Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volumen 14

Capítulo 3: La Soberana Asciende

Parte 6

“De ninguna manera…”

Le conté a Yumina y a mis otras prometidas sobre la situación con el Príncipe Yamato. No tuve el valor suficiente para decírselo al rey y a la reina de Belfast.

Después de que me escuchó, Yumina simplemente se desplomó en mi cama. Su cara estaba pálida.

“…es… ¿No hay nada que podamos hacer?”

“Bueno…. Podríamos hacer algo. Como usé la divinidad para verla, probablemente podría usar [Apport] en mi forma de Apoteosis para sacársela. Es posible que eso pueda causar alguna hemorragia interna, pero si tuviéramos la magia de recuperación lista inmediatamente, estaría bien…. Sólo hay un problema.” Las chicas me miraron expectantes. Este era un asunto serio, así que decidí decirlo.

“En el momento en que saque ese núcleo del cuerpo de Yamato, probablemente surgirá un ejército de Phrases en las cercanías”. Como mínimo, eso es lo que espero. Por eso tendríamos que hacerlo en algún lugar donde pudiéramos mitigar el daño…. Como las ruinas de Yulong”. La Soberana se escondía usando el latido del Príncipe Yamato. Si se eliminara esa cobertura, entonces todos los Phrase de toda la realidad podrían concentrarse inmediatamente sobre la señal de la Soberana. Terminarían chocando contra la barrera mundial, y probablemente atraerían a algunos mutados en buena medida.

“¿No podemos destruir el núcleo en el momento en que es removida, no?”

“Dudo que pueda ser destruido tan fácilmente. Y francamente, quiero evitar destruirlo. Eso nos causaría grandes problemas”. Ende se convertiría en nuestro enemigo si lo hiciera. Nunca me perdonaría por asesinar a la persona que amaba.

No me sorprendería que acabara matando a Yumina y a los demás, una por una, para darme una idea de su dolor. Eso es lo que yo haría en su situación, al menos.

También había una mujer, Ney, que era una Clase Dominante. Era leal a la Soberana, así que definitivamente intentaría vengarla. Bueno, éramos enemigos para empezar, así que nada cambiaría allí.

“¿¡Entonces qué hacemos!? ¡No podemos mantener el núcleo dentro de Yamato!”

“Por favor, cálmate, Yumina. Tengo una idea… Mira este hechizo, primero.” Extendí mi mano y la apunté hacia la mesa de mi habitación. Entonces, desencadené un hechizo que aprendí de uno de los libros que Palerius había dejado atrás.

“[Prisión ].”

Un cubo blanco de color azul rodeó repentinamente la mesa y empezó a encogerse. Siguió disminuyendo de tamaño hasta llegar a tener unos tres centímetros de diámetro.

“Este es mi hechizo Nulo, [Prisión]. Puede sellar cualquier cosa dentro de él sin importar si está vivo o muerto. Es como un hechizo espacio-tiempo combinado con un hechizo de sellado, básicamente. El poder de esta prisión también está cargado con mi divinidad, lo que significa que nada podría entrar desde afuera. No, a menos que fuera un dios al menos. También lo convierte en el búnker de seguridad perfecto”. Se diferenciaba del almacenamiento en que todavía ocupaba espacio físico y podía atrapar a los seres vivos dentro.

El pequeño cubo del tamaño de una matriz era parcialmente transparente, para que todos pudieran ver claramente la pequeña mesa atrapada en su interior.

Era capaz de alterar el tamaño de la prisión, y todo lo que había en su interior se encogía proporcionalmente. Era básicamente una cárcel ineludible o un refugio impenetrable.

