Sword Art Online

Volumen 21: Unital Ring

Capítulo 2: Unital Ring

Parte 2

Comencé a caminar a lo largo de la orilla del río donde había muchas rocas grandes y pequeñas. De repente el menú del círculo volvió a sonar, inmediatamente le di ―aceptar”, es decir, la creación de un grupo. Seleccione los iconos de Asuna y Alice. Después de que aceptaran, aparecieron nuevas barras en la parte superior izquierda. La estructura de la pantalla es básicamente similar a la de ALO, GGO y SAO, lo que significa que el mundo sigue siendo un VRMMO basado en La Semilla.

—Las barras de HP y MP están bien, pero este TP y SP…

Asuna murmuró mientras caminaba. Pensé lo mismo mientras caminaba mirando hacia adelante. Llegué frente al bosque. Muchos árboles estaban caídos, pero eso puede evitar un ataque repentino de un monstruo desde un amplio campo de visión, me siento aliviado.

Intenté abrir el icono del mapa mientras pisaba las raíces de  los árboles en el suelo, pero como era de esperarse, el mapa sólo era visible alrededor de mi ubicación actual. Parece que los datos del mapa también serán un problema, desconozco si el área circundante es el territorio Undine en Alfheim o algo diferente.

Pero al menos sabemos que vamos al noreste – en la parte superior del mapa aparece el norte. Me caí varias veces a pesar de que caminé con precaución porque el terreno era realmente irregular. Muchos árboles y raíces caídas, con muchos huecos en el suelo, caminé a lo largo de 50 metros y finalmente fuimos bloqueados por una pila de madera de por lo menos tres metros.

Ya no podemos volar, así que no hay más opción que escalar.

—Que bien…

Cuando era pequeño, una vez escalé una pared, recordé cuando jugaba en el parque Isauma en la ciudad de Kawagoe con mi hermana.

—Ah… tal vez…

Asuna tocó la pared con su mano derecha y yo la golpeé con mi pie derecho. Apareció una ventana con un efecto “oscilante”.

—Mira, esta madera es real, se puede llevar en el almacenamiento.

—Espera a que salgamos de aquí…

Vi que la madera bajo mis pies brillaba de color azul y se desvanecía.

— ¡Wow!

La base de la pared estaba despareciendo y no podía retener más la estructura, un tronco cayó justo encima de mi cabeza y luego sobre el suelo.

—Disculpa, Kirito-kun.

Asuna y Alice me empujaron del cuello para detrás y me apartaron de la pila de madera.

Los tres empezamos a golpear la madera y la pusimos en el almacén y esta desapareció por completo en pocos segundos, pero el peso del equipamiento también aumentó hasta su 90%. No se puede evitar, no hay más remedio que usar nuestro físico. Por suerte la pared que tuvimos que escalar ya no era tan alta. Finalmente un gran paisaje apareció delante de nosotros.

—Ah…………

Asuna respiró profundamente. No puedo decir si fue por alivio o fatiga.

La cabaña llena de recuerdos estaba en medio de este bosque. La pared izquierda recibió daños debido a la caída y estaba agrietada, el techo tiene un gran agujero en el medio. Parecía que el marco de la ventana se estaba agrietando como si un espíritu maligno hubiera entrado. Ciertamente, el hecho de que esta casa que ha caído desde una altura de 10 mil metros sin sufrir daños más graves, es un milagro. Primero el río y en mayor efecto los arboles del bosque que amortiguaron su impacto.

Asuna corrió de repente, Alice y yo la seguimos. Alice se detuvo frente a la terraza de la cabaña, tratando de decirle algo a Asuna, quien miraba en silencio su casa.

—Kirito, ¿es imposible reparar esta casa?

—Incluso si se repara… la casa de un jugador es un objeto que puede ser dañado… no debería tener mucha durabilidad…

Le contesté, mirando a Asuna y golpeando los escalones de la terraza que se habían inclinado porque estaban rotos. Pero tan pronto como miré a la ventana…

— ¡Oh!

Si se trata de ALO, sólo se puede ver el nombre del jugador en la ventana. Sin embargo, en el gran ventanal, arriba estaba [Cabaña Ititgi], con el nombre de los propietarios – Asuna y yo.

Justo debajo de eso hay una barra de puntos. El número que se muestra es [4713/12500]. Debe ser la durabilidad de la cabaña. 4700 parece grande comparado con mi HP que fue reducido a la mitad, pero sigue siendo una tercera parte del total. Además el número actual se redujo a 4712. Aparentemente, si la estructura en sí misma esta dañada, la cantidad de durabilidad seguirá disminuyendo también. Disminuye un punto cada 10 segundos, lo que significa que faltan… 47700 segundos para que llegue a cero. El reloj inferior mostró las 3 AM. En otras palabras, si no pasa nada, esta cabaña perderá su durabilidad pasado mañana alrededor de las 6.30 AM y desaparecerá en ese mismo momento.

