Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volumen 15

Interludio 3: A Tu Lado

Parte 2

“¿Y? ¿Averiguron algo?”

“Sí, lo hicimos.”

Tres chicas estaban arrodilladas ante mí y Yae. Eran mis ninjas especiales, sirviendo directamente bajo el mando de Tsubaki. Sarutobi Homura, Kirigakure Shizuku y Fuma Nagi.

Habían pasado unos días desde que les di su misión. Les pedí que investigaran al joven heredero de la familia del comerciante de ropa. Quería saber sobre su personalidad, su reputación, los rumores sobre él, y de quién era amigo.

Básicamente, los envié a recopilar información básica.

“Para empezar, su nombre es Surugaya Ichinose. Tiene 26 años y es el sucesor de la tienda Surugaya”.

Shizuku empezó a hablar primero. Veintiséis, ¿eh? Jutaro tiene 22 años, si mal no recuerdo…. Y Ayane tiene 20 años. Es una pequeña diferencia de edad, pero no es tan grave. Los hombres solteros de esa edad son bastante comunes en Eashen, creo. Sin embargo, las mujeres suelen casarse antes o alrededor de la edad de Ayane.

“Por lo que descubrí en la ciudad, no hay malos rumores sobre él. Aparentemente es del tipo estudioso y tiene una conducta muy trabajadora. Incluso evita complacerse en cosas como beber y apostar”.

“¿Y su apariencia?”

“Un momento.”

Mi Smartphone de repente vibró, y Yae sacó el suyo también. Ambos habíamos recibido un mensaje. El remitente era Shizuku, y se adjuntó una foto.

“Hm…. Parece muy educado, lo parece… Una cara amable y tranquila, tiene…”

Yae tenía razón. La imagen mostraba a un joven de aspecto tranquilo. Tenía una cara suave y sonriente y usaba un uniforme casual y bien hecho. Así que este era el rival de Jutaro…

“Pero, aunque se vea bien, tal vez haya algo más oscuro bajo la superficie… ¿Encontraste algo así?”

“Nooope… Es un buen tipo de principio a fin…. Era agradable incluso cuando descubrió a Homuraaaa…”

“¡Idiota! ¡No necesitan saber nada de eso!”

… ¿Qué hizo qué, ahora?

“Yo…. yo estaba disfrazada y mirándolo desde la copa de un árbol… Pero mis párpados estaban cansados, y… Lamento decir que me quedé dormida…”

“Te caíste de la copa del árbol justo al lado de él, Homuraaaa…”

“…Oh cielos.”

¿Qué clase de ninja se duerme encima de su objetivo?

“Por favor, perdóname…”

“A pesar de que ella sospechaba demasiado, el tipo sólo preguntó si estaba bien y la revisó en busca de lesiones. Tiene que ser una buena persona”.

Aparentemente Homura respondió a sus preguntas con un momento de conmoción cerebral. Ella sólo le saludó y se desvaneció en el aire, luego continuó con su día.

Ugh…. Esto es irritante. ¿Por qué es agradable? ¿No se supone que los villanos son irredimibles y groseros? Si fuera un abusador o algún tipo de comerciante corrupto, eso sería una cosa, pero…

“Oh, hubo una cosa que surgió, sin embargo.”

“¿Mm?” Shizuku se dio cuenta de que Yae y yo nos quejábamos y rápidamente nos dio una última información.

“Aparentemente está buscando una tela hecha de piel de rata de fuego. Según nuestra información, la persona a la que se ha prometido quiere desesperadamente una.”

“¿Una rata de fuego?”

“Es un monstruo, conocido como la rata de fuego en Eashen. La mayoría de los aventureros los conocen como Ratas Ardientes. Se encuentran típicamente en las regiones volcánicas de Eashen… También puedes encontrarlos en las regiones desérticas de lo que una vez había sido Sandora”.

Oh…. ¿Esas cosas? Ahora lo recuerdo. Es una rata grande con una cola en llamas, y emplea las llamas en combate. Era del tamaño de un perro grande, si no recuerdo mal.

Bueno…. Sólo recuerdo haberlo visto en el bestiario del gremio. Nunca lo había visto en persona.

