Garbage Brave: Isekai Ni Shoukan Sare Suterareta Yuusha No Fukushuu Monogatari (NL)

Volumen 1

Capítulo 6: Canaan

Parte 2

Jajaja, en realidad no compré el esclavo como un favor, sólo me puse al día en el momento. Gracias a eso, ahora estoy quebrado, y como es una esclava criminal, no puedo liberarla sin algún tipo de permiso especial, y también tendré que revisar mis planes para el futuro.

Ahora mismo necesito ganar algo más de dinero, pero que le pasó a esta chica para que sus ojos parezcan muertos…

Escuché algo de la historia de Sidele sobre cómo Canaán cayó en la esclavitud. Yo tampoco creí que lo haya hecho, pero ya había sido declarada culpable, así que es una historia lamentable. O tal vez ella mató al hijo de ese noble… si ese fuera el caso, ¿qué haría yo?

(¿Qué vas a hacer con ella?)

(Sí, ¿qué crees que debería hacer?)

(Bueno, en primer lugar, no podrás hablar con ella si no le devuelves la cordura.)

(Aunque no sé cómo hacerlo…)

(Ella ha sido debilitada mentalmente y se ha encerrado en su propia mente, ¿no es eso como tener una depresión de estado?)

(En otras palabras, puedo curarla con [Comida de recuperación], ¿eh?)

(Tal vez, pero si eso no funciona, deberías intentar otra cosa).

(Tienes razón, al menos probémoslo.)

Saqué un trozo de carne de un tamaño razonable de [Almacenamiento de Material] y lo cociné con [Ultimate Cooking]. Últimamente, cuando uso esa habilidad, si estoy pensando mucho en algo, los efectos relacionados también se hacen más fuertes, así que traté de pensar cuidadosamente en un efecto para recuperar del daño mental. Como dije antes, [Ultimate Cooking] me permite establecer la fuerza del efecto, pero ahora es posible controlar el efecto en sí mismo hasta cierto punto, con sólo pensarlo.

Por lo tanto, si tengo algo que pueda elevar, digamos, mi atributo [STR], puedo decidir si el efecto aumentará el rango de forma temporal o permanente. Por alguna razón, no me di cuenta de que podía hacer esto hasta que ya estaba por encima del nivel 300.

Hasta ese momento, los efectos que aparecían en [Ultimate Cooking] habían sido aleatorios, como el aprendizaje de habilidades y el aumento permanente del rango de los atributos, pero ahora podía establecer el efecto conscientemente. Todavía no tengo idea de cómo es posible o cómo funciona, y no me voy a molestar en tratar de averiguarlo; ya es lo suficientemente conveniente para mis necesidades.

“Oye, come esto”.

Puse la carne asada en un plato, y un cuchillo y un tenedor en el escritorio. Ahora que estoy en mi habitación en la posada, hay un pequeño escritorio y una silla, y Canaán estaba sentada en el suelo, en lugar de la silla. Le dije que se relajara después de entrar en la habitación, pero como era una esclava, se sentó en el suelo con  incertidumbre en sus ojos.

Ahora mismo está tan sucia que es difícil de decir, pero probablemente hay una chica hermosa debajo de toda esa suciedad, así que me gustaría limpiarla. Me preocupa si está bien que limpie el cuerpo de una chica de esa manera.

Canaan trató de sentarse en el suelo con el plato y comer con las manos.

“Oye, come tu comida en el escritorio”.

“Esclavo… come… piso…”

Como suele ocurrir en las novelas ligeras y demás, se supone que los esclavos deben comer en el suelo. Sin embargo, eso podría ser sólo para los esclavos criminales, en lugar de los esclavos en general.

“No sé nada de eso. Siéntate en la silla y come en el escritorio. Puedes usar un cuchillo y un tenedor, ¿verdad? No hay necesidad de comer con las manos.”

Como era una orden, Canaán se sentó en la silla y empezó a comer la carne con cuchillo y tenedor. Estaba familiarizada con el manejo de los cubiertos, y comió la carne casi en silencio. Comparada conmigo, ella comía muy elegantemente. No hubo ningún cambio de humor después de que terminara, pero… por ahora, decidí dejarla descansar un poco y ver cómo iba.

