Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volumen 17

Capítulo 3: La Asombrosa Carrera

Parte 2

“Como mencionamos anteriormente, debes completar cada zona dentro del tiempo designado, o de lo contrario estarás fuera. Si su vehículo se avería y tiene que empujarlo, entonces estará bien que pase siempre y cuando pase en el tiempo indicado.”

Elluka enumeró las reglas básicas desde la cima del escenario.

“Se le permite interferir con los otros conductores. Cada uno de sus vehículos ha sido encantado con magia para evitar la colisión directa, así que siéntanse libres de intentar embestirse entre sí. Sin embargo, los coches más ligeros podrían ser repelidos como un imán.”

Cada vehículo había sido encantado para crear un campo de repulsión que se sincronizaba con sus motores. Básicamente, cada uno actuaría como un imán, alejando a los otros coches.

Lo más cerca que dos coches podrían estar el uno del otro antes de que se activara la repulsión sería de unos diez centímetros. Originalmente era sólo una característica de seguridad, pero cuando nos dimos cuenta de que se podía utilizar para “luchar”, decidimos incorporarlo de esa manera.

“En caso de accidente, el conductor será teletransportado aquí antes del impacto. Eso no significa que esté fuera de la carrera, pero si el accidente es tan grave que el vehículo lo teletransporta, entonces probablemente terminará demasiado destrozado para que pueda seguir adelante. También tenemos un botón de teletransporte de emergencia manual, úselo si cree que es necesario.”

Teníamos [Portal] encantado en todos los asientos de coche, por si acaso. También teníamos a Flora del Laboratorio de Alquimia a la espera para tratar cualquier posible lesión.

“La magia también está prohibida durante esta carrera. Si usas algún hechizo, estarás fuera inmediatamente. Te estoy hablando a ti, Touya.”

“…Lo entiendo, cielos.”

Si la magia estuviera permitida, usaría [Deslizar] y ganaría sin problemas.

“Y el comentarista de la carrera es…”

“¡Un gato que lucha por el bien de la humanidad! ¡La humanidad que da su sangre vital a un gato! ¡Los cielos lloran! ¡La tierra llora! ¡Los gatos lloran! ¡Dan testimonio de mi caballerosidad de gato! ¡Porque soy yo, el caballero felino, el Sr. Mitt- Uh… D’Artagnan!”

El Sr. Mittens, el Cat Sith convocado por Sakura, subió al escenario. Estaba blandiendo un micrófono en lugar de su estoque habitual.

¿Tú serás el comentarista? Por favor, no hagas demasiados juegos de palabras…

“¡Miau bien! ¡Es hora de poner las patas en los pedales, todos los participantes en los vehículos Éter!”

Se dibujó una línea roja a lo largo del sendero de piedra junto a la playa y todos nuestros vehículos se alineaban contra ella. Todos estaríamos empezando en el mismo lugar.

Todos los conductores se subieron a sus autos y comenzaron a acelerar sus motores. También me metí en mi Tipo K. Entonces encendí el motor mágico y empecé a proyectar mi mapa antes de que me diera cuenta de algo… No se me permitía usar magia.

Por suerte, Paula estaba en el asiento del pasajero y me pasó un mapa. Qué objeto tan pensativo e inanimado.

Hmm… Así que el camino de piedra se extiende en línea recta y luego termina en un sendero de playa de arena… Luego correremos en otra línea hasta que lleguemos a la zona del muelle, ¿entendido?

El muelle era sólo dos veces y media más ancho que un vehículo de éter estándar. Si alguien decidiera conducir por el medio, sería casi imposible pasarlos. Si alguien intentara embestir a otra persona, existe la posibilidad de que ambos coches se caigan al agua y sean descalificados… Ha resultado ser una zona de salida bastante difícil. Me encogí de hombros un poco y decidí seguir conduciendo mientras priorizaba la seguridad. Si me contengo un poco al comienzo de la carrera, también podré analizar la situación. No era como si necesitara ganar.

Me puse el casco y me puse las gafas de seguridad sobre la cara.

