.

—Estoy agradecido, Oreki-sensei.

Con esas palabras, Ikki levantó a Intetsu y comenzó su examen de ingreso.