Incluso podía retocarlo para que sólo ciertas cosas pudieran pasar a través de él. Por ejemplo, podría impedir el flujo de aire a través del espacio, forzando a la persona a ahogarse hasta la muerte en su interior, o podría permitirlo para que las comidas cocidas y el agua pudieran pasar a través de él, de modo que cualquiera que yo mantuviera atrapado fuera alimentado y abastecido con agua. Incluso podía retocarlo para que sólo pasara un sexo. Bloquear a todos los machos para que no entren y convertirlo en un espacio sólo para hembras, por ejemplo.

La única desventaja de este ajuste era que cuanto más grande era la prisión, más débil era el efecto que tenía.

“[Liberar].”

En el momento en que dije eso, el dado se rompió en pedazos y desapareció, haciendo que la mesa reapareciera donde estaba, en su tamaño original completo.

“Hay diferentes métodos para abrir la prisión, también. Si tomamos el núcleo soberano y lo ponemos aquí cuando lo saquemos, estaremos bien”. Todos suspiraron aliviadas. Incluso Yumina parecía apaciguada por esta respuesta.

Usando mi nuevo hechizo, podríamos asegurarnos de que el príncipe Yamato estuviera bien.

Pero la verdadera pregunta sería qué hacer con el núcleo cuando lo tuviéramos.

Si los Phrases iban tras ella, siempre había la opción de entregársela y esperar que se retiraran.

Pero no era como si las Clases mutadas se fueran a ir si hacíamos eso. Después de todo, estaban siguiendo completamente al dios malvado. En el peor de los casos, el grupo del malvado dios se robaría el núcleo Phrase después de que yo se lo entregara. Realmente no quería crear una situación en la que el malvado dios se hiciera más fuerte.

Siempre existía la opción de entregarlo a Ende. Después de eso, se llevaría el núcleo con él a otro mundo, y los Phrase le seguirían. Eso aseguraría que dejarían este mundo en paz, pero el dios malvado seguiría siendo un problema.

Además, no me gustaba demasiado la idea de forzar el asunto a otro mundo.

“Eso no es algo que un futuro patrón mundial debería estar haciendo…” Suspiré en silencio y decidí que usar [Prisión] en el núcleo y averiguarlo más tarde era la mejor forma de actuar.

Necesitaba hablar con el rey de Belfast y su esposa. Casi no podía hacerle nada a su hijo sin avisarles de antemano. Realmente no quería admitirlo, pero había una pequeña posibilidad de que algo saliera mal en la extracción…. No quería arriesgar nada sin que ellos lo supieran.

Di un pequeño suspiro. Realmente no sabía qué decirles…

“¿¡Qué quieres decir!? ¿¡Significa que el Phrase estaba tratando de matar a mi hijo todo este tiempo!?”

“No exactamente, no. Los Phrase no tienen idea de que su objetivo está dentro de él. Pero una vez que se den cuenta, definitivamente lo atacarán”. Si tenía que adivinarlo, era un caso de mal momento. El huésped anterior de la Soberana debe haber muerto alrededor de la misma época en que nació el Príncipe Yamato. Según Ende, el nuevo huésped era seleccionado típicamente al azar, así que todo esto era una terrible coincidencia.

La Reina Yuel estaba visiblemente agitada, abrazó a su bebé. Sólo para estar seguros, había echado [Prisión] alrededor de la habitación en la que estábamos, con el fin de evitar que cualquier persona ajena escuchara esta información delicada. Las únicas personas que estaban aquí éramos Yumina, yo, Yamato, y sus padres. Por lo que yo sabía, la única cosa aparte de mí mismo capaz de derribar [Prisión] sería el mismo dios malvado.

“Padre, por favor, cálmate. Touya puede sacar el núcleo dentro de Yamato. Vinimos aquí porque obviamente no podríamos hacer algo así sin su consentimiento. Por favor, entiéndelo”.

“¿Es ese realmente el caso? Entonces… ¿Puedes salvar a mi hijo?”