Salí de la posada a última hora de la noche. Canaan había estado durmiendo profundamente desde su comida, así que la dejé en mi habitación.

(Tres delante, dos detrás.)

(Oh, no esperaba que me atacara inmediatamente después de comprar a Canaan.)

(Jejeje, creo que es porque tienen mucho poder y conexiones.)

Esto está definitivamente arreglado por ese tipo Dokum del sótano de la tienda general de Sidele. La calidad del sigilo es obviamente menor que la presencia que me ha seguido desde la mañana. Tal vez son mejores en asuntos de rufianes que en el sigilo.

Pero no es una buena idea ser atacado aquí y causar un escándalo. No tengo ninguna conexión en esta ciudad, así que si hago un gran escándalo, es más probable que me abrume el poder y las conexiones de Dokum. En ese caso, supongo que está bien eliminar a Dokum y sus conexiones de una vez.

Me escabullí en una calle lateral como un callejón y me quité el abrigo de oso, sustituyéndolo por el de ermitaño. Mi nivel actual es de más de 300, así que nadie me reconocería mientras lo tuviera puesto. Si hubiera alguien capaz de eso, ya estaría conquistando el mundo.

Las tres personas que estaban antes en frente, me persiguieron hasta el callejón trasero, pero como no estaba allí, me buscaron. En realidad estoy justo delante de ellos, pero no me reconocen, así que mientras iban y venían por el callejón, dos personas más se les unieron para buscarme.

Puede que sólo sean subordinados, pero como soy su objetivo, es perfectamente aceptable tratar con ellos en consecuencia. Un seco chasquido resonó por el callejón cinco veces consecutivas. La frente de los perseguidores quedó hinchada y azul – el sonido era, después de todo, de un simple golpe en la frente.

El ataque los dejó inconscientes al instante, y cuando busqué en sus bolsillos, encontré bolsas con monedas de plata o cobre, que tomé para mí.

(Pareces totalmente un ladrón.)

(No lo digas así, no puedes vivir en una sociedad sin tener tus prioridades en orden.)

(Lo sé. No hay nada malo en que salgan heridos de esa manera, de todas formas.)

(Sí, por supuesto, estoy enseñando a estos tipos lo duro que es este mundo.)

Los revisé cuidadosamente por cualquier otra cosa, pero no había nada en ellos aparte de sus aburridas armas. Me lo llevé todo.

Después de eso, volví a la posada. Canaán dormía tranquilamente, y no parecía que estuviera cerca de despertarse. Debía de estar bastante agotada.

Así que decidí cocinar el arroz que compré hoy. Digo eso, pero no tengo exactamente una estufa por ahí, así que lo calentaría con [Ultimate Cooking] en su lugar. Como los granos de arroz aún no estaban pulidos, hice ese paso con [Ultimate Cooking] primero.

Se transformó en hermosos granos blancos de arroz y caquis, que saqué de la bolsa y los tiré en [Almacenamiento de Material]. Añadí agua a una olla con [Agua de manantial], vertí el arroz, y lo lavé unas tres veces, tirando el agua. Añadí la deliciosa agua llena de nutrientes del río Ellyn al final y la herví con [Cocción Final]. El agua del río Ellyn sabe aún mejor que el agua de [Agua de manantial], así que si cocinara el arroz con eso, definitivamente sería aún más delicioso.

El arroz en la olla se cocinó en un abrir y cerrar de ojos, con vapor caliente saliendo de él. El dulce y delicioso olor me hizo cosquillas en la nariz, y coloqué el arroz cocido en un plato hondo similar a un tazón de arroz. Luego hice un salteado con carne de monstruo de jabalí y algunas verduras, poniéndolo en el escritorio como guarnición.

“Itadakimasu”.
(Nt: decia “Let’s dig in.” No me gustó la traducción, así que la cambie)

Recogí el arroz con palillos. Los vi por casualidad en la tienda general de Sidele, así que por supuesto los compré. Cuando me llevé el arroz a la boca… ¡Oh! ¡Estaba delicioso! Como es de otro mundo, no esperaba que supiera igual, pero sigue siendo delicioso. Es un buen arroz, con moderada pegajosidad y dulzura, y una ligera cantidad de amargura. Puedes tomar eso como que es comparable al mejor arroz del mundo.

