Sword Art Online

Volumen 21: Unital Ring

Capítulo 6: Unital Ring

“Es  como  algo  parecido  a…  un  Shirodatsu.” Dijo  Lizbeth,  Silica parpadeó varias veces con una cuchara de madera en las manos.

“¿Shirodatsu? ¿Qué es eso?”

“Silica, esa es… una comida que luce como un pavo…”

“Parecido a un pavo…”

A pesar de tratar de imitar sus palabras, Lizbeth en realidad no sabía cómo explicarlo.

Silica estaba sosteniendo un condimento para sopa en su mano izquierda. Se podía ver que en los ingredientes iban incluidos varios trozos de carne y algo que parecía pasta. Si fuese lineal, se parecería al [Izura Grass Rope] que ella y Lizbeth hicieron.

Después de ver los ingredientes, Silica tomó una cucharada. Sopló un par de veces y luego lo puso en su boca.

Al morderlo, el sentimiento de algo gomoso se podía sentir con los dientes y luego de morder con más fuerza podías sentir como expandía en tu boca, pero la textura era sorprendente. Sentía a que había comido algo parecido a esto en el mundo real.

Mientras trataba de recordar, ese sentimiento no podía ser evitado:

“¡Ah, una vez lo probé con mi abuelo! ¡Es delicioso!”

Dijo Silica, la expresión de Lizbeth parecía algo pasmada.

“¿D- Delicioso? ¿Este Shidoratsu?”

“No recuerdo si se llamaba así, pero estoy realmente sorprendida.” Cuando las dos hablaron, Yui sonrió.

“Liz-san, Silica-san, ambas están hechas del mismo material. El gusto de Shirodatsu también, es del género Zuiki”.

“¿Zuiki …?”

“El tallo del género Taro. Se puede cocinar crudo o hervido y volverse a cocinar. Por supuesto, nunca lo he comido, por lo que se parece un poco a un cangrejo, no se puede distinguir”.

“Oye, sobre el taro …” Dijo Lizbeth, mirando el cangrejo hervido en la cuchara. “… la comida en el juego The Seed es del mismo tipo, sabor y textura que el mundo real. Entonces este cangrejo también se llama Shirodatsu”.

“Está delicioso ¿verdad?”

Volviendo a saborearla en su boca, Silica volvió a morder algo como hierba, luego tomó un poco con su dedo y lo sostuvo cerca de Pina en su regazo. El pequeño dragón olió el aroma y luego parecio cuestionarselo. Parece que realmente no le gusta.

Las tres se encontraban sentadas en la esquina de una carpa circular cuyo diámetro era de unos 10 m. Estaba lejos de la entrada. El piso también estaba cubierto por una especie de alfombra suave, tal vez eso era algo muy bueno.

Habia una gran chimenea en el medio de la tienda, y un hombre que parece un vagabundo mongol, con una gran olla de hierro. A su alrededor, los miembros adultos de Bashin y los niños se sentaron en círculo y comieron con entusiasmo. El contenido del recipiente era el mismo que la sopa que comió Silica. Cuando pidieron [Cuerda de Hierba Izura] de la cueva como pago para quedarse, en su lugar, nos invitaron a comer juntos.

Bueno, ahora que lo pienso …

Silica había vaciado el contenido de su tazón mientras pensaba en ello, no se sentia feliz ahora, un hombre se acercó y dijo con voz alegre.

“¿ℵℵℵℵℵ?”

Sus palabras no podían entenderse como de costumbre, así que Yui tradujo.

“Dijo: ‘cómo se siente el lugar’ “.

“Eh.”

Silica miró a Lizbeth quien dijo “¿No es grosero negarse?” Aunque el ambiente era ruidoso.

Los 7 ocupantes se rieron alegremente y caminaron hacia la chimenea.

“ℵℵℵℵ, ℵℵℵℵℵ”

“Yui-chan … esa persona … ¿qué dijo?”