“¿¡Están listos!? Entonces declaro oficialmente el comiauenzo de la primera Copa Babylon… ¡Adelante!”

Justo cuando el Sr. Mittens gritó “adelante”, la señal para comenzar se disparó. Un sonido rugiente resonó cuando los ocho vehículos se adelantaron más allá de la línea de salida.

“¡Miau! ¡La Princesa Berlietta de Strain ha superado a todos los demás! ¡El Gato Rojo y la Estrella de Plata se acercan por detrás!”

Strain se adelantó con una velocidad increíble, seguido de cerca por el gato rojo de Nia. Rosetta y Mónica estaban ganando a ambos en la Estrella de Plata, quedando terceros fácilmente. El Cisne de Lapis llegaba en cuarto lugar, y el Triharan del Príncipe Lupheus la seguía. Yo estaba detrás de ambos en sexto lugar.

El Felsen del rey de Felsen estaba detrás de mí y el hacha de acero de Griff el enano estaba en último lugar.

Había cinco personas delante de mí, pero ninguna de ellas tenía una ventaja particularmente enorme.

La suave senda de piedra terminó en un santiamén, reemplazándose rápidamente por un sendero arenoso bajo nuestras ruedas. La arena estaba ligeramente húmeda y cubierta de goopy, pero no estaba al nivel de las arenas movedizas. Me dio problemas de tracción, pero seguí adelante sin problemas.

“¡Wahaha! ¡Si me disculpas, Gran Duque!”

“Uh.”

“¡No puedo creer lo que ven mis ojitos de gatito! ¡El Felsen se está abriendo camino!”

El vehículo del rey de Felsen ignoró por completo el terreno más difícil, corriendo hacia delante como una excavadora y pasando por delante de mí y del Triharan.

…Maldita sea. Sé que dije que no me importa ganar, pero eso tampoco significa que me guste que me superen.

“¡Miau, Dios mío! ¡Los pioneros ya están en el muelle! ¡Es difícil rebasar a la gente porque es muy estrecho, así que probablemente se quedarán atascados en sus posiciones! ¡Pero no dejes que eso te desanime! ¡Este gatito sabe que es una de las partes más peligrosas de la carrera! ¡Un movimiento en falso los llevará a la profundidad!”

…La pista del muelle había sido construida sobre las aguas poco profundas. Lo más profundo era de un metro y medio como mucho. Ninguno de los vehículos Ether en la carrera eran herméticos, pero los pilotos podrían salir fácilmente siempre y cuando sus cinturones de seguridad no se atascarán o algo así. En el peor de los casos, siempre estaba el botón de teletransporte.

Si un participante salía del muelle en un área más poco profunda, definitivamente podría regresar a la playa. Los vehículos de éter funcionaban con motores mágicos, después de todo, así que mojarse no los detendría… Pero definitivamente perderían cualquier oportunidad de estar en el primer lugar.

Salí de la zona de la playa hacia el muelle. Miré por el espejo retrovisor y vi que había una gran distancia entre El Hacha de Acero y mi vehículo. No podía imaginarme que pudiera alcanzarme sin algún tipo de impulso importante.

Miré hacia adelante y vi el Triharan. No tenía ganas de adelantarme, ya que parecía tener un peso similar al de mi propio coche. Eso significaba que no tenía una clara ventaja o desventaja en lo que respecta a los intentos de embestida, así que era mejor jugar con cuidado.

Si mi coche fuera mucho más pesado, obviamente estaría jugando mucho más agresivamente.

“¡El Felsen se acerca al Cisne! Si trata de adelantarse, les puedo asegurar que el vehículo más pequeño se saldrá de la pista.”

El Felsen y el Cisne estaban conduciendo por un tramo recto del muelle, con el Felsen acercándose rápidamente.

“Voy a abrirme paso a la fuerza, ¡ahora! ¡No pienses mal de mí, no lo hagas!”

“Hrmph.”

Los Felsen alcanzaron al Cisne y empezaron a conducir junto a él. Dado lo grande que era el Felsen, no dejaba mucho espacio en el muelle cuando se alineaba con otro vehículo.

