Garbage Brave: Isekai Ni Shoukan Sare Suterareta Yuusha No Fukushuu Monogatari (NL)

Volumen 1

Capítulo 7: Solicitud

Parte 1

Canaan estaba preocupada por la suciedad en su cuerpo y quería limpiarlo con agua. Ahora que lo pienso, recuerdo haberme bañado dos días antes. Apenas me bañé en el Gran Bosque Borf, pero como esta era una sociedad humana, tenía que tener cuidado con mi apariencia.

Sin embargo, no había ningún baño en la posada, y tampoco había ningún baño público. Como no había otra manera, decidí crear una habilidad con [Intercambio Equivalente]. Si el costo de la habilidad que quería crear era alto, sería un gran problema. Necesitaba ser cuidadoso, ya que intentar crear una habilidad de alto costo casi me mata una vez.

En realidad, ¿es posible usar otras habilidades para ello, ya que se llama [Intercambio Equivalente]?

Eso me ayudaría bastante porque podría convertir las habilidades innecesarias en útiles. La habilidad que quería crear esta vez era [Limpio] para eliminar la suciedad del cuerpo y otras cosas. Es una habilidad común en las novelas ligeras.

Sería una buena idea usar [Intuición] para el intercambio. Esa habilidad era una versión inferior de [Intuición Salvaje], por lo que era inútil para mí ya que ya tenía [Intuición Salvaje].

Has aprendido la habilidad [limpia] consumiendo la habilidad [intuición].

Oh, parece que ha funcionado. Usaré [Limpia] en Canaán de inmediato.

“¿Eh? ¿Qué…? ¿Maestro…?”

“Utilicé la magia para limpiar la suciedad de tu cuerpo y tu ropa. Eso debería ser suficiente”.

“¡Muchas gracias!”

Canaán me abrazó. Ooh, sorprendentemente… es muy suave… jejeje. En realidad, me di cuenta de que ni siquiera llevaba ropa interior debajo de esa ropa. Aprecié lo bien que se sentía, pero decidí hacerle ropa interior.

“¡Ah, mis disculpas!”

“No, en realidad era bastante agradable”.

“¿Era?”

“No, no, no, no importa.”

Pero en realidad tiene un gran cuerpo. Así que es del tipo que se ve delgada cuando lleva ropa, por lo que veo. Ni siquiera sé en qué estaba pensando hace un momento, pero activé [Intercambio Equivalente] de nuevo para hacer sosten bikini y bragas con la lana de la Oveja Durmiente.

Tan pronto como se lo di, inmediatamente quiso probárselo. ¡No te quites la ropa cuando todavía estoy aquí! Quiero decir, en realidad estaba encantado de ver eso, pero… vamos a dar la vuelta. Es una cuestión de autocontrol de todos modos.

“¿Cómo está, Maestro?”

Cuando me di la vuelta, estaba Canaan en ropa interior. La hemorragia nasal aturdida fue instantánea…

“¿Está bien, Maestro?”

“Ah, es muy estimulante para mí, así que por favor póngase la ropa.”

“S-sí…”

Black Mist se rió.

(Como esperaba, también eres débil contra las chicas calientes desnudas.)

(¡Cállate!)

Más risas.

(¡No seas tímido, no seas tímido! ¿Por qué no intentas frotarle el pecho? No le importaría, ya sabes…)

(¡Cállate, mirón!)

Qué pena, Canaan. Me arrepiento. Sin embargo, casi me desmayo por la pérdida de sangre, así que tengo que hacer que te pongas la ropa con lágrimas de arrepentimiento. Pero ese fantástico trasero que vi cuando fuiste a quitarte el vestido fue como un disparo al corazón, y ver a una chica guapa y tímida en ropa interior es peligroso en otro sentido!

“Pero esta ropa interior que llamas sujetador es maravillosa. Con esto, mis pechos mantendrán su forma, y es fácil de mover!”

“Eso es bueno. Por favor, dime si tienes algún problema o dolor después de llevarlo durante mucho tiempo. Lo mejoraré.”

“¡Lo haré, muchas gracias!”

Canaan parece feliz. Como es humana, no tiene cola, pero si la tuviera, se balancearía a derecha e izquierda ahora.