“Umm …” Por alguna razón, la niña IA respondió en voz alta después de parecer confundida por un momento. “Esa es la codiciosa hija de Fel”.

“Oh… cómetelo… te sugiero que lo digas”.

Lizbeth susurró riendo “nuhihihi” mientras imaginaba lo que estaba diciendo.

“Eh… entonces, ¿de qué raza es este Fel?”

“Bueno… esa palabra no existe en mi memoria interna. Como estos Bashin. Creo que ese es el nombre de las personas que viven en este mundo …”

Cuando Lizbeth lo escuchó, sorbió la sopa en su tazón de un trago y dijo después de tragarla.

“En otras palabras, este [Unital Ring] continúa con una variedad de personas, además de las tropas de Bashin con NPC como en la [Ciudad de los Comienzos], oye, ¿no hay una gran ciudad allí?”

“Tal vez sea así.”

Y luego, Silica miró el techo de la tienda. Estaba hecho de tela gruesa teñida con un patrón áspero hogareño. Tenia una salida para el humo con forma de estrella.

El cuartel general del ejército Bashin, que se veía oscuro como el cielo nocturno cuando llevaron a Silica allí, era una gran carpa para 7. No, era un pueblo pequeño, había muchas cabras (y animales similares) acercándose a la valla, esto era más como un campamento errante que una base, pero el “equipo” e (información) que necesitaba Silica no parecia estar aquí.

Se podian usar las armas y armaduras existentes, pero según la estimación de Yui, el período de extensión de peso se puede ver a partir del cambio de color en el ícono del menú en forma de anillo, y finalizará en 30 minutos. Todas las armas debian ser almacenadas y ajustar el peso del equipo existente. Si lo pensaba bien, parecia que se quedarian en ropa interior por un tiempo. La mujer bashin parecía tranquila, no tensa.

“… aunque hay una especie de gran ciudad aquí, y hay monstruos que aparecen en las calles …” Silica murmuró, Lizbeth también estaba confundida.

“Correcto. El período de extensión es de solo 4 horas, es difícil si se desea crear una nueva sede y también es imposible obtener nuevos equipos”.

“Eso es malo, sera mejor mejorar la habilidad de hacer palos para aumentar tu habilidad de hierro”.

Silica tiró del brazo derecho de Lizbeth, y colocó las puntas de sus dedos sobre sus labios.

“¡No, estoy confiando en mi rostro!”

“¡No elijas, no elijas!”

Las tropas de Bashin con lanzas regresaron, cuando se miraron mutuamente se saludaron, luego viertieron la cuchara en el guiso de Izura en lugar de rellenar los champiñones.

Uno de los muchachos parecía querer preguntarle algo a Lizbeth y a Yui, que todavía estaban comiendo su comida, pero se negaron cortésmente. Yui le dijo a la persona que se iba.

“¿ℵℵℵ, ℵℵℵℵℵℵ, ℵℵℵℵ?”

“ℵℵℵℵℵ, ℵℵℵℵℵℵℵℵ.”

Al  escuchar un lenguaje incomprensible como de costumbre, la persona regresó a la chimenea después de agitar su mano.

“Yui-chan, ¿de qué estabas hablando con el?”

Preguntó Lizbeth. La niña respondió mientras miraba el vestido blanco que llevaba puesto.

“Estoy preguntando acerca de la armadura extra. Y pueden dárnosla.”

“Ooh… que buen poder de negociación…”

“En realidad no, dijo que no se puede usar nada en esta tienda. Lo siento… esa parece ser la respuesta a las negociaciones”.

“Aunque intenté negociar antes…”

Silica también miró hacia abajo. Después de que todo el contenido de su almacenamiento se vació cuando fue enviada a este mundo, todo lo que le quedó fue la armadura que llevaba y su amada espada [Ys Threader]. Aunque no podia volver a usarla más adelante, no le era posible ofrecer su objeto favorito. Sin preocuparse, Pina, estaba comiendo cangrejo hervido en su plato. Lo mismo con Lizbeth.