Nunca pensé que sería capaz de comer arroz como este aquí. Probablemente estoy derramando algunas lágrimas.

Mientras estaba impresionado por el delicioso arroz y la carne y verduras salteadas, noté a Canaán por el rabillo del ojo, que se suponía que estaba acostada en la cama durmiendo.

“…¿Quieres un poco?”

Ella asintió. Le serví el arroz en un plato plano. Le entregué un tenedor y un cuchillo suponiendo que no sabría usar los palillos, y ella hábilmente recogió el arroz en el tenedor y se lo llevó a la boca.

“¿Está sabroso?”

Ella asintió de nuevo. Como cociné unos seis litros de arroz, había mucho para repartir, incluso dos personas no podrían comerlo todo.

Me golpeé los labios, preparándome para saborear esta comida después de pasar tanto tiempo sin arroz, y Canaan estaba totalmente absorta en meterse más y más arroz en la boca. Después de un tiempo, los seis litros de arroz cocido se habían desvanecido, devorados por nosotros dos. Incluso la gran porción de carne y vegetales fritos se había consumido.

Sorprendentemente, la mayor parte de la comida terminó en el vientre de Canaán, ya que se comió   más de cinco litros de arroz y la mayor parte de la carne y las verduras salteadas por sí misma. Nunca pensé que pasaríamos por todo esto tan rápido.

Honestamente, no pensé que se desvanecería tan rápido. Me sorprendió el apetito de Canaán, e incluso le ofrecí mi parte. Antes de ser convocado a este mundo, una vez vi un concurso de comida en la televisión, pero… Lo siento, comparados con Canaán, esos concursantes eran meros glotones promedio.

Empezó a dormirse de nuevo después de terminar de comer, así que le ordené que durmiera en la cama. Por lo que pude ver, el efecto de la [Comida de Recuperación] probablemente estaba funcionando – un rayo de luz se veía en sus ojos. Creí que mejoraría aún más si esperaba un poco más.

(Seguro que comió mucho, ¿es Canaan realmente un humano?)

(…estoy bastante seguro de que lo es. En mi mundo, había gente que comía cantidades masivas de comida como Canaan acaba de hacer.)

(Me sorprende oír eso. Tu mundo también era un lugar aterrador, ¿no?)

(En realidad no. Si realmente miras a tu alrededor, incluso este mundo debe tener un número de personas con talentos únicos.)

Cuando me desperté a la mañana siguiente, Canaan ya estaba despierta.

“Buenos días, amo.”
[TLN: Goshujinsama]

Ella realmente me habló. Además, sus ojos se veían confiados.

“Buenos días. ¿Cómo te sientes?”

“Bien, me siento bien. Es como si todo lo que pasé antes fuera una mentira”.

La sonrisa de Canaán me deslumbró.

“¿En serio? Bueno, me alegro de oírlo”.

Aparentemente, [Comida de Recuperación] hizo un muy buen trabajo. Me levanté de la cama y me estiré, luego los dos fuimos a lavarnos la cara en el pozo detrás de la posada. Canaan parecía particularmente sucia, así que le dije que se lavara bien. Quería bañarme en algún sitio.

Volvimos a la habitación para desayunar. Ahora podía comer mi propia comida, así que pagué por mi habitación sin comida. Pensé en hacer arroz para el desayuno, pero no tenía sopa de miso, así que sólo hice pan. El miso puede hacerse de trigo, pero me gusta más el miso de soja, así que me aguanté.

Si encuentro soja, puedo hacerla yo mismo, así que preguntémosle a Sidele más tarde. Dicho esto, si no gano nada de dinero hoy, no puedo decir nada de los granos de soja. Recibí un poco de dinero de los tipos que me atacaron, pero no era mucho, así que debería priorizar el ganar dinero por un tiempo. De hecho, tendré que persistir en encontrar una manera de hacer dinero de ahora en adelante.

(Hey, ¿tienes alguna buena idea para hacer dinero?)

(¿No deberías ser capaz de vender materiales de monstruos? Cualquier cosa del Gran Bosque Borf debería tener un alto precio.)