¿Pero por qué querría Ayane eso…?

“La piel de una rata ardiente es blanca pura y completamente resistente al fuego. Se puede limpiar perfectamente sumergiéndolo en llamas. Es un material muy valioso y no se encuentra a menudo en el mercado. Las ratas en llamas son difíciles de cazar debido a la disminución de su población y a su fuerza relativa”.

¿Piel blanca lisa…? ¿Quiere incorporarlo a un vestido de novia o algo así?

“¿Así que quiere presentárselo para que el matrimonio empiece a funcionar?”

“Sí. No escatima en gastos y busca cualquier posible pista en la piel.”

“Hmm…. Pero si la consigue, entonces la boda se adelantará…. ¿Por qué querría eso Ayane, por qué lo haría?” Yae se cruzó de brazos y suspiró. Yo también estaba confundido.

Ayane era hija de un terrateniente que se trasladó a Oedo para estudiar con la familia de Yae…. Si se casara, tendría que dejar atrás a todos sus conocidos. ¿Por qué estaría ansiosa por poner en marcha el matrimonio?

Tejido de rata de fuego…. Hm…. Tejido…. Rata de fuego… ¿Por qué me suena tan familiar?

“¡Oh!”

¡Por supuesto! Saqué mi Smartphone para buscarlo, y la primera página me informó todo lo que necesitaba saber.

¡La túnica de la Rata de Fuego era una parte integral de la historia de la Princesa Kaguya, del Cuento del Cortador de Bambú! En la historia, la Princesa Kaguya había sido cortejada por cinco príncipes que deseaban casarse con ella. Dijo que se casaría con ellos si cumplían con sus tareas imposibles, que incluían la búsqueda de tesoros que no se podían encontrar.

La túnica de la Rata de Fuego era uno de esos tesoros imposibles. Quizás pedir un trapo de rata de fuego era la forma indirecta de Ayane de rechazar la propuesta.

“Yae…. ¿Conoces la historia de la princesa Kaguya?”

“¿Kaguya? Yo no…. ¿Qué país tiene una princesa llamada Kaguya, Touya-dono?”

“Oh. ¿Qué hay de ustedes?”

Me giré hacia los tres ninjas, y agitaron la cabeza. Estaba un poco sorprendido, pero razonablemente no tenía razón para estarlo. Era una historia de la Tierra, al final. Necesitaba recordar que sólo hablaba y comprendía a la gente que me rodeaba gracias a la influencia de Dios Todopoderoso. Era totalmente posible que el hecho de que yo escuchara tales similitudes lingüísticas fuera una coincidencia basada en mi comprensión subjetiva. Después de todo, la traducción era un arte difícil.

Pero aun así…. era posible que Ayane rechazara la propuesta con una demanda imposible, tal como lo hizo la Princesa Kaguya.

¡Y en ese caso… Jutaro aún tenía una oportunidad!

***

“Busquemos un Traje de Rata de Fuego”.

“Realmente no sé dónde encontrar que…”

Jutaro estaba entrenando en el castillo de Oedo cuando me pasé a verlo con Yae. Era estudioso como siempre….

“Es una de las demandas de la joven, la que tu amigo estaba suspirando.”

“¿Eh? Ayan- Ahem… ¿La joven, dices?”

“Así es. La chica de la que tu… tu amigo está enamorado. Creo que ha lanzado un desafío tan difícil como excusa para rechazar su propuesta. Probablemente no pueda decir que no debido a sus obligaciones sociales, pero si hace una demanda tan irrazonable con cara seria, entonces sería una manera plausible de rechazarlo”.

“¿Una excusa para rechazarlo…?”

Vi un pequeño trozo de felicidad aparecer en la cara de Jutaro, pero no tuvimos tiempo de relajarnos. Tuvimos que hacer el trabajo.

“Así que, ¿por qué no cogemos primero la tela de la rata de fuego? Derrotar al tipo. Si hiciéramos eso, entonces las negociaciones se alargarían mucho más y ella podría ni siquiera casarse con el otro tipo. Además, tu amigo podría dársela y usarla como una oportunidad para confesar sus sentimientos”.

“Oh, pero… ¿no es algo que es increíblemente difícil de encontrar?”