“Bueno, para ser honesto, incluso si dejáramos el núcleo dentro de él, crecería sano y feliz. No hay nada que indique que la Soberana tenga efectos negativos en él. Pero sería mejor quitarla. Aun así, no puedo garantizar que el procedimiento no lo dañará completamente…. ¿Todavía está bien?” Todavía era un bebé, así que sus padres tenían la última palabra. Ni siquiera quería considerar el peor de los casos, pero sentí que se merecían mi honestidad.

El rey de Belfast me miró a los ojos y lentamente habló.

“…Muy bien. Les pedimos que lo hagan. El pequeño Yamato está en tus manos, Touya”.

“Muy bien… En ese caso…” Desactivé la barrera que nos rodeaba y abrí un portal a un páramo estéril en medio de Yulong. Esto podría haber sido visto como una reacción exagerada, pero no quería arriesgarme. Si la señal de la Soberana era dada a conocer en Belfast, eso podría haber sido un desastre para toda la nación.

Entonces activé [Prisión] una vez más, sellándonos a los cinco. Es de esperar que las protecciones alrededor de la caja impidan que el Phrase se dé cuenta inmediatamente de la Soberana.

“Voy a hacerlo, entonces.” Canalicé mi vista divina y miré hacia el príncipe dormido. Lo vi claramente, escondido en un pequeño rincón del corazón del niño. Era un icosaedro pequeño y regular, del tamaño de una cereza. Muy bien…. Ahí debería estar exactamente dónde está…. Ahora o nunca…

“[Apport].”

El pequeño cristal apareció en mi mano derecha. Rápidamente usé mi mano izquierda para aplicarle magia curativa al bebé, mientras usaba mi vista divina para revisar el interior de su cuerpo en busca de cualquier anormalidad. No había ninguna. Decidí lanzar [Recuperación] también, sólo para estar seguro.

Solté un suspiro mientras el alivio me bañaba. El bebé parloteaba y balbuceaba como si nada hubiera pasado.

“Está bien, ahora está bien. Lo saqué.”

“¿¡Lo hiciste!? ¡Increíble! ¿Has oído eso, Yamato?” El rey corrió hacia su hijo y agarró suavemente al pequeño por las manos, pasando sus dedos por encima de él. Parecía que estaba al borde de las lágrimas. La Reina Yuel y Yumina también tenían los ojos llorosos. Me alegré de que todo saliera bien.

Eso era mucho más fácil de lo que pensaba. Supongo que me preocupé por nada.

Ahora todo lo que tenía que hacer era manejar el núcleo de la soberana, y todo estaría bien.

“¿Qué…? ¿¡Qué!?”

O eso pensaba yo. Cuando abrí mi palma cerrada para mirar el cristal, se estaba transformando…. O mejor dicho, creciendo.

Las estructuras cristalinas comenzaron a extenderse desde el núcleo como afloramientos helados, expandiéndose rápidamente. Lo tiré al suelo antes de que me tomara de la mano.

“Touya… ¿¡Qué está pasando!?”

“¿¡Creo que la Soberana se está despertando!? De cualquier manera, ¡estas son malas noticias!” No pude liberar [Prisión] o el Phrase descubriría inmediatamente nuestra ubicación.

No tenía otra opción. Cambié la configuración de la caja para eliminar a Yuel, Yumina, Yamato y al rey de ella, y luego los devolví a Belfast a través de un portal. Me quedé solo fuera de la caja, viendo cómo la estructura cristalina seguía creciendo dentro.

El bulto de cristal frente a mí ya era del tamaño de un niño pequeño, y no se estaba ralentizando. Poco a poco pude ver matices en su forma, y comenzó a tomar la forma de un cuerpo humanoide.

Era una hembra, con curvas suaves. La tela de cristal la envolvía y tomaba la forma de un vestido real. Tenía el pelo largo que se le caía por encima de los hombros.

La transformación estaba casi completa. Lo que estaba parado frente a mí era una Clase Dominante femenina. Parecía de mi edad. El vestido que llevaba brillaba como una luz blanca- azul mate que emanaba de su cuerpo.