(De alguna manera ya me había dado cuenta. Supongo que tenía razón, ¿eh?)

(Por supuesto. ¿Quién entraría en un bosque donde hay monstruos de más de 100 monstruos deambulando por ahí? Es un área peligrosa en la que nadie puede entrar a menos que seas un héroe o alguien que ya haya roto el límite).

(Por ahora, me gustaría hacer de la venta de materiales del Gran Bosque Borf un último recurso. ¿Alguna otra idea?)

(¿Por qué no te registras en el Gremio de Aventureros o el Gremio de Mercenarios y cazas los monstruos de los alrededores?)

¿Qué debería hacer? ¿Tengo que seguir los tropos estándar de las novelas ligeras con algún gremio de aventureros o mercenarios?

(¿Algo más? Eso parece un montón de problemas.)

Si me registro en algún gremio cliché, siento que tendré los mismos problemas clichés.

(¡Bien, si vas a ser así! ¡Qué tal si haces uso completo de tu ocupación y vendes comida!)

(¡Eso es, hagámoslo!)

***

Canaan POV

¿Cómo me pasó esto? Me esforcé mucho en cumplir mis deberes y prometí lealtad al señor… pero ahora he sido encarcelada por el asesinato del hijo del señor, Maese Dolce.

Ese día, es cierto que estuve cerca del cuerpo de Maese Dolce. Pero oí que alguien atacaba a Maese Dolce, así que fue una acusación terrible decir que fui yo quien lo mató. Al final, me encontraron culpable en el tribunal.

¿Por qué? ¡Aunque no he hecho nada! Todo es por ese hombre que me llamó allí y salió con pruebas falsas. Escuché su voz, así que me dirigí al lugar donde ocurrió el incidente del maestro Dolce, sólo para encontrar su cadáver. El que apareció en la escena justo después de mí fue el Maestro Dokum.

El Maestro Dokum tiene un puesto de renombre como jefe de magos en la casa del Conde Abbas, pero no me gusta mucho porque nunca oí buenos rumores sobre él. El Maestro Dokum es la razón por la que me arrestaron y me metieron en prisión, y la razón por la que estoy aquí ahora.

Por alguna razón, fui condenada por matar al maestro Dolce, el hijo y heredero de la familia del Conde, pero me convertí en una esclava criminal. Sé que si alguien matara a un plebeyo, caería en la esclavitud, pero es extraño que aunque fui condenado por matar al heredero de la familia del Conde, mi castigo fue la esclavitud en lugar de la muerte.

Pasé unos días en prisión. Las comidas rara vez se daban, y lo que se daba sabía horrible. Incluso nuestra agua estaba sucia.

¿Por qué sucedió esto…?

¿Qué les hice…?

Aaahhh…

Antes de que me diera cuenta, me trasladaron a algún lugar en carruaje.

Aaahhh…

Cuando volví en mí, un joven de pelo y ojos negros me ofreció comida. Así que él es el amo que me compró… ¿Qué me pasará ahora?

Los esclavos criminales no tienen derechos. Ni siquiera son tratados como seres humanos, como esclavos generales. Son como el ganado, o peor.

El amo me ordenó que comiera en el escritorio. Es tan delicioso… ¿es delicioso porque tengo tanta hambre, o es que es algo que nunca he comido antes?

Perdí el conocimiento de nuevo, después de llenar mi estómago por primera vez en mucho tiempo.

Estoy… ¿en la cama? Yo… como un esclavo criminal… no hay forma de que pueda dormir en una cama. Debe ser un sueño… Entonces vi a un joven de pelo negro comiendo delante de mí en esta habitación oscura. Ah, nuestros ojos se encontraron.

“…¿quieres un poco?”

Olía tan bien que inconscientemente asentí con la cabeza. Cuando me senté en la silla, el joven me dio algo blanco. ¿Era arroz? Lo comí varias veces en los banquetes del Conde Abbas, pero no era tan bueno.

Me lo lleve a la boca con un tenedor. Hm! ¡Oh, es delicioso! La diferencia entre este arroz y el del Conde era como el cielo y la tierra. Tenía una fragancia ligeramente dulce que se reflejaba en el sabor, junto con el umami que se esparcía por la boca al masticar. La carne y las verduras salteadas iban muy bien con él.

