Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volumen 16

Capítulo 3: Los Novatos

Parte 5

“Es de mañana. Hora de levantarse”.

“¿Mh….?”

Abrí los ojos y me di cuenta de que Mew-san me daba golpecitos en los hombros. Después de pasar el reloj a Surges-san y a Abert, me acosté inmediatamente. Todavía me llevó un tiempo poder dormir, así que no me sentía muy bien descansada.

Me desperté salpicando agua del río en mi cara. El cielo ya estaba bastante brillante. Abert comprobó que todos estaban en la zona antes de hablar.

“¡Muy bien, equipo! Tenemos que encontrar esa hierba antes del anochecer.”

“Debemos prestar atención a lo que nos rodea mientras seguimos adelante. No tendremos idea de dónde esperar la hierba.”

La maleza de la espinaca se encontró en zonas montañosas, por lo que estuvimos muy cerca de los lugares donde se podía encontrar.

Necesitábamos mantener los ojos bien abiertos porque no queríamos pasar accidentalmente por delante de ninguna.

Seguimos por el sendero de la montaña, con los ojos bien abiertos a medida que avanzábamos. Después de una caminata de aproximadamente tres horas, el área boscosa se separó y el sendero se volvió considerablemente más rocoso. Teníamos muchas más posibilidades de encontrar la hierba en un lugar como éste.

Había algunas plantas aquí y allá, pero no era lo que buscábamos. Había rocas más altas que Garron por todas partes, así que era difícil de ver. Estaba resultando ser una gran molestia.

“¿Qué debemos hacer, muchachos? ¿Separarnos y buscar pistas?”

“Oh, sí, ¿y terminar con la cena deun Lince de fuego? No en mi vida, no lo haremos”.

“Si seguimos adelante como grupo, perderemos el tiempo. Cubriremos más terreno aparte. ¡No vamos a llegar a la fecha límite de la búsqueda a este ritmo!”

Surges-san y Dom-san dieron respuestas diferentes a la propuesta de Abert. Era cierto que podríamos terminar perdiendo el tiempo, pero aún así….

“¡Iré a buscarlo yo mismo! ¡Idiotas! ¿van a hacernos perder el tiempo discutiendo?”

Garron gruñó antes de irse por su cuenta. Sin embargo, planteó un punto razonable.

“Qué tipo tan egoísta…”

“Cierto, pero no se equivoca. Cuanto más nos preocupemos, menos tiempo tendremos”.

Surges-san se separó del grupo y empezó a buscar por su cuenta. El resto del grupo se encogió de hombros y suspiró antes de separarse.

Me dirigí a la roca más alta de la zona y empecé a escanearla con mi ojo místico. Entonces, me detuve porque me había olvidado de pedir permiso. Encontrar la hierba era parte de la búsqueda, así que no sabía si realmente me permitían ayudarles a encontrarla o no.

No tenía ni idea, así que decidí preguntarle a la jefa.

Bip

▼Jefa, ¿puedo encontrar la hierba?

Después de unos momentos, recibí una respuesta.

Bip

▽ La hierba esta bien. Continúa la misión.

Supongo que está bien, entonces. ¡Es hora de echar un vistazo!

No pude encontrarla en absoluto….

Me había pasado horas buscando, pero no producía nada. Empecé a preguntarme si en realidad había algo de hierba de fuego giratorio.

Tal vez la hierba de fuego giratorio es la amistad que forjamos en el camino…. Tal vez sólo querían ver cómo actuaríamos en la búsqueda de la hierba de fuego giratorio…. De ninguna manera, eso no puede ser. Apuesto a que el Gran Duque llegó antes a la isla y recogió toda la hierba de fuego giratorio en los lugares más fáciles de encontrar. Eso suena exactamente a lo que él haría….

No pensé que sería tan malvado como para hacernos buscar algo que no estaba allí….

Probablemente era en una zona muy difícil de encontrar.

“Oof… Me duele la espalda… Me incliné demasiado.”

Me paré derecha y me estiré un poco. Me dolía la espalda, lo que no me sorprendió demasiado. Apoyé las manos contra la cintura y me incliné hacia atrás.

El mundo dio la vuelta al revés. Tenía un cuerpo bastante flexible, así que agacharme hacia atrás y mirar hacia atrás no era para tanto. De repente, me congelé. Había algo detrás de mí.

Un cuerpo grande, cubierto a gran escala, de color cobre oxidado…. Cola gruesa, garras afiladas…. Ojos como de hendidura que me miraban fijamente sin pestañear.

Hicimos contacto visual.

Rápidamente enderecé la posición de mi cuerpo cuando el lagarto de fuego saltó sobre mí.