Sin embargo, Yui sacudió la cabeza y de repente dijo algo inesperado.

“No, lo que están buscando no es lo que tiene Silica-san, sino un chico de los recados, o algún tipo de combate como ese”.

“¿Un duelo?”

“Sí, de acuerdo con la historia del señor llamado [Tajiru], vio una estrellita caer cerca de las tiendas de campaña, en otras palabras, a Aincrad, que cayó al sur allí. Dijo que si podía conseguirlo, nos daría armas y armaduras “.

“¿Estrellita … ?”

Silica tosió por el humo del techo. Desde el agujero de la tienda de tela se podia ver claramente que no habia ni una sola estrella en este pequeño cielo nocturno. Quizás, lo que la gente Bashin vio no fue un meteorito o una estrella distante, sino un pedazo caído del piso de Aincrad.

Como predijo Silica, Lizbeth dijo con recelo.

“Bueno, hemos recorrido un largo camino hasta ahora. ¿Realmente cayo una pieza de Aincrad?”

“Creo que podría depender de la forma del fragmento…” respondió Yui. Apretando la rodilla detrás del vestido, luego continuó. “El VRMMO original de The Seed tiene una mayor cantidad de presión de aire que el mundo real. Si hay un choque al caer desde una gran altura, el mecanismo de seguridad de Amusphere funcionará. Creo que eso es por precaución… debido a eso, existe un riesgo que aparezca inesperadamente en el cielo, rara vez ocurre, dependiendo de los ajustes que el jugador necesita… ”

“Hmm…” Silica trató de entender esta difícil explicación, luego miró a Yui y Lizbeth. “Liz-san, si hay piezas de la ciudad y equipo allí, existe la posibilidad de que podamos obtener algo que pueda usarse o algo así”.

“Sí, no dije que sea imposible… debe estar en las montañas o en campo abierto.”

“Sin embargo, estoy segura de que podemos encontrar objetos raros que no se pueden encontrar en este lugar. Si les parece extraño, diremos que obtendremos equipos que pueden ayudar con esta investigación, ¡no hay otra manera!”

“Todavía te gusta hablar de cosas extraordinarias …” Dijo Silica con asombro, Lizbeth finalmente se imaginó. “Bueno, no hay otra opción. Yui-chan, umm… su nombre es “Tajiru- san” ¿verdad? ¿Puedes decirle si quiere trabajar juntos en esto?”

“¡Bien!”

Yui se levantó y caminó hacia la chimenea, hablando con la persona en cuestion. Intercambiando oraciones nuevamente, y el hombre miró a Silica, sosteniendo la copa en su mano derecha mientras se reía. En ese momento cuando su decisión había sido tomada, Silica suspiro.

“¡ℵℵℵ!”

De repente se hoyo un grito que no era muy claro, de repente la entrada a la tienda estaba abarrotada. Una mujer soldado ingreso, era más alta que el otro Bashin. Usando una armadura de cuero alrededor del pecho y las caderas, no solo era alta sino que su cuerpo era mas ancho que el de otras mujeres. La mujer soldado lanzó un hechizo sobre su piel y valientemente caminó frente a la chimenea.

Su voz era ronca y tenia una gran espada. A pesar de que acababa de llegar, parecía que la posición social de la mujer soldado era más alta de entre todos en el lugar.

De vez en cuando, miraba con recelo a Silica, era claramente un enemigo. Después de eso, el chico de los recados que acababa de encogerse de hombros y Yui, que estaba cerca, se apresuraron a regresar.

“El nombre de esa mujer es Izeruma, y parece ser la líder de este grupo. Izeruma dijo que si quieres participar en la vigilancia, primero debes mostrar tus habilidades”.

“Habilidad eh …” Intentando ponerse de pie, Silica se separó de Lizbeth quien no entendió. “No estoy seguro de si este es realmente un evento de batalla. Bien, Silica, te lo dejo a ti.”