Lo comí inocentemente. Sentí que era la primera vez en mi vida que comía una comida tan deliciosa. Mi estómago estaba lleno, así que una vez más fui presa de la fatiga…

El sol de la mañana me envolvió suavemente, y sentí que tenía una mañana muy agradable por primera vez en un tiempo. …Ah, ahora soy un esclavo… estoy en la cama… pero en la cama de al lado… es como si hubiera alguien ahí…

Cuando miré de cerca, el joven de pelo negro estaba durmiendo.

Este joven es el amo que me compró… pero es difícil reconocerlo. ¿Está activando alguna habilidad?

De todos modos, ese pelo negro era hermoso. Era la primera vez que veía un cabello negro tan hermoso. Si lo toco, me regañarán, ¿verdad? Pero de alguna manera mi mano apareció naturalmente en el pelo que parecía cómodo de tocar.

Es tan suave. Un pelo tan suave y sedoso… es envidiable. Mi pelo no es tan agradable porque es rizado, rígido y ondulado. Noté que mi amo se dio vuelta un rato después de que toqué su hermoso cabello negro.

¿Qué clase de castigo me esperaba si veía una escena así? Por eso, suprimí mi deseo de tocarlo más y me limité a observar el rostro dormido del maestro. ¿Eso es…? Ahora que lo pienso… ¿Cuándo fue la última vez que pude pensar tan claramente?

Y entonces, el Maestro se despertó.

“Buenos días, Maestro”.

La forma en que me miró, aún medio dormido, con el sol de la mañana asomando por la ventana detrás de él, fue deslumbrante.

“Buenos días. ¿Cómo te sientes?”

“Bien, me siento bien. Es como si todo lo que pasé antes fuera una mentira”.

Por alguna razón, naturalmente le hace sonreír. Sólo soy un esclavo, pero…

“¿En serio? Bueno, me alegro de oírlo”.

Después de que el Maestro se levantara de la cama y se estirara, fuimos al pozo detrás de la posada y nos lavamos la cara. Me di cuenta entonces, supongo que me veo bastante mal, ¿no?

No podía recordar cuánto tiempo había pasado desde la última vez que me lavé el cuerpo. Huelo, ¿no…? Eh, ¿el Maestro debe estar pensando que huelo!?

Cuando volví a la habitación, el Maestro había preparado comida. ¿Eh? ¿De dónde viene todo esto? ¿Tiene una caja de artículos?

La comida que preparó fue deliciosa, y yo comí demasiado. Ahora que lo pienso, yo también comí algo delicioso anoche pero… no puedo recordarlo en absoluto, mi memoria es muy vaga.

“Ahora que lo pienso, aún no te he dicho mi nombre. Soy Tsukuru Sumeragi. Te compré ayer.”

“Ah, sí. Me llamo Canaan. Muchas gracias. ¡Maestro!”

“A decir verdad, estoy completamente sin dinero ahora mismo!”

“…¿Eh?”

“Es por eso que necesitamos salir y hacer algo de dinero.”

No pude evitar hacer una pausa por un segundo antes de decir, “Sí…”

“Afortunadamente, soy un [Chef], así que creo que puedo ganar algo de dinero vendiendo comida. Quiero que me ayudes con eso.”

¡En serio! ¿¡Compró un esclavo cuando no tenía dinero!? Eso es peligroso, este amo está loco! Y entonces, ya que el amo es un [Chef], ¿por eso venderemos comida? ¡Bueno, si podemos venderla tan fácilmente, no tendremos ningún problema!

“Por ahora, voy a ir a la casa de Sidele y consultarle sobre esto.”

“¿Eh? ¿Sidele? Eso es…”

“Sidele de la tienda general de Sidele. Es una gran tienda, has oído hablar de ella, ¿verdad?”

¡Ya lo he hecho! ¿El Maestro conoce al tío Sidele? Era amigo de mi padre, que falleció hace dos años, y recuerdo bien que jugaba  con él desde que era una niña. Fue muy amable conmigo en el funeral de mi padre, es un viejo amable que se preocupó por mí después de que me volviera tan solitaria.

“¡Sí, lo sé!”