“¡Eeek!” Esquivé su ataque con un duro giro a un lado. Saqué unos cuantos bo-shurikens y se los lancé a la criatura, pero ellos simplemente rebotaron de su cuerpo. ¡Era más duro de lo que pensaba! El Lagarto de Fuego rugió de ira después de ser atacado, y las llamas surgieron por toda la superficie de su cuerpo.

“…mala suerte.”

Saqué mi ninjato y lo mantuve en una postura combativa. No tenía ni idea de qué hacer. Si sacara el veneno como antes, se derretiría con el calor. Dudaba de que pudiera perforar esas escamas para empezar.

Viejo, si Shizuku estuviera aquí… Ella puede usar ninjutsu a base de agua muy bien, así que esas llamas no tendrían ninguna oportunidad…. Me especializo en ninjutsu de fuego, ¿¡qué se supone que debo hacer!?

“No es que pueda correr… Supongo que no hay nadie más por aquí, así que esto debería estar bien…”

Me moví a favor del viento del lagarto de fuego, metí la mano en mi manga y solté una pequeña bolsa de pólvora. El polvo había sido cosechado de otra bestia mágica, las Mariposas Noir.

“¿Greuugh?”

El polvo golpeó a la lagartija de fuego en la cara, cegándola instantáneamente. Incluso si era un lagarto de fuego, no era como si pudiera disparar fuego por los ojos. Por eso sabía que sería un punto débil.

Ya no podía ver, así que no quería desperdiciar mi oportunidad.

Empecé a recoger rocas pesadas en el área y las arrojé al lagarto de fuego. Después de todo, los ataques contundentes eran la forma de ir contra poderosos enemigos.

“¡Greh! ¡Gryeeeh!”

Le había tirado unas cuantas piedras fuertes a la cabeza, así que definitivamente estaba mucho más aturdido que antes. No me gustaba presumir de ello, pero era bastante fuerte físicamente. Fácilmente podría lanzar rocas más grandes que una cabeza humana. Algunas personas una vez trataron de decirme que no era un rasgo muy femenino, pero definitivamente no me importaban esas cosas.

“¡Greuuuurgggyyyyeeeeeh!”

“¡Ack! ¡Eso estuvo cerca!”

El Lagarto de Fuego vomitó llamas de su boca de una manera similar a la del Liger de Sangre.

“¡Bastardo!”

“¡Greugh!”

Cogí unas cuantas rocas más grandes y empecé a tirarlas también.

Eventualmente, después de unos cuantos golpes más en la cabeza, dejó de moverse. El fuego en su cuerpo también se apagó. Se estremeció y respiró su último aliento sobre una superficie pedregosa.

¡Woohoo! ¡La victoria es mía! ¡Ni siquiera me importa si eso era completamente atípico! La victoria es lo único que cuenta, ¡maldita sea! Empujé un poco al lagarto de fuego muerto. No estaba caliente, sorprendentemente. En realidad, era un poco frío, lo que era un poco asqueroso.

No tenía idea de qué tipo de materias primas se cosechaban mejor de los lagartos de fuego.

Esperemos que no la piel, dado lo duro que la había golpeado con las rocas.

Mew-san o Rose probablemente lo sabrían mejor. Consideré brevemente la posibilidad de volver a preguntarles, pero encontrar la hierba de fuego giratorio era más importante.

La presencia de un lagarto de fuego probablemente significaba que la hierba que estaba buscando estaba cerca.

Justo cuando estaba a punto de continuar mi búsqueda, una ráfaga de luz iluminó el cielo.

Tampoco era un relámpago. Era un día bastante soleado. El parpadeo rápido venía de algún lugar al norte.

Era probable que fuera un hechizo de luz [Destello]. Eso significaba que Surges-san era el origen.

¿Se supone que eso es una señal? Tal vez encontró la hierba, o… Me tragué de miedo mientras mis ojos miraban al lagarto de fuego muerto. Inmediatamente empecé a correr hacia la luz.

Llegué al lugar, un pequeño cañón entre afloramientos rocosos, y encontré a Surges-san, Garron y Dom-san rodeados por un grupo de lagartos de fuego. Claramente habían sido perseguidos en el área del cañón y atrapados por una formación de pinzas.

Garron y Dom-san eran los más afectados por el intenso calor del lagarto de fuego, mientras que Surges-san hacía magia desde las líneas traseras.

De repente, Surges-san lanzó [Flecha de Luz] desde detrás del escudo de Garron, enviando unos cuantos proyectiles.

Los rayos cayeron sobre tres lagartos de fuego, pero aparte de hacerlos tambalearse un poco, en realidad no se hizo ningún daño real.

La fuerza de un hechizo estaba determinada por la experiencia del usuario, y la cantidad de magia que vertían en él. Me sentí un poco mal al decirlo, pero el señor Surges no parecía tan buen hechicero.

