Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volumen 17

Capítulo 3: La Asombrosa Carrera

Parte 3

“¡Estamos mirando la pista del bosque ahora, gente! El gato rojo de Nia Vermouth sigue a la cabeza, ¡Orgullo gatuno! Rosetta y Mónica están en segundo lugar con su Estrella de Plata en perfecto estado de servicio! ¡Lapis, la sirvienta extraordinaria, los está alcanzando en tercera posición!”

Estaba en cuarto lugar y me dirigía directamente a Lapis.

Después de conducir un rato, me di cuenta de lo dura que era la pista del bosque. Los árboles eran tan densos que era casi imposible ver hacia adelante.

“¡Whoa!”

Además, la carretera estaba tan llena de baches que si aceleraba demasiado terminaría volando y chocando.

Afortunadamente, teníamos ese mapa básico de la zona levantado. Paula me ayudaba sosteniéndolo para que yo pudiera hacer referencia de vez en cuando.

“Así que el camino se divide hacia adelante…”

Un poco dentro de la pista forestal, el camino se dividió en dos.

El camino A era un atajo, pero el camino era más peligroso y tenía más obstáculos. El camino B era el más largo, pero mucho menos arriesgado. Ambos caminos se fusionarían de nuevo en uno más adelante en la línea.

Típicamente, uno trataría de considerar qué camino era el mejor para tomar, pero yo estaba decidido a tomar el B.

Toda esta carrera había sido diseñada por dos maniáticas. Ni siquiera quería pensar en los horrores que me aguardaban en el Camino A, así que decidí evitarlo.

No me importaba ganar o perder, sólo quería llegar en una pieza.

“¡Oho! El Gato Rojo sigue a la cabeza y va por el camino A. ¡La Estrella de Plata en segundo lugar ha optado por el Camino B!”

El equipo de Rosetta también eligió a B, ¿eh? Dado lo bien que conocen a la doctora, no me sorprende en absoluto. Pero Nia había ido a por A… Probablemente lo hizo sin pensarlo. Conociéndola, la habrá elegido porque estaba más cerca de ella.

El Cisne delante de mí giró a la izquierda, lo que significaba que Lapis también se dirigía por A… Esperaba que estuviera bien.

Me preocupé un poco al girar por el camino B.

Al cabo de poco tiempo, la zona boscosa se abrió a una pintoresca carretera junto al mar.

Cielos… Este es un camino muy bonito, no hay baches… ¡Y el paisaje es genial! Una de las estatuas de Merlion repentinamente lanzó un chorro de agua directo hacia Mónica y Rosetta. Oh bien.

El camino B era tan sencillo que no tenía muchos obstáculos alrededor de la carretera, así que pude ver claramente el coche de Rosetta más adelante. Ella y Mónica tenían una gran ventaja sobre mí.

Seguía teniendo cuidado, ya que tenía la sensación de que, aunque el Sendero B pareciera pacífico, no sería totalmente libre.

“¡Y Brunhild se dirige por el camino B! ¡El hacha de acero vira por el camino A, mientras que el Strain sigue por B! ¡Ah, Triharan se dirige por la A! ¡Y ahí está el Felsen, poniéndose al día y optando por la B!”

Hmm… Berlietta ha ido por B, mientras que Lupheus por A. Eso es un poco sorprendente…

Yo diría que fueron en sentido contrario.

El hacha de acero y Felsen definitivamente tienen suficiente potencia para manejar A, pero por alguna razón, el Felsen ha ido por B en su lugar… Tal vez está tratando de mantenerse en el lado más seguro ya que se cayó del muelle antes…

El Sendero A tenía el Gato Rojo, el Cisne, el Hacha de Acero y el Triharán. El Camino B tenía la Estrella de Plata, Brunhild, el Strain y el Felsen.

Nos dividimos en dos grupos.

