Rakudai Kishi no Eiyuutan (NL)

Volumen 3

Capítulo 1: Lorelei vs Raikiri

Parte 4

La voz clara y hermosa de Stella resonó a través del salón de actos que había perdido su entusiasmo. Naturalmente, también entró en los oídos de Shizuku. Esta voz, de una rival en el amor que ella conocía bien, golpeó los lóbulos de sus oídos dando un grito que sinceramente deseaba por la victoria de Shizuku. Ante ese grito, Shizuku apretó su puño lo suficientemente fuerte para bloquear el sangrado.

«¡No estoy exactamente feliz por ser animada por alguien como tú!»

Alzando sus cejas, Shizuku pretendió ser fuerte. Sintiéndolo dentro de su corazón, para ignorar una emoción difícil terriblemente en forma de un picazón. Si aceptaba eso, tendría un cambio de ánimo en la relación entre esa chica y ella.

Pero por mucho que lo ignoraba, la voz de Stella ciertamente había cambiado un sentimiento en el corazón de Shizuku. Eso era el espíritu competitivo.

Stella definitivamente va a ir al Festival Sword-art de las Siete Estrellas.

Ella era simplemente el caballero de Rango A en Hagun. En este momento ella era alguien mejor clasificada que Shizuku y también Raikiri que estaba confrontando a Shizuku. No creyó que Stella probablemente tropezaría durante las selecciones. Además, Ikki quien obtuvo una victoria sobre Stella probablemente va a avanzar de nuevo, en la etapa nacional. Shizuku entendía la fuerza de su hermano más que nadie. Por esa razón, no tenía dudas acerca de esta verdad.

Por eso… no podía ser la única que pierda aquí.

Voy a ganar y avanzaré. ¡Con Onii-sama, con todos juntos, al Festival de Artes de la Espada de las Siete Estrellas…!

Al momento en que se volvió consiente de eso, el espíritu de lucha de Shizuku que había perdido la fuerza surgió de nuevo. Mientras sanaba su cuerpo herido, mantuvo su cabeza en lo alto y miró al enemigo frente de sus ojos.

«¡Oh, la contendiente Kurogane que había estado defendiéndose unilateralmente no ha renunciado a la lucha! ¡Ha estado dando a su cuerpo algo de curación, y ha tomado una postura para seguir adelante! ¿Podrá ser que ha encontrado una forma para ganar?»

No había descubierto nada de eso. Pero había encontrado determinación.

… El acercamiento de Touka, no podía seguirlo. Qué tipo de mecanismo era, Shizuku no lo entendió, pero se dio cuenta lo suficiente para saber que odiaba solamente eso. En ese caso… no podía seguir defendiéndose. Más que el hecho de que no podía ver los movimientos de su oponente, la táctica de torcer el primer movimiento a largo alcance estaba fallando. Acortando la distancia solamente haría que la situación empeore y empeore. Por eso, reservándose a sí misma para sobrevivir naturalmente destruiría su ofensiva.

Su oponente era Raikiri. El caballero más fuerte de Hagun quien tiene un único corte invencible a corta distancia. Pero si no había forma de conseguir la victoria…

«¡Voy a capturarla! ¡Esa corta distancia invencible!»

Shizuku se preparó a si misma de esa forma y puso su fuerza en su agarre de Yoishigure. Pero sin saber nada sobre esa determinación, Touka sin compasión y sin piedad nuevamente penetró en el espacio estrecho de la consciencia de Shizuku con la Pisada sin Rastro…

¡En ese instante, Shizuku se movió! Apuñaló el piso congelado con Yoishigure y gritó.

– ¡¡Byakuya Kekkai!!

¡Junto con esas palabras de conjuro, el hielo del campo congelado cambió de solido a vapor en un instante y se convirtió en una niebla blanca profunda parecida a una cortina de humo que envolvió al campo entero!

Shizuku había cambiado su forma de pensar. De todas formas si uno no podía ver en esta dirección, sería bueno hacer que todo se vuelva invisible. Por eso a pesar de los Julios de calor, el campo congelado que no estaba cumpliendo su función ya estaba evaporado, disipándose como una niebla espesa que ni siquiera se podía ver a un metro de distancia.

En medio de esa neblina mágica, la única que se podía mover libremente era su invocadora Shizuku. Sin ser capaz de ver, la neblina era como una parte del cuerpo de Shizuku. ¿Qué estaba ahí? ¿Quién estaba ahí? Podría sentir todo eso. Y esa percepción indudablemente había capturado la posición de Touka quien se había paralizado y quedado sin una técnica para establecer en medio de la niebla.

Shizuku inmediatamente rodeó la espalda de Touka.

– Hisuijin.