El Cisne se giró un poco cuando el Felsen hizo que sus repulsores se activasen. Rápidamente logró estabilizarse, pero tuve la sensación de que otro buen empujón lo golpearía y Lapis se hundiría en el agua.

Lapis probablemente se dio cuenta de eso también, cuando su vehículo comenzó a acelerar en un intento de adelantarse al Felsen.

Pero el Felsen tomó represalias acelerándo y adelantándose al Cisne con una facilidad sorprendente.

“¡Muahaha! ¿Qué te parece eso? Espera… ¿¡Qué!?”

El jactancioso rey de Felsen no se dio cuenta de que se acercaba una curva con dirección a la izquierda de noventa grados.

“¡Noooooooooo!”

El rey de Felsen frenó de golpe, girando su vehículo con fuerza a la izquierda y apenas logrando girar… es lo que habría pasado si Lapis no estuviera tan preparada.

En un abrir y cerrar de ojos, Lapis arrastró su coche por la parte interior de la curva, sincronizando perfectamente sus movimientos con el Felsen. El Cisne siguió a la deriva, haciendo perfectamente el giro… antes de chocar con el Felsen justo cuando éste consiguió estabilizarse.

“Uh oh.”

El delicado equilibrio del Felsen se rompió completamente y se estrelló contra las olas de abajo. El Cisne corrió hacia delante por el resto de la pista del muelle, dejando el enorme chapoteo que había detrás.

“¡Oh! ¡Es una larga siesta para el Felsen! ¡De cabeza en las olas del océano! ¡Estás fuera!”

Santo cielo… Me alegro de no haber hecho nada ahora…

Yo, junto con el Triharan del Príncipe Lupheus, pasamos por la curva de la izquierda. Miré al burbujeante Felsen mientras pasaba. Obviamente bajamos nuestras velocidades a niveles seguros antes de intentar el giro.

Cuando El Hacha de Acero pasó el mismo turno, el rey de Felsen apareció empapado en agua salada. De repente agarró la parte delantera de su vehículo y respiró hondo.

“Parece que el rey de Felsen puede continuar. Si de alguna manera puede volver a la playa, entonces… Santas bolas de hilo, ¿¡qué está haciendo!?”

“¡Hrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrh!”

La voz conmocionada del Sr. Mittens me hizo dar la vuelta y mirar lo que estaba pasando.

Miré y vi al rey de Felsen levantando su vehículo con sus propias manos.

¿¡Qué demonios está pasando!?

“¡Hup!”

En un abrir y cerrar de ojos, el fornido rey arrojó físicamente su vehículo de vuelta al muelle. Luego se subió de nuevo, se sentó en el asiento del conductor y puso en marcha el motor. A pesar de que había una gran distancia entre él y todos los demás, claramente no estaba listo para la derrota.

“Que… Eso es demasiado, ¿no?”

Murmuré con incredulidad. Paula asintió con la cabeza, de acuerdo. Si ese tipo era el rey del reino mágico, había algo que estaba fundamentalmente mal en todo el mundo.

“¡Parece que tenemos un cambio furioso en el liderazgo! ¡La Estrella de Plata ha superado tanto a Strain como al Gato Rojo! ¡Está en primer lugar!”

Heh… Entonces, ¿Rosetta y Mónica eran las primeras? Eso es bastante bueno.

Llegué al final del primer tramo del muelle y conduje por la arena. El Triharan delante de mí tampoco iba muy rápido. Probablemente estaba conservando su energía basándose en el terreno escabroso. Tomé un rápido desvío y me dirigí al siguiente segmento del muelle.

Este segmento tenía muchas curvas en forma de S, así que tendría que tener cuidado.

Dada la facilidad con la que el Felsen había ido a nadar, no tuve más remedio que bajar la velocidad y jugar a lo seguro.

Me di cuenta, sin embargo, que el Triharan que me precedía no se estaba ralentizando en absoluto. Me preguntaba si era porque tenía mejores neumáticos o algo así… Probablemente mejoró la fuerza de agarre.

El Strain de Berlietta empezó a quedarse atrás, probablemente porque no era tan bueno en este tipo de terreno.