“¡Santo cielo, deliciosos atunes ahumados! ¡Hay un río enorme que cruza delante del Gato Rojo! Va por él, va por el salto, y… ¡Oh, mis bigotes, lo ha conseguido! ¡Apenas lo logró!”

¿Sólo por poco? ¿Qué clase de río era? Me alegro de haber elegido B…

“¡Y el Cisne también dio el salto con gracia! ¡Oh, oh! El Hacha de Acero va a venir para el salto… Esta… ¡Aterrizó! ¡Pero espera, las ruedas traseras están atascadas, está cayendo hacia atrás! ¡Oh, oh! ¡No, se recompuso solo! ¡Es bueno!”

El Hacha de Acero parecía muy pesado, me sorprendió que se pudiese volar por el aire.

El sendero B parecía mucho más tranquilo que el A. Honestamente me sentí como si estuviera en un relajante paseo por el campo.

Miré hacia atrás y vi a Berlietta conduciendo en el Strain, que aceleraba hacia mí a una velocidad increíble.

En realidad, no tenía la intención de ganar, así que no tenía intención alguna de intentar detenerla.

“¡Perdóname!”

El Strain siguió adelante, levantando polvo a su paso.

El Strain no se detuvo en absoluto después de pasarme y siguió corriendo hacia la Estrella de Plata. Me preguntaba si llevar su motor mágico al límite de ese modo no estaba bien… Pero no era como si se hubieran sobrecalentado o algo así. El único riesgo era que, si la carga mágica se desbordaba, el motor se paralizaría.

Mientras reflexionaba, escuché al Sr. Mittens comenzar su comentario de nuevo.

“¡Oh, Dios mío! ¡Esta es la sorpresa del siglo! ¡Hay cosas volando por el hipódromo! ¡Están siendo despedidos de los árboles! Es… ¡Son pasteles de crema! ¡Deliciosos pasteles de crema frescos, lanzados desde las ramas de los árboles! ¡Van a tirar a los conductores! Nia acaba de ser golpeada en la cara, ¡obligándola a girar al borde de la carretera! ¡Miau, qué barbaridad! ¡Lapis está evitando hábilmente todos los pasteles! ¡El Cisne ha superado a Nia y consigue el primer puesto!”

Pasteles. Yo lo sabía. Sabía que el Camino A estaba maldito. Lo siento Nia, estoy seguro de que no esperabas encontrar un final cremoso.

Nia aún estaba tambaleándose por la sorpresa, permitiendo que el Hacha de Acero la pasara.

“¡El Cisne continúa por el Sendero A, completamente ileso! ¡El Hacha de Acero le sigue de cerca, y el Gato Rojo manchado de pastel está empezando de nuevo! ¡Oh! En el sendero B tenemos la Estrella de Plata en primer lugar, seguida de cerca por el Strain.”

El camino B era definitivamente la opción segura, pero era un desvío un poco más grande de lo que esperaba.

El primero de los corredores en llegar al punto de encuentro era el Cisne. La Estrella de Plata era la siguiente, seguido por el Hacha de Acero, el Gato Rojo, luego el Triharan, la Cepa, mi Brunhild, y finalmente Felsen. Por fin estábamos todos de regreso en el mismo camino.

Maldita sea. ¿Estaba en cuarto lugar antes de que el camino se separara, pero ahora estoy séptimo? Supongo que es mi culpa. Tuve un viaje tranquilo a lo largo del largo camino, así que… Whoops.

Empecé a conducir más rápido a través de la zona rocosa, con la esperanza de alcanzar al Strain de adelante.

“¡Whoa!”

Salimos de la zona rocosa y boscosa hacia un campo húmedo y fangoso. Era como un pantano, pero un arrozal probablemente habría sido una comparación más cercana. Los caminos por los que los vehículos podían circular se extendieron como una red de carreteras.

Sin embargo, el campo no me molestaba tanto como las gigantescas estatuas de Merlion.

Había una tonelada de ellas esparcidas por todo el lugar. Me hizo sentir muy incómodo.