Fui a la tienda de Sidele como estaba previsto. Nadie más apareció para donarme como anoche, pero todavía había gente siguiéndome desde la mañana. No siento ninguna hostilidad, pero tampoco es algo agradable. Espero que me dejen en paz para mañana.

Entré en la tienda general de Sidele. Como es una tienda tan grande, tendría una gran variedad de artículos, así que hoy, estoy preparado para hojear toda la tienda. Tengo que consultar con Sidele sobre el negocio, también.

Como era de esperar, ya he gastado demasiado… bueno, la mitad se debió a la compra de Canaán. Ese pequeño bastardo de Sidele todavía tomó el dinero aunque prácticamente me obligó a comprar Canaán. No se puede ser negligente cuando se trata de criaturas como los comerciantes.

Miré a mi alrededor cuando entré en la tienda. No vi a Sidele por ahí, pero pude sentir su presencia en el edificio, así que supe que estaba aquí en alguna parte. Bueno, Sidele parecía interesado en mí, así que si se enteraba de que yo estaba caminando en su tienda, aparecería inmediatamente.

“Canaan, ¿conoces esta tienda?”

“Sí, he estado aquí muchas veces, así que estoy familiarizado con ello.”

“Necesitaré tu guía, entonces.”

“¡Está bien!”

El primer piso para buscar fue, por supuesto, el primer piso. Tenía granos, vegetales, carne, etc., todos alineados en los pasillos. Encontré los granos de soja que quería en este piso también.

“Es un alimento para ganado llamado soja”.

¿Qué? ¿La soja es un alimento para el ganado? Supongo que hasta los animales comen buena comida, ¿no?

“¿Cuánto cuesta?”

“No lo sé exactamente, pero creo que son unos 500 de oro por bolsa. Es barato porque es sólo para el ganado.”

Es realmente barato. No pensé que una bolsa tan grande que parecía de 20 o 30 kilos sólo saldria 500 de oro. Compré dos bolsas y cuando miré más allá encontré algo de maíz.

“Este se llama maíz”.

Es completamente lo mismo, ¡eh! Pensé que el nombre se estropearía por cómo han ido las cosas hasta ahora, pero también se llama maíz, como en mi mundo. Quería un poco, pero no tenía mucho dinero, así que vendria más tarde cuando tenga más dinero para gastar. Conseguí lo que quería, así que recorrí la tienda con la orientación de Canaán. Mientras miraba alrededor, noté que Sidele se acercaba a nosotros.

“Ah, Maestro Sumeragi”

“Ah, estás aquí, ¿eh?”

“Sí. …Canaan! ¿Has recuperado el sentido común?”

Sidele se sorprendió al ver a Canaán de pie a mi lado. Bueno, eso fue natural. Cuando la llevé el otro día, tenía los ojos vidriosos y no podia ni hablar con ella. Sidele estaba muy contento, derramando lágrimas y resoplando en voz alta.

“No puedo agradecerle lo suficiente, Maestro Sumeragi.”

“No necesito tus agradecimientos, pero he venido aquí con una pequeña petición.”

¿”Una petición? ¡Si hay algo que pueda hacer, lo haré!”

Desde que compré a Canaan, le dije que necesitaba ganar más dinero. Así que le consulté sobre la viabilidad de cocinar y vender comida para hacerlo.

“Quieres vender comida, eh… ¿Qué tipo de comida?”

La cara de Sidele se puso firme cuando escuchó que era comida. Como escuché de Canaán de antemano, la venta de alimentos requeriría inspecciones y documentación de los funcionarios del gobierno e informes al gremio de comerciantes.

El gremio de comerciantes no era un problema ya que Sidele jugaba el papel de gremio de comerciantes de esta ciudad, pero dijo que la oficina del gobierno podría no dar permiso por Canaán. Depende de cómo me vean los funcionarios por comprar a Canaán que mató al hijo de un noble.

“¡Yo no lo maté!”

“Lo sé, lo entiendo, pero el funcionario que da permiso probablemente preferiría complacer al noble, ¿me equivoco, Maestro Sumeragi?”

“Ciertamente, para los oficiales, no es probable que hagan nada que ofenda a la nobleza…”

“Pido disculpas … Acabas de comprar a alguien como yo …”

Canaan estaba claramente deprimida. Si no hubieran matado al chico, no habría caído en la esclavitud, así es como la gente lo veía. Sin embargo, no había nada que se pudiera hacer al respecto ahora, y los funcionarios tampoco querían meterse en problemas.

