Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 15

Interludio 3: ¿Cenicienta Vera un Sueño de Felicidad?

Parte 2

— ~♪

Lili paseaba por la ciudad mientras tarareaba.

El <Estado> grabado en su espalda también había sido actualizado y oficialmente había alcanzado el Lv. 2. Lili no podía ocultar su felicidad.

–Aunque Lili se desesperó debido a todas las cosas que sucedieron que condujeron a la expedición al fracaso, provocando que la <Familia> cayera en números rojos a toda velocidad, pero… ahora tengo un botín que no puede ser cambiado por dinero~

Saltando y dando un giro, jugueteaba como un niño que había recibido una propina.

Los adultos que estaban frente a las tiendas sonrieron cariñosamente ante su figura inocente, sin que nadie notara que era un miembro de la <Familia Hestia>.

Normalmente, estaría insatisfecha por ser tratada como un niño, pero a la Lili actual no le importaba.

Siempre y cuando cambiara de forma consiente el “interruptor”, su velocidad de carrera y la altura de sus saltos subirían a una escala diferente. Si se lo proponía, seguramente podría saltar hasta el techo de las casas de dos pisos desde la calle en la que estaba ahora.

Mientras pensaba que sin duda necesitaría tiempo y práctica para acostumbrarse, Lili, quien logro la sublimación de su “contenedor”, claramente estaba de buen humor.

–Ah, pero ya que Lili obtuvo un <Aumento de Nivel>, es posible que el rango de la <Familia> también aumente…

¿Los impuestos subirían? ¿Debería guardar silencio por un tiempo?

Lili considero esas cosas por un momento, pero finalmente pensó: “¡De cualquier manera está bien! ¡Yaahooi!”, con un optimismo que normalmente no podia soportar, Lili solto una sonrisa.

En otras palabras, su felicidad llegaba hasta ese punto.

–Fufu… bien, debo enviar esto junto con las buenas noticias.

Tras pasar un tiempo caminando por la calle que comenzaba a congestionarse mientras abrazaba una bolsa con sus manos como si fuese algo preciado—

–¡Ah! ¿¡L-Liliruca Arde!?

–¿Huh? Eres… ¿Luan-sama?

Se encontró con un camarada inesperadamente.

El chico Hobbit de figura ordenada que dejaba la impresión de ser el ayudante de un caballero.

Luan Espel.

Ex-miembro de la <Familia Apolo>

Ahora sin tener una afiliación, trabajaba como empleado en el bar exclusivo para Hobbits, <Casa Oculta de los Hobbits>.

–¿Qué estás haciendo en un lugar como este?

–… Salí a hacer las compras para el bar. Te darás cuenta con solo verlo.

El chico de su misma raza un año mayor que Lili, mostro las grandes bolsas de compras desbalanceadas con su pequeño cuerpo y dijo bruscamente.

Probablemente recordando su resentimiento por el <Juego de Guerra>, hizo un puchero.

–Pareces estar de buen humor, ¿Paso algo? Estas sonriendo tontamente como una mocosa.

Incluso la desagradable declaración de Luan no fue suficiente para molestar a la Lili actual.

Agarrando su bolsa con una mano, hincho su pequeño pecho.

–¡La expedición de hace unos días termino y obtuve un <Aumento de Nivel>! ¡Con esto Lili también se unió a las filas de los Lv. 2!

–¿¡Q-Queeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!?

Ante la orgullosa Lili, Luan recibió un enorme shock.

El alboroto de los Hobbits desarrollándose justo en medio de la calle era ignorada maravillosamente por la pacifica congestión de la multitud que los evadía hábilmente.

–¡¡M-Mentira!! ¡Una Hobbit obteniendo un <Aumento de Nivel> simplemente así…! Además, ¡¿No se supone que eras más débil que yo!?

Aunque Luan no podía dejar de temblar por el shock, pareciendo reconocer que no existía falsedad en la figura orgullosa de Lili, quedo aturdido por un tiempo.

Después de eso, lentamente bajo la mirada.

Distorsionando su rostro por la sensación de inferioridad, miró a Lili con sus ojos oscuros.

–Maldición… por qué solo tú… yo, incluso yo…

En ese momento, Lili dejo de moverse.