“Hermano… Touya-dono es capaz de teletransportarse y de hacer magia de búsqueda. Ya sabemos dónde encontrar uno, lo sabemos. El resto depende de ti”.

Yae habló con su temeroso hermano en un tono firme. Ella le miró fijamente a los ojos, las decididas llamas danzando a lo largo de su expresión. Finalmente cedió ante su mirada.

“Muy bien, entonces. Vayamos.”

Muy bien, ya era hora. Yae y yo nos miramos con una sonrisa.

“¡Oh… ¡Bueno, lo haré por el bien de mi amigo! ¡Sí, mi querido amigo! ¡Yo le ayudaré, esta vez! Aha…”

…Tanto Yae como mis propias expresiones se agriaron un poco, y soltamos un par de suspiros…. Aun así, sacudimos la cabeza y seguimos adelante, a pesar de todo.

“¡Muy bien! Consigamos una tela de rata de fuego por el bien de Jutaro y Ayane. ¡Entonces, Jutaro podrá decirle por fin cómo se siente!”

“¡Sí! Espera…. ¿!Qué¡?”

“Demasiado tarde. Ya estuviste de acuerdo”.

“…Eres un terrible mentiroso, lo eres… Por favor, aprende a tejer mejor las historias”.

Yae simplemente se encogió de hombros, resignada. Francamente, yo sentía exactamente lo mismo. Los dos eran tan estúpidamente honestos por naturaleza que se podía decir que estaban relacionados.

“¡N-No! ¡Por supuesto que no! ¡No estoy en posición de decirle a Ayane con quién casarse!”

“…Vamos, ya basta de tonterías. Como dijo Yae, no eres bueno mintiendo. O lo hacemos o no lo hacemos. Personalmente, creo que, si te rindes aquí, sólo te arrepentirás más tarde”.

Jutaro se quedó en silencio durante un rato, pero al final, habló con nerviosa convicción.

“…lo haré, entonces. No deseo arrepentirme de nada.”

Se giró hacia nosotros con ojos serios. Me alegró que finalmente admitiera que hablaba de sí mismo.

“Touya-dono, ábrenos [Portal]. Nos dirigiremos hacia esta Rata Ardiente, lo haremos”.

“No hay problema.” Eché mi hechizo, y un portal de luz se abrió. Pasamos por el otro lado en un ambiente rocoso y ardiente. Estábamos en una zona montañosa conectada con el Desierto Rabbi, conocida como la Quebrada de Tecracala.

El suelo en sí era de un color marrón rojizo en este lugar, como el Gran Cañón en la Tierra. Sólo podía ver polvo y rocas, con alguna planta aquí o allá. Miré a mi alrededor más de cerca y vi algo blanco. Era un esqueleto de animal. Me preguntaba si era un esqueleto que perteneciera a una rata en llamas… Fuera lo que fuera, era raro. Eso significaba que era mío para que lo tomara.

“Ahora sólo tengo que buscar los lugares precisos…” Busqué a Ratas Ardientes con mi Smartphone. Decidí añadir algunos parámetros a la búsqueda. Quería el más grande posible.

“Lo tengo. No está muy lejos, así que caminemos”.

Yae y Jutaro eran luchadores bastante duros, así que estarían bien en un lugar como este. Empezamos a caminar hacia el lugar que estaba en el mapa. Escalamos sobre rocas y continuamos sobre el terreno escabroso. Pensé que sólo porque el objetivo estaba cerca en términos de distancia, sería fácil… pero me equivoqué.

Sugerí usar [Vuelo], pero Yae vetó inmediatamente esa sugerencia. Qué dolor….

“Se supone que debe estar por aquí…”

“No lo veo, no lo veo…”

Miré a mi alrededor, pero no pude ver mucho. Había enormes rocas alrededor del lugar, así que era difícil de ver.

“¿Hm?”

“¿Qué pasa?”

Jutaro se agachó repentinamente y llevó su mano a la empuñadura de la espada. Nosotros seguimos el ejemplo.

“…el aire es más cálido por allí. ¿Está la Rata Ardiente por aquí, quizás?”