Sin embargo, definitivamente no puedo vender comida en esta ciudad… así que la única manera de hacer dinero era inscribirse en el gremio de aventureros o el gremio de mercenarios y matar monstruos, ¿eh?

No quiero registrarme en el gremio de aventureros o en el de mercenarios ya que Canaán dijo que había un sistema problemático como las solicitudes de emergencia. Si es posible, sólo quiero ganarme la vida vendiendo comida en esta sociedad humana.

Y entonces, se me ocurrió una idea.

“Hey, Sidele”.

“¿Qué pasa?”

“¿Tiene esta tienda una licencia para vender comida?”

“Sí, podemos encargarnos de todo, y tenemos todos los permisos necesarios para hacerlo. Ugh, ¡por Dios! Eso es lo que quieres, ¿eh?

“¿Eh? ¿Qué pasa, hombre?”

Como se esperaba de Sidele. Siendo un comerciante, reconoció rápidamente lo que yo estaba pensando. Por otro lado, Canaán, que no lo hizo, prácticamente tenía signos de interrogación en su cabeza.

“Pero, ¿está bien, Maestro Sumeragi? No será tan provechoso para usted, ¿verdad?”

“Prefiero confiártelo a ti, ya que no conozco los pro y contras de llevar un negocio…”

“Si ese es el caso, aceptaré, pero ¿qué tipo de comida querías vender?”

Confiaba en que me escucharía… ¡es una bola de arroz! Puse seis tipos de bolas de arroz en el plato delante de Sidele.

Se sorprendió al ver eso, y me preguntó nerviosamente, “Esto… es…”

“Esto es comida portátil, hecha de arroz”.

“Comida portátil, dices…”

“¿Qué pasa?”

Sidele mostrando una expresión de decepción.

“Esperaba algo más sorprendente, después de que hablaras de ello con tanta confianza… estaba un poco nervioso.”

“No digas eso, puede que no parezcan mucho, pero el sabor es lo que cuenta*. Si eres un comerciante, debes tener una [Evaluación], ¿verdad? Echa un vistazo con eso”.
(

Nt: but they’ve got it where it counts. Si alguien sabe como se lee que lo diga)

“Sí, tengo [evaluación], pero… en este caso…”

Estaba bastante sorprendido. Por supuesto que no hice bolas de arroz normales, son especiales, ¡así que presta atención a ellas!

“¿¡E-e-e-éstas son-!?”

Bola de arroz HP ⇒ Si la comes, tu HP aumentará durante dos horas.

Bola de Arroz MP ⇒ Si te la comes, tu MP aumentará durante dos horas.

Bola de arroz STR ⇒ Si la comes, tu STR aumentará durante dos horas.

Bola de arroz INT ⇒ Si la comes, tu INT aumentará durante dos horas.

Bola de arroz AGI ⇒ Si la comes, tu AGI aumentará durante dos horas.

Bola de Arroz DEX ⇒ Si lo comes, tu DEX aumentará por dos horas.

“Este tipo de comida… No, pero esta… ¡Ja, ja!”

¿Sidele se volvió loco?

“¿T-Tío?”

“¡Maestro Sumeragi! ¿Cuánto de esto puedes hacer en un día? ¿Y cuánto tiempo pueden ser almacenados?”

Arrancó su mirada de las bolas de arroz y me miró. Pude ver el signo de dólar en sus ojos, ¡era la primera vez que lo veía!

“Si tengo los ingredientes, puedo hacer cientos al día, y si los envuelves en hojas, se conservarán durante unos 2 días.”

“¡Ya veo, ya veo! Y luego, para la parte de los ingresos…” Murmuró la última parte en voz baja.

“Entonces, ¿qué tal si consigo la mitad del precio de venta de esta bola de arroz, pero me vendes el arroz y la sal a bajo precio?”

“¿Estás realmente de acuerdo con que sólo te den la mitad? Aunque quisieras el 70%, lo aceptaría, ¿sabes?”

“No me importa, así que en vez de eso, déjame venderlo todo cada día.”