Actuando con la voz, el agua en la atmósfera se concentró en el filo de Yoishigure, y tomó la forma de una larga espada japonesa. Esa era una espada de corriente de agua circulando a alta presión. Eso se decía, que tenía la fuerza del agua que rompe una roca gota por gota. Si era con una corriente de alta presión, el agua podía transformarse en una herramienta que incluso podía partir el metal como si fuera mantequilla. En primer lugar, por la tierra entera, se podría decir que el agua había esculpido su forma. No había nada sobre su superficie que no había sido cortada por el agua. Shizuku, con un Control de Magia espectacular, había comprimido el poder de la madre naturaleza en la forma de su espada…

– ¡Hagámoslo…!

Y se lanzó contra Touka. ¿Era un ataque imprudente suicida? No, tenía la seguridad de su victoria en su corazón. El ataque sorpresa elevado desde el comienzo, no entendió la razón por la que había sido descubierta. Sin embargo, usando Narukami para tratar de lidiar con Hisuijin de la misma forma de esa vez, sería imposible. ¿Por qué? Por más que uno posea una famosa espada o el poder para cortar, el agua era fluida. Narukami, que tenía una forma sólida, no podía detener ese golpe. Hisuijin pasaría a través de Narukami que venía a bloquearla y cortaría el cuerpo de Touka.

Shizuku podía ver esa visión. Por esa razón, se lanzó hacia la distancia de Raikiri con convicción en su corazón, y…

– Eh…

En ese momento, Shizuku lo vio. Dentro de la niebla. Un par de ojos apuntando hacia Shizuku quien posiblemente no podía ser percibida, era la mirada de Touka que había tomado una posición para desenvainar rápidamente su espada. Un destello visible de rayo violentamente se movió en la vaina negra donde Narukami había sido restaurada.

Lo sabía. Shizuku vio y recordó la imagen muchas veces. Esta técnica que libera una luz cegadora. ¡Era la carta triunfo que cortaba a través de toda resistencia en un solo destello…!

– … Raikiri.

Rociando plasma, quemando al mundo a blanco. Un calor abrumador se liberó en un instante.

Shizuku, quien inició el choque, no se detuvo. Estaba balanceando a Hisuijin hacia abajo con toda su fuerza. Raikiri quien había liberado su poder, con solo esa velocidad, destruyó la espada de corriente circulante en un instante.

Como si todo hasta ahora había sido de esa forma. El deseo de Shizuku Kurogane… había sido roto con un golpe.

***

Al momento en que Raikiri, quien estaba cubierta de plasma, continuó, una espada que trascendía la velocidad del sonido estalló a través de la atmosfera circundante. El mismo huracán que se abrió de golpe se extendió encima de Toudou y sopló la neblina de Byakuya Kekkai. El resultado incluso alcanzó los asientos de la audiencia, e hizo rechinar el agrietado salón de actos. La fuerza de la atmosfera ya estaba a un punto donde las personas no podían permanecer de pie.

Pero en medio de esto, Ikki no cerró sus ojos ni una sola vez. Dentro del huracán furioso, mirando el ring debajo de sus ojos… al final, sin quitar su mirada… vio la figura caída de Shizuku Kurogane con sus propios ojos.

«¡Un destello de rayo! ¡Una espada descendió! ¡Al mismo tiempo, el réferi tenía sus brazos cruzados! ¡El encuentro se acabó! ¡La contendiente Kurogane nos ha mostrado una valiente batalla pero aun así el obstáculo de los mejores cuatro del último año fue insuperable! ¡La que conquista la lucha de la vida y la muerte contra una compañera de Rango B es nuestra presidenta del concejo estudiantil, Raikiri Touka Toudou!»

La emisión en directo anunció el nombre de la ganadora y bajó las cortinas del encuentro.

Dar una buena pelea… definitivamente la ofensiva y defensiva al comienzo trascendió por mucho el nivel de los estudiantes. Sin embargo, el contenido natural del encuentro probablemente fue la completa derrota de Shizuku. Porque sin embargo sucedió esto, nunca sería capaz de tocar a Touka.

Pero… aun así…

– Oye, Ikki.

– Lo sé, Alice. Estaba mirando correctamente.

Contestando la voz de Arisuin de esa forma, Ikki miró a una mancha en el ring. Lo que estaba viendo era la mano derecha de la caída Shizuku.

Esa mano derecha estaba agarrando la pierna de Raikiri.

Verdad, ciertamente fue una completa derrota. Sin embargo…

– Estuvo magnifica. Shizuku.

Probablemente fue Shizuku la que notó más que nadie la diferencia entre su poder y la de ella. A pesar de eso, no se dio por vencida hasta el final y continuó luchando.

«… Se está volviendo más fuerte, ¿huh?»

Esa pequeña niña, quien siempre lo seguía con pequeños pasos… por todo este tiempo, no había ningún ruego por sentir a Ikki, cuatro años de progreso. Y…

Ikki miró la espalda de la de cabello castaño oscuro que saludaba y estaba saliendo del ring.

«… Como lo pensé, es fuerte.»