Conocía esos ojos.

Hasta hace 5 meses, ella tenía esos mismos ojos.

Celos y envidia.

Un corazón que envidiaba lo que ella misma no tenía. Pensando en lo desagradable que era la sonrisa de los demás, ese sentimiento brotaba.

En ese momento, Lili tambien sentía “odio”.

Lili, quien vio a su yo pasada a través de Luan, inmediatamente recobro la calma y dijo.

–Incluso Lili, tuvo mu~chas experiencias terribles y sobre todo se esforzó hasta casi morir. ¡No hay razón como para estar celoso!

–Guh… L-Lo se…

Como para cambiar la atmosfera entre ambos, levantó su dedo y le refuto.

Probablemente porque se dio cuenta de que sus celos estaban mal direccionados—o tal vez habiéndose calmado ante su propia mísera de no poder hacer nada—Luan mostro una expresión avergonzada.

Conociendo los sentimientos de una persona que tenia un complejo de inferioridad, Lili reflexiono por haber estado un poco demasiado animada.

Sin embargo, no hizo ningún intento de confortar a Luan.

Después de todo, ella mejor que nadie entendía que eso era más doloroso que cualquier otra cosa para una “persona débil”.

–… ¿Entonces? ¿Qué haces tú sola? Informar al Gremio tu <Aumento de Nivel> no es la razón, ¿No es así? Y esa bolsa que traes… ¿Es dinero?

Luan tampoco dijo más sobre eso, cambiando de tema intencionalmente.

Tal vez porque había notado el sonido de las monedas al rosarse, miro la bolsa que sostenía Lili.

–Aah, este dinero es—

Y entonces—

En el momento en que Lili hablo hasta allí.

–¿¡Lili-chan!?

Escucho una “voz nostálgica” que la llamaba.

Lili contuvo el aliento.

En un instante sus ojos de Hobbit que sobresalían en su capacidad visual, captaron a una “pareja de ancianos” que intentaba acercarse corriendo hasta ese lugar a traves de la brecha entre la multitud.

Después de eso, los sucesos fueron muy rápidos.

En el instante en su figura quedo oculta por la multitud, inicio su Canto.

–<Tus heridas son mías. Mis heridas son mías>.

Un Canto corto que estaba acostumbrada a recitar.

El “inicio de la Magia” fue demasiado rápido.

No pudo ser atrapado por los ojos de nadie.

La túnica del viajero que pasaba justo a su lado, la rueda de un carruaje, la gran carga que un Enano sostenía, la “transformación a alta velocidad” se ejecutó camuflada por todo eso. Solo Luan frente a ella vio el instante en que cubriéndose por una membrana de luz color ceniza se transformaba en “alguien diferente”, y abrió ampliamente sus ojos. Fue una hazaña hasta ese punto.

La velocidad de su Magia era el beneficio del <Aumento de Nivel>— la prueba del fortalecimiento de sus habilidades.

Más que cualquier cosa, el asegurar un “punto ciego” con solo mover su cuerpo medio paso dentro de la multitud, tambien se debía al “amplio campo de visión de un comandante” que obtuvo tras evadir ese campo de muerte llamado expedición.

La “chica” quien termino su “trasformación” sin que nadie excepto Luan lo notara, recibió a la pareja de ancianos que se acercó apartando a la multitud.

–Lili-cha—¿Eh?

–¿Qué ocurre, Ojii-san y Obaa-san?

Ante la “chica Elfo” que inclino la cabeza como si recién los hubiera notado, la pareja de ancianos dejo de moverse.

Puntiagudas orejas que se sobresalían desde el costado de su cabeza y grandes ojos como almendras. Incluso su ropa se había vuelto un traje rojo que no se ajustaba bien con lo que “Liliruca Arde” vestiría normalmente.

La pareja de ancianos humanos se congelo por un tiempo, y luego quizás entendiendo que se habían equivocado de persona, mostraron sonrisas incomodas, desanimados.

–L-Lo sentimos. Parece que nos equivocamos… te parecías a una chica que conocimos…

A punto de dar un paso al frente, la esposa quien cargaba un ramo de flores le dio unas palabras de disculpa.