“¿E-eeh? ¿¡Yo !?”

“Es porque no tengo habilidades con armas. Solo tengo habilidades de herrería.”

“¡E-eso es imposible! ¡Todavía estoy en el nivel 1!”

Lizbeth se defendió en voz alta, solo empujo el hombro de Silica con una sonrisa. Era bueno animarla, pero tendria que dejar la celebración para otro día. Ademas esta era una situación en la que solo tenia que obtener algunos puntos a su favor con esta pelea, despues de todo, habian recibido su ayuda luego de la caida de Aincrad hacia algunas horas.

Si su HP disminuia en un 20-30%, era mejor simplemente rendirse.

Decidiendo eso en su mente, Silica le dio a Pina a Yui. Con sus pequeñas alas, el dragón voló y aterrizó sobre la cabeza de la niña mientras exclamaba “¡Kyururu!”. Yui apretó los puños y gritó “¡Buena suerte!”, Mientras que Lizbeth levantaba su pulgar en silencio.

Mirada por varias personas, Silica avanzó hasta el centro de la tienda.

Los Bashin continuaron comiendo en la pared, solo Izeruma acerco a la chimenea. De cerca, podia apreciar aun mejor el tamaño de tu enemigo.

Es más alta que el guerrero hada de la tierra, Egil, ¿eh?

Quería tomar esto como una batalla entre hadas, pero todavía no entendía el lenguaje y el período de gracia del peso del arma estaba por terminar. Si no podia moverse porque tenia sobrepeso, luchar contra Izeruma seria solo un sueño.

La mujer soldado miró a Silica, que se detuvo frente a la chimenea. Al verla, se dio cuenta que su contrincante no tenia armas. Tenia las manos vacías… entonces Izeruma inclino su cintura, recogiendo una de las leñas aun sin usar, en la esquina de la chimenea. ¿Luchará con un palo?

Izeruma abrió la boca y vio a Silica, que tenia un rostro algo preocupado.

“ℵℵℵℵℵ, ℵℵℵℵℵℵℵ.”

Yui tradujo inmediatamente detrás de ella.

“Silica-san, de ahora en adelante lanzaré esto como una lanza, ¡lo haré 2 veces!”

“Hee… ¿E-Está bien?”

Izeruma definitivamente no entendió lo que dijo Silica, pero parecía entenderlo por la expresión de su rostro. Se via aún más feroz y exclamo “¡ℵℵ!” y luego lanzó su lanza.

Silica comprendio lo que tenía que hacer incluso sin traducir las palabras.

Con la mano derecha, Silica sacó su “Ys Threader” de su cintura y la apunto hacia la lanza que giraba directamente hacia ella.

Si el objetivo viene directamente hacia ti, lo mejor es simplemente cortarlo hacia abajo. Pero Silica apuntó su espada hacia el lado derecho, moviendo su pequeña muñeca.

La mano derecha de Silica, que aceleró gracias al sistema de asistencia, se disparó en linea como un arma. Habilidad de espada de 4 cortes para daga, [Fad Edge].

‘Fad’ es el nombre de la técnica y significa “rápido”. Como su nombre indicaba, el objetivo era algo impreciso, pero Silica tenía la técnica correcta después de años de práctica. Su velocidad y fuerza eran perfectas, era una tecnica de espada de clase antigua de Jotzheim.

¡Zukakaka!

El sonido vibrante reverbero en las paredes de la tienda, la lanza había caído y se detuvo por un momento cerca de las cenizas de la chimenea.

El “Ys Threader” volvio a su vaina como un rayo.

Al instante siguiente, Izeruma estaba con la boca abierta, se escucharon vítores en toda la tienda, los niños corrian gritando “¡ℵℵ!” “¡ℵℵ!”.

Silica se moria por poder hablar con estos Bashins lo antes posible.

NOVA: Revisado y corregido