“¡Entiendo! Entonces, me gustaría iniciar una negociación comercial de inmediato, así que, ¿podría preparar otro conjunto de ellos, si lo desea? ”

“Como quieras entonces, ¿es esto lo que necesitas?”

Le presenté otras seis bolas de arroz a Sidele. Se los llevó con él, y las condiciones escritas detalladas se metieron en el montón. Llamó a uno de los empleados y desapareció en la parte trasera.

Qué tipo tan inquieto.

“Ahora, volvamos a que me enseñes la tienda.”

“¡Oh, sí!”

Le pedí a Canaan que me siguiera mostrando la tienda. Como esperaba de este lugar, es como una tienda departamental, hay una tremenda variedad en los productos que se venden. Esa tarde, dejamos la tienda general de Sidele y volvimos a la posada. Todavía había un tipo siguiéndome, pero lo ignoré y volví a la posada.

En cuanto llegamos a la posada, saqué la soja. ¡Ahora podría hacer miso y salsa de soja!

Puse la soja en una olla, saqué el agua con [agua del manantial] y la lavé. Bueno, en realidad no tenía que lavarlos, pero me apetecía. Luego saqué otra olla y la dejé vacía. También saqué un poco de sal – originalmente era necesario usar koji para fermentarlo, pero no tenía koji.
[TLN: un molde local de Japón, un ingrediente clave para hacer sake, miso, etc.]

Tal vez… no, estoy seguro de que [Ultimate Cooking] puede hacer miso y salsa de soja, ¡incluso sin koji! ¡Activé [Ultimate Cooking]!

Así de simple, había una pasta marrón en una de las ollas, y un líquido negro en la otra. En primer lugar, probé la pasta… ¡Esto es miso! Está bien, puedo hacer sopa de miso con esto… ¡Ah, me olvidé!? Necesito sardinas secas y kombu para hacer la sopa… Tampoco lo he visto en la tienda de Sidele. Me pregunto si podría ir al río y tomar un poco de pescado y secarlo. Suspiro… No pensé que me costaría tanto hacer la sopa de miso.

Deje de pensar en eso y probé el líquido negro… ¡Está bien! ¡Es salsa de soja! ¡Sabe igual que la salsa de soja normal, pero si puedo hacer esto, podré mejorarla tanto como quiera después!

Como ahora tengo salsa de soja, quiero comer sashimi… pero aquí no hay mar, ¿eh?

“Canaán, ¿hay un mar cerca?”

“Hay un pueblo portuario llamado Port que está a un día de viaje en coche de caballos.”

Oh, está más cerca de lo que pensaba. ¡Vámonos lo antes posible! Además, qué nombre tan simple para un pueblo.

Como finalmente logré hacer miso, lo usé en algunas bolas de arroz a la parrilla.

“Es delicioso”.

“¿En serio? Hice un montón de ellos, así que come todo lo que quieras.”

“¡Está bien!”

Canaan se metió las bolas de arroz con miso a la parrilla en la boca con ambas manos. ¿No está todavía caliente?

Sentí ganas de disfrutar de mi regreso a la sociedad humana, mientras disfrutaba de un momento tan relajado… y entonces oí un golpe en la puerta. Le dije a Canaán que se quedara atrás y la abri. Había un hombre conocido que llevaba una armadura conocida, y otro hombre que nunca había visto antes.

“Soy Rotten, el criado del Conde Abbas. Lo siento, pero ¿podría venir con nosotros?”

El hombre conocido se llamaba Rotten, uno de los guardias que escoltaba el carruaje al que ayudé el otro día.

“¿No me has confundido con alguien?”

“No hay duda de que fuiste tú.”

“También me gustaría traer a mi esclavo conmigo, ¿está bien?”

“No me importa, pero… realmente no lo recomiendo.”

La expresión de Rotten había cambiado claramente. Parece saber lo de Canaán.

“Vamos, Canaan.”

“…De acuerdo.”

La situación no cambiará, aunque insista en que me han confundido con alguien. Había mucho que pensar, además… Canaan tenía una expresión sombría en su cara. Bajamos y nos subimos al carruaje que Rotten había preparado.

Después de cabalgar un rato por el pueblo, llegamos a una gran y hermosa mansión, donde vivía el Conde Abbas. El carruaje se detuvo frente a la entrada, para dejarnos salir.

“Bienvenidos a la mansión Abbas”.