Cuando la joven “Chica Elfo” estaba mirándolos hacia arriba su sonrisa, Luan quien estaba en silencio a su lado pregunto.

–Hace un momento escuche que dijeron “Lili-chan”, pero, ¿Quizás se refieren a Liliruca Arde de la <Familia Hestia>?

–… Si, así es.

La anciana respondió con voz amarga.

En su remplazo, su esposo continuo sus palabras.

–Tenemos una florería, pero… hace un tiempo atrás, le hicimos algo terrible a esa chica quien estaba viviendo junto con nosotros.

–…

–No… Ni siquiera nos dimos cuenta de que habíamos hecho algo terrible. Solo pensamos en nosotros mismos, ni siquiera dirigimos la mirada hacia lo que esa pequeña chica estaba soportando, y la expulsamos. Dándole solo una amabilidad a medias, la abandonamos…

Eso claramente era una confesión.

Viendo a la pareja de ancianos parados en medio de la calle, miradas de disconformidad, o posiblemente de desprecio, se acercaban desde los alrededores.

–Siempre hay alguien que deja dinero en frente de la tienda. Justo como si dijera “lo siento”… al principio pensamos que nos acosaba. Pero, también envía flores. Las flores que dijimos que nos gustaban…

Ante las palabras del esposo las cuales decía mientras se le apretaba la garganta, Luan miro a escondidas las manos de la “chica Elfo”.

En sus pequeñas manos, sostenía una bolsa que contenía dinero.

–… La <Familia Hestia> ya es una famosa facción intermedia. Si investigan la ubicación de su sede seguramente la encontraran de inmediato, ¿No es así? Si desean reunirse con ella, podrían reunirse en cualquier momento, ¿Cierto?

Por capricho o consideración a la chica que estaba a su lado, Luan fingió no conocerla e hizo esa pregunta.

Pregunto sobre cosas que la “la chica Elfo” claramente no podía preguntar.

–No sabemos qué cara deberíamos hacer si nos reunirnos… no, no sabemos que hacer ni decir si la vemos…

¿Ellos quienes la habían expulsado unilateralmente, tenían el privilegio de lamentarlo y disculparse?

La esposa declaro eso entre líneas.

Contrario al claro cielo azul que se extendía sobre sus cabezas, el semblante de la pareja de ancianos era oscuro y pesado.

Un insoportable silencio fluyo entre ellos quienes bajaron sus miradas.

Esa escena era algo que “Liliruca Arde” no quería ver.

— —Ojii-san, Obaa-san.

Por eso—

“La Chica Elfo” dijo.

–¿Pueden darme esas flores?

Como para borrar sus miradas oscuras, les mostro una sonrisa pura y brillante.

–¿Eh?

–Quiero esas hermosas flores que estas sosteniendo, Obaa-san.

Les extendió la bolsa con monedas de oro.

Señalando el ramo de flores blancas que sostenía la anciana.

–No, no es posible. Esto es lo que queda de la venta, ese dinero es demasiado, ¿Cierto? Tal ramo de flores no es digno…

–Hoy me ocurrió algo muy bueno. Eso será una recompensa para mí misma por todo hasta ahora.

Ahora no era “Liliruca Arde”, la simple “chica Elfo” interrumpió amablemente las palabras de la pareja de ancianos y declaro.

–Por eso, con este dinero… con estos sentimientos, quiero comprar esas flores, Obaa-san.

Esos fueron los verdaderos sentimientos de la chica.

Su forma era falsa, pero sus palabras eran verdaderas.

Ocultando su tristeza detrás de sus parpados, les sonrió.

Los ancianos que habían dejado de moverse, finalmente bajando sus cejas, sonrieron.

Justo como si vieran a alguien más a través de los ojos de la “chica Elfo” frente a ellos.

Triste y solitaria—pero feliz, era ese tipo de sonrisa.

–Gracias… pequeña elfa.

La pareja de ancianos no llamo el nombre de Lili.

Pero acercándose amablemente como si fuese su nieta, acariciaron su cabeza.

La chica se sonrojo y estallo en una sonrisa como un girasol.

–… Hey, ¿Está bien así?

Después de despedirse, las espaldas de los ancianos desaparecieron gradualmente en lo profundo de la multitud.

En ese momento, Luan pregunto.