Había visto algunas clases dominantes hasta ahora, pero ninguna de ellas tenía casi tanta elegancia y aplomo como ésta. Ella era la imagen misma de la gracia real.

Sus ojos, de un azul helado, se abrieron lentamente.

Parpadeó una o dos veces, y luego me miró fijamente. Eventualmente, ella pareció registrarme como otra forma de vida y abrió la boca.

Su boca se movió, pero no oí nada. Eso era mi culpa, sin embargo. La [Prisión] que había erigido era insonorizada.

La Soberana se dio cuenta de que yo no había reaccionado a sus palabras, así que inclinó la cabeza y luego se encogió de hombros. No parecía hostil, al menos.

“…Si recuerdo bien, Ende dijo que no es una gran luchadora.” Trabajé en mi resolución y di un paso adentro.

A medida que me acercaba, no pude evitar notar que la chica también estaba un poco nerviosa. Se movió con las manos antes de intentar hablar de nuevo.

[@#…….@$n/※o、#h@jimem@◇sh⊇i＊t≒e]

¿Qué? ¿Qué está diciendo…? Oh, cierto…. Ella viene de otro mundo. Ney y Gila usaron palabras como esa, si mal no recuerdo….

Podía usar el hechizo [Traducción] para darle conocimiento de mi idioma, pero eso requería contacto físico.

No sabía si el Phrase comprendía la importancia cultural de un apretón de manos, pero de todos modos me mantuve firme.

Parecía desconfiar de mí, así que sonreí para demostrarle que no era hostil. Eso podría haberla preocupado más, dado que mi sonrisa era un poco forzada.

De alguna manera mi gesto funcionó porque ella extendió la mano y agarró mi mano con la suya. Su mano estaba fría, pero definitivamente blanda.

“[Traducción].”

Rápidamente activé mi magia de traducción, pasando mi propio poder mágico a través de sus manos, creando un vínculo neural que debería haber desencadenado un reconocimiento compartido.

“¿Puedes entenderme ahora?”

“¿¡Hm!? Yo… Sí. Sí, puedo.” La Soberana, con una expresión de asombro en su rostro, lentamente comenzó a hablar. Me alegró que el hechizo funcionara.

“Soy Mochizuki Touya. Soy un gran duque, y gobierno uno de los países de este mundo.”

“…Oh…. Entonces te ruego que me perdones. Parece que me corresponde una presentación. Mi nombre es Melle. Soy la Phrase Soberana, antigua líder mundial de Phrasia, un lejano Planeta de Cristal”.

No había ninguna duda al respecto. Ella era la que estaban buscando, justo delante de mí. La Soberana.

***

“¿Cómo te fue?”

“No es bueno. No reaccionó a mí en absoluto, sólo está abatida”. La Phrase Soberana, Melle, estaba actualmente en Babilonia. Vivía dentro del castillo de la Muralla.

Esto pudo parecer un poco precipitado, pero la manteníamos confinada. Su habitación del castillo estaba cerrada por [Prisión], impidiéndole salir, e impidiendo que los Phrase la detectaran.

[Prisión] estaba imbuida de mi propia divinidad para que no se desvanezca, aunque vaya al mundo Inverso. Era básicamente un refugio sin puntos de entrada o salida para cualquiera que no quisiera tener.

Pero no me preocupaba que se escapara. Estaba más preocupado por su salud mental. Después de conocerla, le conté a Melle toda la historia de su gente hasta ese momento. Le conté cómo una facción que no siguió al nuevo Soberano se separó de Phrasia,

compuesta por los individuos que había dejado atrás para gobernar el lugar. Sobre cómo también ganaron la habilidad de cruzar mundos.

Sobre cómo habían cometido genocidio en incontables mundos, todo en la búsqueda de reclamar el poder de Melle o para traerla a casa.