Asuna, que miró a la ventana izquierda, también llegó a la misma conclusión y murmuró:

—Nos vemos mañana por la mañana…

Lo dijo con una voz ronca. Pero esta vez la voz calmada de Alice enfrió mi frustración.

—En esa ventana, ¿No hay una opción para repararla?

En la parte inferior, dice [Información] [Transacción] [Reparación] [Destrucción].

—Oh…

Después de sentirme bastante aliviado, presioné el botón [Reparar] mientras me aseguraba de no cometer un error al presionarlo. Desafortunadamente, no ocurrió el milagro de que la casa casi destruida fuera cubierta por una luz y volviera a la normalidad. En su lugar, apareció una notificación aparecen:

[Para mejorar este edificio, se necesitan habilidades de carpintero novato]

[Para reparar este edificio, los materiales necesarios no son suficientes. Para completarlo, se necesita: madera súper x 162, tabla de madera x 75, marco de hierro x 216, clavos de acero x 465, aceite de paja x 30, vidrio fino x 24]

El mensaje que apareció en secuencia hizo que abriera mi boca.

—Haah… 162 madera…

“Antes de eso, ¿cuál es la habilidad de carpintero… o tienes intención de construir esta casa tú mismo?

Dijo Asuna, sonando decepcionada.

—Ya veo… Supongo que… la cabaña en el juego no es pública…

—Este mundo es realmente un juego diferente. Alice criticó, moviendo su dedo de la ventana.

—Pero entiendo lo que tengo que hacer. Si reúno los componentes aquí y tengo las habilidades de carpintero, puedo mejorar esta casa. Así que no hay tiempo para rendirse, ¿verdad?

—Sí, es verdad.

Más sorprendida que yo, Asuna se decidió rápidamente y se movió, mirando de nuevo el mensaje en la ventana. Sólo necesita recordar el tipo y el número necesario de componentes.

En primer lugar, se necesitan 162 piezas de madera, pero creo que es más fácil de reunir si traemos troncos.

—En ese caso, tenemos que empezar rápidamente a repararla. No sabemos cuánto tiempo nos demoremos.

—Sí…

Asuna empezó a correr y añadió sugerencias de antemano.

—Antes de eso, saquemos la madera que está almacenada lo antes posible para reducir la carga del equipamiento.

Antes de que pudiera responderle, Asuna ya lo había hecho y tres troncos de madera cayeron delante de la cabaña. Alice y yo también sacamos madera en el mismo lugar. Estaba ansioso por dejar mi amada espada fuera del almacenamiento, aunque existe la posibilidad de que pueda ser robada.

Cuando el almacenamiento estuvo completamente vacío, me acerqué a la cabaña medio dañada. Recogí los troncos de los alrededores uno por uno y los puse en el almacenamiento. Lo llené y me apresuré a dejarlos en su lugar. Después de repetirlo 5 veces, la parte delantera de la cabaña estaba llena de pilas de madera.

Como no había otra opción, recogí partes de los árboles caídos y los apilé en un lugar vacío. Si este fuera el mundo real, se sentirá pesado sin una máquina, pero esta es una tarea que no se puede evitar, los avatares en el mundo virtual no se sentirán cansados si sólo se mueven. Los tres nos mantuvimos callados mientras trabajábamos durante 20 minutos moviendo árboles caídos.

—Bueno, hay 15 montañas de madera y cada una con 10 piezas así que hay 115…esto… ¡Esto no es suficiente!

—No es suficiente…

Los hombros de Alice se movieron, sus ojos mirando alrededor del bosque.

—Pero todavía hay muchos árboles allí, si los cortamos, podemos lograrlo.

… No… Eso no es fácil…

—Antes de eso, Asuna, ¿cuál es el nombre de madera?

— ¿Eh?

Asuna ladeó su cabeza y tocó un pedazo de madera cercano. Salió la ventana y explíquelo, luego leyó la información.

La madera se llama [Megurimatsu].

—Si este árbol se llama Megurimatsu …

Asuna frotó la áspera corteza con la palma de su mano después de responder.

—Es como en el mundo real.

—No está mal, pero creo que este árbol es adecuado, será un buen trozo de madera si lo cortamos…

—Hay árboles que se parecen a los del bosque de Rulid…

Un nombre que me sonaba familiar salió de la boca de Alice, por lo que ella misma sintió nostalgia, pero rápidamente continuó su explicación.

—Bueno, ese es el nombre de la madera, ¿es la madera que necesitamos? Tal vez no se puede considerar  como  material necesario para reparar la cabaña, necesitamos el tipo de madera que piden.

—No hay sierras o trituradora de madera en este mundo…

No había escuchado hablar sobre una trituradora de madera y me sorprendió cuando Asuna lo dijo, pero la deje en paz y agité rápidamente mi cabeza.