Bueno, si vertía toda su magia en su hechizo, era probable que fuera capaz de matar a una buena cantidad de ellos, pero entonces simplemente se desplomaría por el agotamiento del maná.

Tiré un par de bo-shurikens a los lagartos de fuego cerca de Dom-san. Los shurikens no podían hacerles daño, pero les distrajo lo suficiente como para que Dom-san aprovechase sus aperturas y los acuchillase con su hacha de guerra.

Colocó su arma a un lado y levantó su escudo antes de ponerse en una mejor posición defensiva.

Al cabo de un rato, aparecieron Mew-san, Rose y Abert. Ahora éramos los siete contra los lagartos de fuego, pero los tres que estaban en el área del cañón seguían atrapados….

Sabía cómo lidiar con ello, pero me dijeron que no me destacara demasiado claramente.

Sólo suspiré, agité la cabeza y decidí que tenía que ayudarlos.

“¡Dom-san! ¡Levanta tu escudo y prepárate!”

Dom-san no entendía realmente por qué gritaba eso, pero de todos modos levantó su escudo. Saqué unos cuantos dispositivos de una bolsa atada a la cintura y los lancé en los lagartos de fuego cerca de Dom-san.

En cuestión de segundos, se produjo una fuerte explosión. Los lagartos de fuego volaron por los aires, así como trozos de roca. Dom-san levantó su escudo, evitando que él y los demás fueran arrojados con escombros.

Los lagartos de fuego estaban confundidos por el repentino ataque explosivo, pero también lo estaban Dom-san, Garron, Surges-san.

“¡Vengan aquí, ustedes tres!”

“¿Mm? ¡A-Ah, sí!”

Garron y los otros pasaron corriendo por delante de los lagartos de fuego caídos y se reagruparon con el resto de nosotros. Rápidamente decidimos movernos a la salida del área del cañón, para que no nos atraparan de nuevo en un ataque con pinzas.

“¡Oye, pequeña! ¿¡Tienes más de esos!?”

“¡No me llames así! Y sí, tengo, pero…”

“¡Entonces lánzalas ya!”

“¡De ninguna manera, idiota! ¿Sabes lo caras que eran esas granadas? ¡Tienes que encantarlas para que se hagan! Me costó como tres monedas de plata por una sola, ¿lo entiendes? Son tres comidas bonitas y elegantes por granada. ¡Cabeza de chorlito! ¡Idiota!”

Empecé a gritarle a Garron porque estaba estresada, lo que hizo que Rose pusiera una mano sobre mi hombro.

“¡Tranquila ahí! Entiendo que son caros, pero esto podría ser de vida o muerte. Cuando tengamos nuestra recompensa te la reembolsaremos, ¿de acuerdo?”

…Oh, ¿lo harás? Será mejor que no te retractes de esa promesa. ¡No es como si los caballeros regulares los obtuvieran como una edición estándar o algo así! Los pagué con mi mesada. ¡El Gran Duque no los distribuiría!

Después de que todos aceptaron reembolsarme, saqué mis granadas de koga de mi bolsa. Me quedaban tres. No bastaría con matar a los lagartos de fuego solos, sino que podríamos debilitarlos, desorientarlos y luego acabar con ellos.

“¡Toma esto!”

Tiré las granadas en varias áreas donde se habían reunido los lagartos de fuego.

¡Boom! ¡Kaboom! ¡Shakoom! Tres fuertes ráfagas sonaron, enviando más lagartos de fuego al aire. Se estrellaron contra el suelo con heridas considerables.

“¡Vamos! ¡Empieza con los más débiles y avanza!”

Todos seguimos la pista de Garron y empezamos a matar a los inmovilizados primero. Decidimos dar prioridad a matarlos antes que a preservar las partes que podíamos cosechar.

Ninguno de los lagartos de fuego era capaz de luchar en este momento. O estaban demasiado desorientados por la explosión como para luchar, o ya estaban huyendo. Salté de uno a otro, apuñalando la hoja de mi ninjato en sus suaves vientres, o cortando sus gargantas.

Finalmente, Dom-san partió el último lagarto de fuego por la mitad, y finalmente pudimos relajarnos.

“…Eso si que estuvo peligroso.”

“Sí, claro que sí. Sin los explosivos de la muchachita, podríamos haber muerto”.

Abert y Dom-san respiraron pesadamente mientras hablaban. Sin embargo, me molestaba que me consideraran una niña pequeña….

“Gracias, realmente nos salvaste.”

“No te preocupes, honestamente…” Le hice un gesto de desdén a los cumplidos de Mew- san.

Honestamente esto es bastante malo…. Tomé un papel activo cuando no debía… Espero que esté bien, no quiero que nos hagan hacer la prueba de nuevo por esto o algo así…. Me levanté, rezando en silencio para que la jefa no me regañara por lo que había hecho.