Decidí seguir conduciendo mientras evitaba las zonas embarradas, no quería quedarme atrapado en el barro y luego hundirme tan profundo que no podía salir.

Los otros corredores también estaban maniobrando con cautela, lo que nos hizo terminar bastante  atascados.  Mientras  me  dirigía cuidadosamente,  tratando  de  evitar  las  áreas embarradas, escuché un sonido de explosión.

“¡Bwaugh!”

“¡Owiee!”

“¡Ohhhh! ¡La Estrella de Plata ha sido atacada por un chorro de agua! ¡Qué trampa tan malvada!”

Una de las estatuas de Merlion repentinamente lanzó un chorro de agua directo hacia Mónica y Rosetta. La fuerza del chorro era como la de una manguera de bomberos, haciendo que su vehículo fuera empujado de nuevo a un foso fangoso.

“¡Gaaah!”

El chorro finalmente se detuvo, pero sólo después de haber volado tanto el vehículo que se volcó de lado en el barro.

Estoy en problemas aquí…

“Señora… ¡No, señora! ¡Esto es acoso!”

“¡Maldición, y esas cosas! ¡Esto es totalmente injusto!”

Rosetta y Mónica, ahora completamente cubiertas de barro, comenzaron a maldecir el nombre de Babylon mientras volteaban su auto a su posición original y lentamente comenzaban a conducirlo de regreso al sendero.

Todos los demás seguían conduciendo, con especial cuidado para observar las estatuas de Merlion.

La fangosa Estrella de Plata finalmente volvió a la pista un poco antes que yo, y dejamos el arrozal.

Cuando salimos del campo, el camino se convirtió en uno montañoso. La superficie rugosa era claramente la parte desafiante de este camino… Pero iba mucho más allá de sólo un bache.

“Urhgghghughghgh…”

El camino era tan desigual y áspero que sentía como si estuviera montando una máquina de rodeo de toros. Paula empezó a saltar de arriba a abajo como si estuviera rebotando en un trampolín. Mi vehículo había sido equipado para una mayor durabilidad en esta carretera, así que ni siquiera quería imaginarme lo mal que les iba a los coches que no se habían metido en los cambios de parada de pits.

“¿Oh?”

Pasé por delante del Gato Rojo de Nia, que esperaba que estuviera delante de mí. Estaba aparcado al lado de la carretera. Miré a mi izquierda y vi a Nia encorvada, sosteniéndose el pelo hacia atrás por alguna razón.

“Bleeeeeegh…”

…Voy a borrar esa escena de mi memoria. Eso es lo que obtienes por saltarte la parada de pits.

Sentí un poco de lástima por ella, pero tenía que concentrarme en la carrera.

“¡Ohoho! ¡El Hacha de Acero está mostrando su fuerza a lo largo de este camino! ¡Se adelantó al Cisne y reclamó el primer puesto!”

Si no recuerdo mal, el Hacha de Acero se saltó la parada en boxes también… Tengo la sensación de que ganó la punta debido a la resistencia del conductor en lugar del propio vehículo Éter, sin embargo… Los enanos están hechos del material más duro, después de todo.

“¡Esto… es… demasiado… tembloroso!”

Era como si estuviera conduciendo sobre una tabla de lavar gigante. Para cuando terminé con ese camino lleno de baches, estaba luchando por evitar que el sándwich de Linze volviera a salir de mi boca.

“Eso estuvo horrible…” No estaba en condiciones de conducir correctamente después de esa horrible sacudida en mi sistema. Mientras avanzaba lentamente por el camino, el Felsen pasó corriendo a mi lado.

“¡Muahaha! ¡Parece que todavía estás un poco mojado detrás de las orejas, Gran Duque!”

Cállate… Sólo tengo un estómago delicado. No, espera… ¡Esta es una reacción normal! ¡Tú eres el raro aquí!