Un viejo caballero* con apariencia de mayordomo se inclinó grácilmente para darnos la bienvenida. Se puso al frente, seguido por mí y Canaán, luego Rotten, y otros dos detrás de él. No sé por qué, pero parece que cuando alguien me ve por primera vez, parece sorprendido. ¿Hay algo claramente diferente en mí?
(Nt: el caballero de acá es “gentleman”)

Como en el caso de la casera y los empleados de la posada, casi siempre que iba a un lugar nuevo, la gente parecía sorprendida de verme. Sigue siendo un misterio.

Canaan y yo fuimos llevados a la ridícula y lujosa sala de recepción. Me senté en el sofá mientras Canaan estaba de pie detrás de mi.

“¿Por qué no te sientas tú también?”

“Porque soy un esclavo…”

“No me importa eso, así que por favor sientate.”

“No señor, aunque a usted no le importe, a otras personas sí.”

“…Si siempre te preocupas por cosas tan pequeñas, te quedarás calva, ¿sabes?”
[TLN: Parece que al Autor le gustan sus chistes de calvos.]

“¡No me quedaré calva!”

En medio de mis bromas con Canaán, Rotten y otro hombre con armadura entraron por la puerta.

“Me disculpo, pero necesito que me entregue la espada en su cintura, temporalmente.”

“¿Esta espada?”

Golpeé la empuñadura de Black Mist mientras decía eso.

(¡Deja de tocarme! Eso duele, ¿sabes?)

(¡De ninguna manera!)

“Así es”.

“Lo siento, pero no voy a dejar que nadie toque esto”.

“¡Tú! ¿Sabes cuál es tu lugar?”

El hombre de la armadura puso su mano sobre su espada.

“¡Basta!”

“¡P-pero señor-!”

“Lo siento. Sólo queremos que sepas que no podemos dejar que conozcas a nuestro señor mientras lleves una espada contigo.”

Rotten se calmó e impidió que su colega o subordinado hiciera algo, pero lo que dice es claramente sólo desde su punto de vista.

“Black Mist es como una parte de mi cuerpo. Prefiero irme que entregárselo a otra persona “.

“Eso es…”

Rotten era mucho mejor que el otro tipo, pero el otro tipo tenía bastante odio hacia mí. No, espera, en realidad es hacia Canaán. Esa es más o menos la razón por la que ese tipo encendió su intención de matar, y yo entendí la situación, así que originalmente había decidido ignorarlo, pero si insistían en que les entregara a  Black Mist, ya no había necesidad de palabras.

(¿No acabas de decir algo bonito? Parte de tu cuerpo… Jejeje.)

Black Mist se estaba riendo para sí misma por alguna razón, pero yo la ignoré.

“¡Qué dijiste, plebeyo de poca monta!”

El hombre de la armadura sacó su espada y me apuntó con la punta.

“¡Tonto! ¡Detente!”

“¡Pero capitán Rotten!”

“¡Ugh!”

Fue simplemente en defensa propia, después de que sacó su espada contra mí. Me apuntó con una espada. Dejó salir su hostilidad. Tanto el caballero que sacó su espada como Rotten sufrían con una rodilla en el suelo bajo la presión de mi intención asesina.

Esto no fue por una habilidad. Desde que practiqué mi esgrima, también pude controlar mi intención de matar. Incluso un Oso del Infierno o un Leopardo Almizclero que superaban el nivel 200 no podrían moverse si recibieran mi intención de matar.

Por supuesto, no dejé escapar ese grado de intención de matar en un lugar como este. Si lo hiciera, la gente a distancia que no estuviera relacionada con este asunto también moriría.

“Sacaste tu espada. Está bien, seré tu oponente, así que ven a por mí.”

“No, no quiso decir eso, esto es…”

“Como dije, Rotten, no perdonaré a un enemigo. No puede esperar vivir después de apuntarme con su espada, así que déjalo. No puedes detenerme, de todos modos.”

Rotten y el caballero, incapaz de ponerse de pie, se puso azul después de que yo dijera eso. No hablo en serio, pero los admiro por no desmayarse después de recibir mi intención asesina. Aún así, mataré a este caballero.

La puerta se abrió de golpe, y un gran hombre con cara de gorila y armadura saltó a la habitación.