Sobre cómo Ende y Lycee habían estado cruzando mundos con ella, manteniéndola vigilada en secreto.

Y sobre cómo, después de llegar a este mundo, el Phrase conocido como Yula ganó un nuevo poder, y lo usó para corromper a miembros de su propia especie con un nuevo objetivo.

Cuando terminé mi historia, noté que Melle se veía completamente horrorizada, y parecía que el costo psicológico para ella era demasiado grande. Se desanimó por el shock.

Era una Phrase, así que no era como si fuera a morir si no comía o bebía, pero verla en ese estado me hizo pensar que había dicho demasiado, demasiado duramente. No, olvida eso. Había dicho demasiado, muy duramente.

“¿Dónde estás, Ende…? Sería muy agradable si este fuera uno de esos momentos en los que saldrías de la nada como lo haces normalmente…” Ende no aparecía en ninguno de los mapas cuando usé mi magia de búsqueda, probablemente estaba en la brecha entre mundos o algo así.

No era que todo esto fuera culpa de Melle, pero era cierto que se originó de sus acciones. No quería decirle que esa era su carga para ella sola, o que necesitaba pagarme una reparación por el dolor que causó, pero era innegable que innumerables personas habían sido asesinadas por el Phrase.

Para ser honesto, sin embargo, los que fueron directamente responsables de este lío fueron los acosadores que la habían estado siguiendo todo este tiempo.

Si fuera posible, me gustaría que convenciera al Phrase de que dejara este mundo en paz, junto con otros mundos también. Ella había revivido completamente del Núcleo Soberano, así que no era imposible.

Pero si ella continuaba sentada allí, deprimida y sin respuesta, no parecía un curso de acción probable….

“Touya… ¿Qué planeas hacer con ella?” Yumina frunció el ceño suavemente. Le dije al rey y a la reina de Belfast que había sellado con éxito a la Soberana. Eso no era exactamente una mentira, para ser justos.

“¿Qué opinas, Yumina? La raza de Phrases es nuestro enemigo, ¿verdad? ¿Debería matarla? ¿Debería encerrarla en algún lugar para siempre?” Le hice una pregunta que tenía un tono un poco áspero, pero no quería que pareciera que no había estado pensando en las cosas difíciles. Necesitaba averiguar qué hacer con Melle.

También valoro la perspicacia de Yumina.

“Creo que entiendo cómo se siente. Yo también me enamoré de alguien de otro mundo. Creo que en su caso… Estaba desesperada. Desesperada por estar separada de su amado. Ella estaba tan absorta en estar con él que no pudo ver el panorama completo. Perdió de vista lo que le haría a su gente. Creo que, aunque la situación es trágica ahora, no es que no podamos arreglarla”.

Yumina extendió la mano y me agarró mientras hablaba. La miré a la cara y sonrió suavemente. Sus ojos desparejos volvieron a mirar a los míos.

“Ella vino aquí por un camino que causó caos a su paso, eso es cierto. Pero tú puedes ayudarla, Touya… Me gustaría verte intentarlo.”

“Muy bien. Haré lo que pueda, entonces.”

“Por favor, Touya… No hace falta decir que también te apoyaremos”. Le sonreí a Yumina, pero no pude evitar pensar que había visto a través de mí. Realmente me tenía en sus manos. Una parte de mí se preocupaba de que no llevara los pantalones de la casa en el futuro. Bueno…. No es que no lo supiera ya.

Me preguntaba si sería un buen dios si no pudiera realizar una llamada tan simple como esa sin ayuda.

“Oh, también… Si ves a Ende, por favor, dale al menos una charla severa. Un hombre no puede dejar a su amada sola sufriendo así…. ¡Eso no es nada bueno! En realidad, pégale de mi parte”.

“…no sé si es tan simple como que él la abandone.” La reacción de Yumina era comprensible desde su perspectiva, pero no ear realmente justa. No era como si Ende supiera que estaba aquí, y eso era en parte culpa mía.