Jutaro señaló hacia una de las inmensas rocas. Dijo que hacía más calor… Pero francamente, todo el lugar era cálido para mí. Revisé el mapa, y en realidad se correlacionó con los instintos de Jutaro.

La cola de la Rata Ardiente siempre estuvo en llamas, así que tendría sentido que el aire estuviera más caliente donde está. Eso parecía bastante obvio en retrospectiva. Justo cuando pensé eso, algo saltó delante de nosotros.

De la sombra de una enorme roca surgió un roedor blanco igualmente masivo. Era una Rata Ardiente, eso era seguro, pero el tamaño no era en absoluto lo que yo esperaba. El bestiario del gremio me hizo suponer que sería del tamaño de un perro. Sin embargo, esta Rata Ardiente era claramente del tamaño de un elefante grande. ¡Claramente alguien estaba midiendo mal cuando registró información sobre la especie!

“¡Kyikyikyaaaaah!” Todo el cuerpo de la Rata Ardiente se estremeció repentinamente y se iluminó con llamas. Inmediatamente nos había designado como hostiles.

La Rata Ardiente agitó su cuerpo, enviando varios proyectiles en llamas al aire.

“¡Cuidado!”

Yae y Jutaro se separaron a mi orden. Los proyectiles aterrizaron exactamente donde estábamos, explotando en contacto con el suelo.

“¡Touya-dono! ¿¡Es esta la Rata Ardiente!?”

“El tamaño está fuera de lugar, pero sí, ¡eso creo! Éste podría ser un Behemoth, ¡no lo sé!”

Si esta cosa se dejara viva unos años más, probablemente terminaría siendo aterradoramente enorme. Terminaríamos necesitando un Frame Gear para encargarnos de ella.

Para ser honesto, esta cosa era tan grande que el joven comerciante probablemente no podría haber usado su vasta fortuna para hacerla suya. En ese sentido, tuvimos mucha suerte.

“Muy bien, supongo que usaré mi magia del agua para someterlo, y entonces…”

“Disculpe, Gran Duque…. ¿Podrías dejármelo a mí?”

“¿Eh?”

Me encogí de hombros, y luego vi como Jutaro corría hacia la Rata Ardiente. Este monstruo estaba definitivamente en el nivel de un aventurero de plata. No sería una victoria fácil….

Estaba a punto de advertirle, pero encontré a Yae tirando de mi manga. …De acuerdo, lo entiendo. Es algo que quiere hacer por Ayane. Dejaré que se las arregle solo.

“¡De acuerdo, bien! ¡Ve a luchar solo! Pero si te metes en serios problemas, ¡yo intervengo!”

“¡Muy bien! ¡Gracias! ¡Siento como si pudiera derribar a esta criatura, podría ser capaz de pasar la barrera que he alcanzado en mi entrenamiento!”

Jutaro seriamente apuntó con su espada a la Rata Ardiente. Para ser honesto, todavía me sentía incómodo con sus posibilidades. Jutaro, como la mayoría de la gente en Eashen, no tenía ninguna aptitud mágica. Todo lo que tenía para defenderse era su esgrima.

En otras palabras, no tenía medios mágicos para complementar sus habilidades físicas. No tenía nada más que su propia delicadeza para enfrentarse a la enorme Rata Ardiente. Sólo con ver el desarrollo de la escena me tenía un poco nervioso.

Pensé en al menos apoyarlo con magia, pero Yae me detuvo.

“…El oponente puede ser un monstruo, puede… Pero mi hermano considera que es un verdadero duelo. Es por eso que no puedes usar tu magia para ayudarlo, no puedes. Esta debe ser una lucha justa.”

Entendí lo que estaba diciendo. Mi magia inclinaría demasiado la balanza. Pero, aun así, si pareciera que está a punto de morir, definitivamente intervendría. No iba a entretener a ningún samurái con tonterías de honor en ese momento.

“¡Kyikyaaah!”

“¡Hmph!” Jutaro apenas evitó al monstruo y sus ardientes garras. Giró su cuerpo hacia la derecha y tomó represalias acuchillando su pata delantera derecha.

“¿Kyih?”

Era una herida superficial. Eso podría haber ido mejor. Pero no podía acercarse demasiado, ya que las llamas que salían de su cuerpo eran demasiado intensas.