“¡La pista del bosque está casi terminada! ¡El Hacha de Acero ha tomado la delantera, seguido por el Cisne en segundo lugar! ¡El Triharan se encuentra tercero, seguido por el Strain, la Estrella de Plata, Felsen, Brunhild y el Gato Rojo en último lugar! ¡Eres una vergüenza para la raza felina!”

A pesar de que el camino estaba más despejado, seguía sintiendo los efectos secundarios de ese paisaje infernal lleno de baches. Escuché al Sr. Mittens mientras aceleraba un poco el ritmo en un intento de ponerse al día. Revisé mi espejo retrovisor y vi que el coche de Nia, que estaba lleno de pasteles, también se las arregló para llegar a la carretera un tanto más complicada.

“…Hace más frío, ¿no?”

Cuando llegamos al final de la pista forestal, el aire se puso más frío. Eso probablemente era el resultado de la siguiente área, la pista de nieve.

“¡El Hacha de Acero es el primer vehículo que sale por la puerta! ¡El Cisne está muy cerca en segundo lugar! ¡Se dirigen directamente a la pista de nieve! ¡Un camino peligroso y helado! ¡Pónganse los guantes de gatito, niños!”

La pista de nieve estaba diseñada para ser helada. Si no cambiabas las llantas a un juego apropiado, no había manera de que pudieras pasar.

Finalmente pasé por la puerta de meta, entrando en el séptimo lugar.

Entré en la siguiente zona y encontré las carreteras ya cubiertas de una débil capa de nieve. La nieve era inauténtica y generada mágicamente, pero básicamente idéntica a la nieve real. Además, desde que llegué a la séptima posición, tuve que lidiar con las secuelas extra resbaladizas de los autos anteriores que ya habían conducido por la carretera.

Al igual que en el bosque, había un poste indicador que señalaba la parada de pits.

Obviamente, iba a usarlo.

El aire frío se desvaneció en el momento en que me dirigí al área del garaje… Lo que era bastante obvio, considerando que el garaje estaba cerca de una bonita y cálida playa.

Vi una vista familiar frente a los garajes seis y siete. Un dúo sonriendo y mirándose fijamente el uno al otro.

“Ehehehehehhh…”

“Ahahahahahahhh…”

Eran la princesa y el príncipe, ambos con la cara pálida. Eso era debido probablemente al camino infernal que acababan de pasar.

Después de meter al Brunhild en el garaje e instruir a los minibots para que hicieran lo que tenían que hacer, me tumbé en el suelo. Tenía que hacer todo lo posible por mitigar el mareo que sentía.

“Paula, hey… ¿Puedes traerme un poco de hielo?”

Le pedí a Paula que trajera unos cubitos de hielo del congelador. Ella estaba completamente bien, obviamente. No, espera… Habría estado bien si me hubiera podido arrojar [Refrescar] a mí mismo, pero la magia no estaba permitida.

Rompí un trozo de hielo y me lo tiré a la boca. Me concentré en lamerlo y chuparlo, y mis náuseas comenzaron a disminuir gradualmente.

El mareo por movimiento generalmente surge cuando tu sistema nervioso central se sobre estimula y recibe mensajes contradictorios. Por eso, concentrarse en lamer un pedazo de hielo podría ayudar a estabilizar su cuerpo y hacer que tu sistema nervioso piense que todo iba a estar bien… Al menos eso es lo que oí en la televisión una vez.

Podría haber sido un placebo, pero ayudó.

Eso aparentemente también funcionaba para las resacas. Beber agua helada era una manera sólida de mantenerse sobrio, algunos incluso lo llamaron una cura efectiva para la resaca. Pero no bebía, así que no sabía si eso era válido.

Aparentemente, la comida picante también era buena para estabilizar el sistema nervioso central, pero en realidad no me interesaba morder pimientos picantes.

Me puse una chaqueta gruesa, que con suerte me ayudaría a luchar contra el frío. Después de eso, salté a Brunhild. Había sido equipado con neumáticos de púas. Los seis vehículos que estaban delante de mí ya habían salido cuando terminé.