Actualmente, el líder era la Estrella de Plata, seguido por el Gato Rojo, con Strain luchando un poco por detrás.

“¿Pueden creerlo, amigos? ¡El Cisne se deslizó justo al lado de Strain con un ronroneo perfecto! ¡Ese adelantamiento consolidó su lugar en la tercera posición!”

Lapis la superó, ¿eh? ¿¡Cómo demonios puedes andar tan bien en un muelle tan estrecho y de madera!? Con el Cisne en tercer lugar, eso significaba que Strain estaba en cuarto lugar y Triharan en quinto lugar.

Los dos enemigos predestinados… que se suponía que eran amantes predestinados… estaban en un mismo lugar.

Triharan siguió intentando superar a la Strain, pero era desviado en cada curva.

“Ghhh…”

“¡No pasarás!”

Los dos siguieron girando a la izquierda y a la derecha sobre el muelle. El constante viraje hizo que su velocidad descendiera, lo que me permitió alcanzarlos poco a poco.

Maldita sea, ahora están en mi camino…

Desde atrás, estaba claro que cada vez que el Triharan se movía en una dirección para adelantar, el Strain se movía exactamente de la misma manera para bloquearlo. Estaban efectivamente sincronizados, lo que me dio una oportunidad.

Paula extendió sus brazos hacia adelante como para incitarme y tenía razón. Tenía que arriesgarme.

Cronometré perfectamente mi aceleración para que coincidiera con su siguiente viraje a la izquierda y los pasé por delante.

“¿¡Qué demonios…!?”

“¿¡Eh!?”

Los dos miraron a mi Tipo K con total incredulidad.

¡Lo siento chicos, es hora de dejarlos en el polvo! Seguí adelante hasta que Lapis y su Cisne estuvieron en mi línea de visión. Estaba en cuarta posición, lo que era una buena posición para mantenerme en el resto de la zona.

Finalmente salimos del segundo muelle y nos dirigimos a la tercera pista de arena. Miré hacia adelante y vi que el Cisne se acercaba al Gato Rojo.

“¡Ohoho! ¡Santos felinos, el Cisne está en pie de guerra! ¡Es un sistema de corte cerrado, usando todos los giros y vueltas a su favor! Y… Ohhhh, justo cuando vuelven del sendero arenoso, ¡eso es todo, amigos! ¡Es un adelantamiento exitoso! ¡El Cisne está en segundo lugar!”

Lapis usó la transición de un camino arenoso a un camino pedregoso y superó a Nia en un instante. Bastante salvaje.

Mantuve a Nia a la vista mientras seguía conduciendo a un ritmo constante. El camino de piedra era un poco difícil de recorrer debido a los parches de arena que había en él. Conducir un todoterreno no me dejaba sin sentido en este momento, pero aun así tenía que tener cuidado.

“La Estrella de Plata ronronea suavemente a través de la puerta de la pista del muelle! ¡Se dirige constantemente hacia la pista del bosque! En esa zona, hay que mantenerse alerta, porque los caminos de montaña pueden ser duros para los conductores.”

El equipo de Rosetta despejó el área primero. Lapis pasó por allí poco después, seguido por Nia. Todos estaban muy por arriba del límite de tiempo.

Mantuve mi cuarta posición y pasé por la puerta con buen tiempo también.

“Está bastante agitado aquí, ¿eh?”

El duro camino de montaña era extremadamente incómodo para conducir. La superficie del camino era tan irregular que los coches podían volcar fácilmente si iban demasiado rápido y chocaban con una zona elevada.

Seguí conduciendo hasta que vi un cartel que decía “Parada de Pit. Siguiente a la derecha. Quinientos metros”.

“Podría ser una buena oportunidad para un cambio de neumáticos. Podría cambiar algunas partes, también.”

Paula asintió en afirmación. Hice la llamada para ir a la parada de pits. Sería difícil seguir con nuestros neumáticos en estas condiciones, si se dañaran a lo largo del sendero de montaña sería realmente malo… Además, lo baches me hacían sentir un poco mareado.