Los samuráis de Eashen usaban sus espadas para hacer cortes limpios y precisos. Estaba en desventaja frente a un monstruo tan grande, especialmente uno con negación activa del área. Incluso si se las arreglaba para darle un buen tajo a la rata, no era probable que hiciera lo suficiente para herirla críticamente. También se arriesgó a entorpecer la hoja si sucedía demasiadas veces.

Jutaro lo entendió, seguramente.

La lucha continuó entre ellos dos, con Jutaro tomando una posición defensiva. La Rata Ardiente arrojó más bolas de fuego de su piel, haciendo que Jutaro tropezase aquí y allá.

“¡Kiiiiaaaah!”

“¿¡Ngh!?”

De repente, la bestia abrió la boca, se puso de pie sobre sus patas traseras y soltó un torrente de fuego. ¿¡Puede respirar fuego como un Dragón!?

Jutaro respondió al ataque saltando a la izquierda y escondiéndose tras una roca. Definitivamente se estaba desgastando. Hacía suficiente calor de forma pasiva, y el calor añadido del monstruo claramente estaba haciendo poco por su fatiga. Si se cansaba, entonces su velocidad y fuerza también caerían. Necesitaba retirarse.

“Yae”.

“Aún no, Touya-dono. Mi hermano no se ha rendido, no lo ha hecho. Estoy deseando ver cómo va esto, de verdad. Está buscando su victoria…”

Yae estaba mirando fijamente la pelea, claramente absorta. Ella creía en él. Ella creía que su hermano podía ganar, sin importar lo que pasara.

…Y yo también. Aunque estaba preocupado, quería compartir la convicción de Yae. Jutaro podría ganar esto. Tenía que hacerlo por Ayane.

“¡Kiyaaaaaaaah!”

La Rata Ardiente preparó otro ataque de aliento. Jutaro, viendo una oportunidad, cargó a toda velocidad. No tenía ni idea de lo que el loco estaba haciendo. Saltó por el suelo más rápido de lo que las llamas podían moverse y se lanzó de una roca cercana. El resorte de movimiento lo elevó en el aire.

“Estilo Secreto Kokonoe: ¡Avispón parlanchín!” Gritó Jutaro, y clavó su espada en la garganta del monstruo. Mantuvo la espada en marcha hasta que destripó a la Rata Ardiente desde el cuello hasta el vientre.

¿!Has estado apuntando ahí todo este tiempo¡?

“¡Kiiiiiih!”

La Rata Ardiente gritó mientras la sangre salía de su boca. Cayó, muerto. Entonces, sus llamas comenzaron a desvanecerse lentamente, hasta que no quedó nada en su cuerpo. Todo lo que quedaba era un roedor de gran tamaño

Había ganado.

“Ngh…. Hhhh…. Gh…” Jutaro cayó de rodillas, respirando pesadamente. Se veía positivamente exhausto.

“¡Hermano!”

“…no te preocupes. Estoy bien. Estoy bien. He hecho lo que quería…”

Jutaro sonrió a su hermana, pero no parecía estar bien. Me preguntaba si sólo quería verse bien delante de Yae.

Rápidamente le lancé [Refrescar] y [Mega Curación] al pobre tipo. Sus heridas fueron sanadas y recuperó el aliento. Tiré el cadáver de la Rata Ardiente en [Almacén]. La gente del gremio podría despellejarlo y desmontarlo mucho mejor que yo.

Una vez que tuviéramos el material, podríamos vender el resto. Sin embargo, escuché que la carne de Rata Ardiente no era tan sabrosa, así que probablemente no alcanzaría un alto precio de mercado. Era una pena, pero era una de esas cosas.

“Ahora, todo lo que tienes que hacer es decirle a Ayane tus sentimientos.”

“Ahaha… De alguna manera, se siente una tarea más formidable que matar a esta rata…”

La cara de Jutaro se puso roja, y no pensé que fuera sólo por el calor. Ciertamente podía entender sus sentimientos en ese sentido…. Confesarse daba miedo.

Pero, de cualquier manera, no había escapatoria. No si querías a la persona que amas a tu lado, de todos modos.

KJun: Revisado y corregido.