Su pregunta, que intuyo los aspectos generales, se mezcló con el ruido de la multitud y desapareció.

–Está bien.

Nuevamente sin que nadie lo notara, Lili deshizo su Magia y regreso a su forma original.

Abrazando en su pecho el ramo que recibió, miraba fijamente el camino por el que la pareja de ancianos se marchó.

–La existencia de Lili, lastimara a esas personas. Por eso, está bien así.

–…

–Cuando Lili termine de pagar el dinero por su casa que fue destruida… por las dificultades que Lili les dio, esto también terminara.

En ese punto, Lili parecia querer deshacerse de la atmosfera sombría y dijo a modo de broma con una sonrisa brillante.

–Además, Lili también es igual que ellos. No, probablemente aún este asustada. Incluso aunque obtuve un <Aumento de Nivel>, parece que Lili sigue siendo una débil Hobbit.

Después de escuchar esas palabras, Luan, quien estuvo en silencio por un tiempo, escupió.

–¿Cómo es eso posible?

El Hobbit quien había estado dudando en decirlo o no, mirando a Lili declaro.

–Tú, eres fuerte. Comparada conmigo, eres mucho más fuerte…

Lili sonrió.

Como si le agradeciera.

Entre sus brazos, las hermosas Edelweiss se sacudían como si rieran. (NT: Edelweiss, flor alpina, flor de las nieves.)

***

–…

En ese momento—

El Dios Soma levanto la cabeza.

–¿Qué ocurre, Dios-sama?

El Enano que tenía una calabaza colgando de su cintura, Chandra, se acercó a su silla y pregunto.

Parte sur oriental de la ciudad, en la sede de la <Familia Soma> que se encontraba en el tercer distrito.

Soma quien realizaba unos arreglos personales en su habitación junto con Chandra quien era el Capitán, detuvo su mano que se movía y se quedó parado cerca de la ventana.

Sus ojos ocultos por su largo flequillo estaban dirigidos hacia el exterior de la ventana sin mirar a Chandra.

–Esa chica… ha alcanzado una nueva etapa.

–¿…?

–Sentí, algo como eso.

Incluso si había realizado una <Conversión>, los remanentes del <Falna> que se tallo en un primer momento no desaparecen.

El Ichor que era aplicado, como una cicatriz, o posiblemente como la evidencia de su promesa con un Dios, continuaba permaneciendo en la espalda de ese dependiente.

Eso se volvía un vínculo—no lo pensaba así, pero Soma sintió que la chica se había acercado un paso hacia los Dioses.

–Con “esa chica”, ¿Te refieres a Liliruca Arde?

–… Si.

–No lo entiendo bien, pero… si te preocupa esa chica, ¿No podrías visitar a la <Familia Hestia>?

Aunque habían pasado pocos meses desde que Chandra había tomado posición como Capitán, gradualmente se había vuelto capaz de comprender lo que su Dios falto de palabras intentaba decir. Dio la casualidad que tenía en sus manos la lista de antiguos miembros, volteo las páginas y encontró la página de Lili que fue registrada descuidadamente.

Probablemente escrita por su Dios, solo estaba registrada la información más básica como su raza y su sexo.

Ante la pregunta de Chandra, Soma quien estaba parado en silencio, sacudió lentamente la cabeza.

–No…no lo haré.

–Mm, ¿Por qué?

–Yo, no estoy calificado, para acercarme a esa chica.

–¿No estás calificado?

–Una vez, renuncie a esa chica… y esa chica, ya se alejó de mí.

Con eso, las palabras de Soma terminaron.

Chandra, quien se dio cuenta que ya no hablaría, se encogió de hombros y dijo: “Como siempre eres un Dios incomprensible”. Levantando fácilmente hacia su hombro una gran carga atada con cuerdas, salió de la habitación del Dios para llevarla afuera.

Soma, quien se quedó solo, miro las calles de Orario que se extendían fuera de la ventana.

Y entonces, murmuro.

–Felicidades, Liliruca Arde…… pequeña niña

Dirigiéndose a la chica que seguramente estaba en algún lugar de esa escena.

Incluía su remordimiento, redención y bendiciones.

–Has crecido.

Junto con una pequeña sonrisa, susurro.