“¡Oho! ¡La Estrella de Plata ha entrado en la parada, amigos! Y el Cisne también se ha balanceado para cambiar de marcha, pero… ¿¡Qué es esto!? ¿¡Están viendo esto, amigos!? ¡El Gato Rojo ha pasado por alto la parada de Pits y se ha llevado el primer puesto! ¡Santos gatitos!”

“¡Tomaré esa primera posición! Ahaha!”

Nia, ¿qué demonios? ¿Vas a seguir adelante? Supongo que no eres de las que se marean, ¿pero tus neumáticos van a estar bien? Me encogí de hombros y decidí no preocuparme por mis oponentes, luego me fui a la parada de pits.

Pasé por el círculo mágico que activaba [Portal] y me llevó de vuelta a los garajes.

Moví mi Tipo K al Garaje Número Ocho, y los mini-bots vinieron en tropel hacia mí. Rápidamente comenzaron a cambiar las llantas y otros equipos por piezas mejor diseñadas para viajar fuera de la carretera.

Miré hacia el pequeño monitor del garaje para ver la situación actual de la carrera. Strain y Triharan habían atravesado la sección del muelle y habían entrado en el área del bosque. El Hacha de Acero y Felsen estaban llegando a la puerta que los llevaría a la zona del bosque también.

Nadie ha salido todavía… Debo admitir que me sorprende. Dado que la Doctora Babylon diseñó este campo, pensé que sería más peligroso. Pero Felsen habría estado fuera si no fuera por su fuerza loca…

Vi a Rosetta y Mónica pasar por el garaje en su Estrella de Plata. Parecía que ya habían terminado de reacondicionar su vehículo.

Lapis y su Cisne regresaron a la carrera poco después, segundos antes de que la Princesa Berlietta y el Príncipe Lupheus entraran en la parada de pits. Estaban cabeza a cabeza.

“¡Ghhh…!”

“¡Nhhh…!”

Los dos se separaron en sus garajes respectivos en perfecta sincronía.

Justo cuando pensaba que estarían ocupados, ambos competidores salieron de los garajes y comenzaron a mirarse con una amplia sonrisa en la cara.

“Eres bastante bueno, pero debes saber que la próxima zona deletreará tu perdición. ¡No estás listo para esto!”

“Lo mismo digo, tonta. Trata de no estrellarte y que te echen de la carrera, ¿de acuerdo? ¡Sería aburrido si te viera perder así!”

“Ehehehe…”

“¡Ahahahaha!”

…Esto es honestamente aterrador. Los dos sonreían de par en par, pero sus ojos estaban llenos de malicia. Francamente, parecían la pareja perfecta.

Mierda, no puedo distraerme.

Regresé al garaje justo a tiempo para ver que habían terminado de cambiar las llantas.

Paula y yo volvimos al vehículo, encendimos el motor y salimos de allí.

Volví a la pista y me di cuenta de que el Hacha de Acero de los enanos estaba justo detrás de mí. Parecía que Griff había optado por no hacer la parada de pits.

Eso tenía sentido para mí, dado que se trataba claramente de un vehículo robusto diseñado para la conducción todoterreno. El Felsen, por otro lado, se giró hasta el tope y se dirigió a cambiar su equipo.

“¡Vamos a ver cómo está la pista del bosque, amigos! ¡Tenemos al Gato Rojo a la cabeza, el orgullo felino nos representa! Siguiéndolo, tenemos la Estrella de Plata, el Cisne, el Brunhild, ¡y el Hacha de Acero! ¡Ah, patas en eso un segundo! ¡El Strain y el Triharan acaban de salir de la parada de pits!”

Estaba escuchando la cobertura del Sr. Mittens de la carrera mientras doblaba una curva, pero de repente mi neumático quedó atrapado en un pedazo de tierra desigual. ¡Gah!

“…Eso definitivamente ha sido colocado allí deliberadamente. Parece que no puedo bajar la guardia.”

Agarré el volante y miré fijamente el sendero cerrado del bosque que había delante. La carrera acababa de empezar.

KJun: Revisado y corregido.