Al poco tiempo, el camino se había cubierto de hielo. Aparentemente, hielo puro tenía una fricción decente, así que no era horrible seguir conduciendo. Sólo era malo cuando el nivel de la superficie estaba ligeramente derretido, creando una membrana de agua resbaladiza.

“¡Whoa!”

Mis neumáticos se resbalaron un poco, así que tuve que tirar del volante. Maldita sea…

Parte de este hielo está parcialmente derretido, definitivamente tendré que tener cuidado.

“Hacha de acero sigue adelante en primera posición! ¡Sus ruedas tipo oruga hacen imposible que el hielo se deslice! ¡El hielo prácticamente se está rompiendo debajo de él!”

Estábamos en una curva larga, en forma de U, que me dio una buena vista del Hacha de Acero. Oh, vamos… ¿Qué eres, un tanque, una excavadora o algo así? ¿¡Es legal usar orugas!? No estaba exactamente especificado en las reglas, ¡pero vamos!

Como los enanos habían estado trabajando en el Dverg, me preguntaba si habían aprendido sobre las pistas de Babylon o algo así. Me preguntaba si el siguiente modelo de Dverg que construyeran usaría orugas.

“¡Pero no se puede negar que su peso está ralentizando su ronroneo! El Cisne se va poniendo al día poco a poco y… Ohh, ¡pasó! ¡El Cisne está en primer lugar! Pero tendrá que enfrentarse a los muros de hielo de la perdición.”

Había varios bloques de hielo apilados para formar muros intransitables que cubrían partes de la carretera. Medían alrededor de un metro de alto cada uno. Continuando a lo largo en un patrón. Una pared que bloquea el lado derecho de la carretera, luego otra que bloquea el lado izquierdo, y así sucesivamente.

Si querías evitar estrellarte, entonces tendrías que hacer varios giros en zigzag. Era algo muy difícil de hacer, dado lo resbaladizo que era el hielo.

“Ghhh…”

Lapis comenzó a navegar cuidadosamente más allá de las paredes, pero el Acha de Acero apenas comenzó a atravesar el hielo.

“¿Crees que esto es suficiente para detener la ingeniería enana?”

Todo el mundo miró fijamente, estupefacto, mientras el vehículo en forma de tanque comenzaba a aniquilar todos los obstáculos que se interponían en su camino.

Rápidamente recuperó el primer lugar del Cisne. Honestamente no tenía idea si los enanos estaban locos o eran genios.

Espera, mierda… ¡Eso definitivamente parecía tonto, pero ahora los fragmentos de la pared de hielo son obstáculos para todos los que están detrás de él! Si él planeó esto, entonces… No, no hay forma de que haya planeado esto.

Todos los que estaban detrás continuaron, entretejiendo los fragmentos de hielo roto.

Los trozos más pequeños eran fáciles de pasar por encima, pero había que evitar los trozos más grandes. El Felsen, por otro lado, era capaz de hacer una versión a menor escala de lo que el Hacha de Plata acababa de hacer.

“¡Después de las paredes de hielo, tenemos la pendiente resbaladiza! Que todo el mundo tenga cuidado al llegar, ¿de acuerdo? ¡Especialmente si estás detrás de un vehículo! ¡Nunca se sabe lo que puede pasar si pierde el control y se cae sobre ti!”

Era un camino ancho y cuesta arriba con una superficie extra resbaladiza. Sin embargo, asumí que probablemente se convertiría en un camino cuesta abajo en algún momento.

Hmm… Si me resbalo aquí, caeré hasta el fondo… Lo mejor que se puede hacer aquí es conducir directamente hacia arriba con mucha fuerza. Cuando empecé a reflexionar sobre la mejor manera de subir la colina, sucedió. Varias bolas de nieve masivas, de unos dos metros de diámetro cada una, aparecieron en la cima de la ladera. Todos empezaron a rodar hacia nuestros vehículos.

…Mierda.

KJun: Revisado y corregido.