En ese entonces, Shizuku definitivamente no había hecho un desafío suicida imprudente. El Byakuya Kekkai que arrebató el campo de visión de su oponente. En el medio del Noble Arte que Shizuku poseía, la más fuerte habilidad cortadora que presumía, Hisuijin. Ella, por medio de su fuerza entera, seriamente realizó una estrategia contra Raikiri. Probablemente podía ver la visión de su propia victoria. Pero para conseguirla, ella cortó de frente. Cuando trató de dar los mejor de ella, incluso pensando el más alto esfuerzo, la existencia que se dirige hacia esa lejana hipótesis superior.

Ikki, quien peleó contra el Sword eater Kuraudo Kurashiki, sabia esto. Al punto de las personas quienes están en la cima de las Siete Estrellas, ninguno de esas personas que están en ese dominio eran ordinarias. Eran súper humanos que sobrepasaban mediciones comunes. (NT: Sword eater significa Devorador de espadas)

Por esa razón, Ikki pensó… ¿Cuánto esfuerzo sería necesario para ascender a esa cima?

«Touka Toudou, Raikiri… Parece definitivamente que voy a cruzar espadas con ella,
¿huh?»

***

Después de la aparición del destello que arrasó con su campo de visión, había una profunda oscuridad de desesperación. Desde esa oscuridad, Shizuku se despertó lentamente.

Levantando difícilmente los parpados, vio al mundo borroso hacerse nítido. Lo que vio sus ojos fue el techo blanco de un consultorio médico impecable y…

– Te has despertado, ¿verdad Shizuku?

… reconoció el rostro de su compañero de cuarto.

– … Alice.

Shizuku lentamente levantó la mitad de su cuerpo de la cama. Cuando miró, vio que no era solo Arisuin que estaba ahí. Detrás de él, las figuras de su hermano Ikki Kurogane y la de Stella Vermillion estaban ahí también. Desde esa vista…

«Ah, Ya veo.»

Shizuku comprendió su propia derrota.

– Perdí, ¿no?

Ante esas palabras tosidas y murmuradas, un pesado silencio cayó.

No te preocupes, anímate. Las personas quienes eran parte de este mundo de encuentros y batallas sabían que tan desalentadoras serian esas palabras. En este mundo, no había ninguna palabra para decir para la derrota.

– … Shizuku, umm, ¿sabes?

– Lo siento.

Las palabras que Stella trató de decir en medio de ese silencio doloroso, Shizuku las cortó en pedazos.

– Por un momento… solo por un momento, ¿me dejarían sola? Hoy día estoy cansada.

Shizuku cubrió su rostro y suplico a todos. En este momento, no quería oír nada, y no quería ver nada… Solo quería estar sola.

– Lo entiendo… Vámonos Stella.

– … Sí.

Ikki comprendió los sentimientos de Shizuku y dirigió a todos fuera del consultorio médico inmediatamente. Estaba agradecida. El arrepentimiento sobre su derrota que traspasó su corazón ya estaba subiendo por su garganta. Su cuerpo temblando miserablemente por elrencor, no quería que su hermano, Stella, o alguien más lo vea. Porque Shizuku era una pequeña chica orgullosa

Eso era lo que pidió, pero…

– ¿… Por qué aun estas aquí?

Por alguna razón, Arisuin había permanecido en el cuarto con una sonrisa amable en su rostro.

– Bueno, me pregunto ¿Por qué?

– Había dicho que me dejen sola.

– Si. Te escuché.

– ¡Entonces…!

Al instante en que soltó esas violentas palabras, Arisuin abrazó a Shizuku.

– Eh…

– ¿… Ali… ce?

– De verdad luchaste duro, ¿no?

Arisuin se expresó en un tono calmado cerca de los oídos de Shizuku quien estaba sorprendida por el repentino abrazo.

– Tu hermano, estaba mirando a Shizuku hasta el final. Dijo que estuviste esplendida.

Y mientras acariciaba su cabello plateado como si lo cepillara…

– Y para mí, Shizuku no es alguien que quiere proteger ni alguien que quiere perder. Por eso… no tienes que pretender ser fuerte, sabes.

Ese era su límite. A las gentiles palabras que había sido anunciadas, al abrazo que la envolvía, los gemidos que estaban subiendo y salían por su garganta. Después que se soltaron de una vez, se derramaron más como una represa rompiéndose.

Frustrante.

Frustrante. Frustrante.

Frustrante. Frustrante. ¡Frustrante!

El deseo que no se volvió realidad. El sueño que no alcanzó. Esas señales atormentaban a Shizuku. La frustración que no pudo decirlas en palabras, Ella las gritó mientras se aferraba al pecho de Arisuin. Puso la fuerza suficiente para cortar sus uñas, pero Arisuin no dejó de abrazarla. Porque era el compañero de esa pequeña chica orgullosa quien estaba soltando su amargura, sabía que era el único. Por eso Arisuin seguía abrazando su pequeño cuerpo hasta que el llanto de Shizuku termine.