Había varios cadáveres de lagarto de fuego por toda la zona.

“¿Podemos sacar provecho de todo esto?”

“¿Los lagartos de fuego? Un poco, supongo. La piel es lo más valioso de ellos, pero hay monstruos por ahí con pieles de mejor calidad y más resistentes. Es barato, en su mayor parte”.

Me decepcionó un poco la respuesta de Rose. Habíamos trabajado mucho por nada.

“¿Por qué había tantos lagartos de fuego? ¿Metieron la pata?”

“¡No! ¡Encontramos un buñuelo de lagartos de fuego y empezamos a pelear contra ellos, y luego más y más siguieron apareciendo!”

Terminaron rodeados antes de que se dieran cuenta. Definitivamente era una metida de pata que ningún aventurero experimentado habría hecho…. Puntos negativos…

Suspiré mientras Abert y Garron volvían a pelearse, pero Mew-san empezó a olfatear el aire.

“¡Oh!”

Mew-san empezó a caminar hacia el área del pequeño cañón. ¡Espera! ¿No es eso peligroso? Puede que haya más lagartos de fuego….

Seguí a Mew-san, y los otros también vinieron por detrás de mí. Nos dirigimos a través del pequeño cañón y salimos por el otro extremo, sólo para encontrar todo un campo de hierba de fuego giratorio. Estaba extendida delante de nosotros como una gran alfombra roja.

“Wow…”

“Esto es increíble…”

Abert y Garron miraron con incredulidad, mientras que Surges-san se agachó y cortó algunas de las plantas del tallo.

“Mhm…. Esto es hierba de fuego giratorio.”

“Ahaha… ¡Woo! ¡Lo logramos!”

“Sí. Lo hicimos”.

Rose abrazó a Mew-san, y los dos sonrieron ampliamente.

Toda la zona estaba rodeada de enormes rocas, así que no había forma de que mi ojo místico pudiera ver a través de ella. Era como un jardín escondido en medio de una zona de peligro rocosa.

“Mm… Bueno, esto explica el número de bestias.”

Dom-san probablemente tenía razón. Este oasis escondido era probablemente su lugar de alimentación. También era un lugar que querrían defender ferozmente.

“Muy bien, equipo. Tomemos algunos paquetes de hierba cada uno”.

Todos estuvieron de acuerdo con Abert, recogiendo la hierba y metiéndola en el bolsillo. La búsqueda solo había exigido un poco, pero era mejor estar seguro que lamentarse.

Además, siempre existía la posibilidad de que la hierba fuera valiosa en el mercado. Parecía que todos los demás pensaban lo mismo, ya que se llevaban todo lo que podían cargar.

Todos respiraron aliviados y empezaron a charlar, probablemente porque el objetivo principal estaba asegurado.

“Esto honestamente terminó siendo más fácil de lo que esperaba.”

“Tranquilo, ¿eh? ¿No eras tú el que estaba en peligro durante la pelea del Liger de Sangre?”

“Bueno, agradezcamos que podamos sacar dos monedas de platino enteras de esto.”

“Sí, es sólo que… Hay algo que no se siente muy bien aquí…

“…Mm. ¿Tú también, muchacha?”

“Conseguir dos monedas de platino por tan poco esfuerzo relativo… ¿Era esto realmente todo lo que había que hacer?”

Mientras los seis hablaban entre sí, de repente vi algo extraño en la cima de un montículo de rocas cercano.

Salté para ver más de cerca. Por alguna razón, la parte superior de este afloramiento rocoso tenía paja, pasto y otras plantas encima. La parte superior de la roca también había sido tallada como un cuenco, como si algo hubiera creado un área de descanso segura.

Espere un momento…. Esto se parece a un nido…. Pero… Oh no…. Espera…. ¿Por qué hay tanta hierba, de todos modos…? ¿Por qué los lagartos de fuego no se comieron la mayor parte…? Espera…. Tal vez hay una razón por la que no se lo comieron, aunque quisieran…. Oh. Oh no. Lo entiendo… Lo que sea que anide aquí… Los lagartos de fuego sólo pueden entrar y comer un poquito mientras está fuera…. Porque si se descubrieran, estarían en grave peligro…

“¡Todos! Tenemos que salir de…”

“GRAAARRRGH!!!!”

Una criatura apareció sobre nosotros, soltando un rugido penetrante. Este era el dueño del nido con el que había tropezado.

Colmillos afilados, y escamas que pulsaban débilmente con la luz…. Un cuello largo y una cola de púas maliciosa… Sus antebrazos eran largos y retorcidos, fusionados con sus alas.

Era un Wyvern.

Dos profundos ojos carmesí nos miraban como si la bestia se estuviera burlando.

KJun: Revisado y corregido.