—Bueno… no hay nada como ese tipo de máquina en este mundo… si necesitas una herramienta, tienes que crearla con madera.

—El proceso de trabajo debe ser como forjar hierro en SAO, supongo. Con una cara de sorpresa, Asuna vio las montañas de madera.

—El único problema es frotar la madera con herramientas para hacerla lisa. No tenemos ese tipo de herramienta… ¿dónde la conseguimos?

—Oh… sí ¡Yui!

—Todos los días, confiamos en su capacidad de navegación. Si hay una emergencia, no hay nada que ocultarle.

La cara de Asuna, que parecía preocupada, escuchó mi lamento, tras lo cual habló:

— ¿Todavía no puedes contactar con Yui-chan?

—Oh… Pensé que el sistema de Pixie de ALO en sí mismo es inválido, tal vez porque Yui estaba con Liz, no podrá conectarse al servidor.

La cara de Asuna se volvió sombría y añadí rápidamente.

—Oh, pero el hardware de Yui está en mi habitación, así que no puede pasar nada malo. Si estás preocupada, me desconectaré y comprobaré su estado…

—… no, está bien. Yui está con Liz y Silica.

Después de hablar,  Asuna golpeó la madera a su lado.

—Haremos lo que podamos.

—Ojala fuera tan fácil…

Alice, se rió torpemente, levantó la áspera madera de Megurimatsu con su mano izquierda y la dobló

—No desconozco el trabajo de carpintería, pero cuando hui de la Catedral Central al bosque de Rulid, construí mi propia cabaña con la ayuda del viejo Garitta. En ese momento, aunque no era muy buena, sólo trabajaba diferentes tipos de madera, ramitas, cuero, y lo convertí en madera de construcción… recuerdo que estaba muy ocupada con varias herramientas.

Bajé un poco la cabeza cuando vi a Alice explicar las herramientas con los movimientos de sus manos. Me enteré de eso después de la batalla contra la Administradora y la “Guerra Mundial Extranjera”, Alice fue herida e hizo una cabaña en el bosque cerca del pueblo de Rulid. Dijo que me cuidó durante 6 meses. En ese momento, imaginar qué tipo de condiciones había y cómo se mantendría a alguien con ella era algo difícil de poner en palabras y aun  así tenía que fomentar la concentración en sus manos.

Aunque las herramientas que Alice explicó eran difíciles de imaginar, Asuna parecía haber pensado en eso.

—Oh, eso es un machete, una herramienta que usamos para refinar la madera en el extranjero. En Japón vemos herramientas agrícolas que usan cuero, que tiene ese patrón largo.

—Hmm… Así que necesitas hacer o comprar un machete, pero también necesitas otras herramientas para hacerlo. Bueno, dije que te comprara, pero no puedo ver una ciudad o algo así por aquí…

La guerrera neko frunció el ceño mientras seguía apretando la Megurimatsu con sus dedos.

—Muy bien, si necesitas un cuchillo largo, puedo hacerlo.

Sonreí confiadamente ante esa frase, pero Asuna dijo repentinamente.

— ¡Espera un momento!

Gritó y se precipitó a la cabaña dañada. Pero regresó luego de 10 segundos, sacudiendo su cabeza lentamente.

—Si el almacenamiento de la casa está bien, significa que un cuchillo todavía está allí… pero si es lo mismo que nuestro almacenamiento y el contenido está vacío. Todos los muebles y herramientas de corte también deben haber desaparecido.

—Okey…

Los muebles y las herramientas de la cabaña desparecieron. Sólo unos pocos artículos que compré seguían intactos. Me sorprende que hayan desaparecido todos, más de lo que pensaba. Tratando de calmar a Asuna, mi atención se centró de repente en otra cosa.

—… No, si el cuchillo está bien…

4 espadas, una varita y un escudo están al lado de las montañas de madera. Inmediatamente corrí y toqué el mango de mi amada espada Black Welt.

—… alisar la madera con ella estará bien…

—Sí, pero Kirito, has olvidado que es imposible, ¿verdad? Desde atrás Alice me gritó. Le lancé una sonrisa.

—Sí, no lo olvidé, pero me sentí sobrecargado en ese momento porque estaba con mi equipo completo. Si suelto todo el resto del equipo que está disponible…

Moví mi mano derecha en círculo y me dirigí hacia el menú del equipo. Toqué sin dudar el botón “desarmar todos los equipos”. Todo mi cuerpo fue rodeado por una serie de halos de luz, quitándome el abrigo largo, los pantalones, los zapatos y otras armaduras. Sólo me quedan los pantalones cortos negros. Y de repente…

—Tú… ¿qué estás haciendo?

Las dos chicas gritaron.

—¡No miren aquí!”

Pero ya es tarde para disculparse.

—¡Ya lo sabemos!

NOVA: Revisado y corregido.