Dicho esto, estaba un poco molesto con él por otras razones, así que tal vez golpearlo un poco me ayudaría a superar un poco el estrés.

De cualquier manera, Melle estaba al cuidado de Liora por el momento.

Utilicé [Programa] y mi propia divinidad para crear restricciones especiales y le ordené a Liora que las usara para detener a Melle si intentaba suicidarse. Pero esperaba que no llegara a eso.

No había mucho más que pudiéramos hacer con ella por el momento. Sólo tenía que esperar que mejorara en el futuro.

Mi asunto con los espíritus también había terminado. Si los dos mundos terminaran uniéndose, lo que probablemente sucedería, entonces no habría ningún problema ambiental importante.

Todavía había un par de problemas, así que me dirigí a las tierras de cultivo para hablar con el tío Kousuke. De todos los dioses de Brunhild, yo era el que más confiaba en sus palabras.

No era como si los otros dioses no fueran dignos de confianza, pero él era el más realista.

“Bueno, no es como si los mundos se fueran a superponer entre sí o algo así. Sólo estarán conectados y uno al lado del otro. Probablemente accesible por el mar.” Kousuke se quitó los guantes de jardín y los dejó bien puestos mientras hablaba. Los puso uno al lado del otro como para demostrar un punto.

Ya veo… Así que ninguna de las masas se tocará, sólo estarán en paralelo, y accesibles para todos.

“Si no fuera por ese malvado dios amigo, sería ignorado al descubrir de repente un nuevo continente…. Bueno, supongo que sería difícil explicar por qué la masa terrestre es una imagen exacta en el espejo”.

“Así que… ¿crees que podría no ser tan confuso y catastrófico como podría ser?”

“Claro… Pero eso sólo sería si no hubiera un dios malvado. Mira…. Una vez que la fusión se lleve a cabo y suceda, el mundo ya no estará bajo la protección del viejo. El dios malvado y los de su calaña van a ser capaces de atravesarlo sin muchos obstáculos”. Habría un ataque masivo de las Clases mutadas. Al menos podríamos usar a Melle para mantener al Phrase regular a raya.

Las Clases mutadas se hicieron más fuertes absorbiendo a las regulares, por lo que sería mejor tenerlas despejadas lo antes posible.

“Bueno, yo no me preocuparía mucho si fuera tú, hijo. Si crees que vas a cargar con esto solo, eso es lo único que te hará caer. Piensa en ello. Plantaste muchas semillas en este mundo. Semillas de esperanza y confianza. Ahora que han crecido, y darán fruto. El malvado dios no lo tendrá fácil para pelear contigo, estoy seguro.” Me alegró oír eso de Kousuke. Era bastante sabio y mundano, pero supongo que era un dios con los pies en la tierra. Deseaba que la molesta borrachita y habladora diosa del amor tuviera más de su perspicacia.

“Aún así… Estoy un poco preocupado. ¿Crees que la gente de ese Mundo Inverso puede defenderse del Phrase y de los otros? ¿Esos Gollems son lo suficientemente buenos para pelear?”

“Bueno, hay algunos Gollems que pueden derrotarlos, creo. No estoy seguro en general, sin embargo…”

Realmente no lo había pensado. Las coronas y algunos otros Gollems podrían vencer a las clases mutadas, pero si un clase superior de alguna manera se mete en la mezcla, no estaba seguro de si serían capaces de ganar. Con eso en mente, decidí ir al Mundo Inverso y ver si podía conseguir más aliados.

En términos de aliados del Mundo Inverso, tuve a los Gatos Rojos…. Y también estaba Elluka, la tecnóloga de Gollem. También estaba su compañero de Gollem, Fenrir.

Aparentemente era un genio entre un millón en ese mundo…. Al menos eso es lo que me habían dicho. Tenía serias reservas sobre lo buena que era en realidad cuando recordé lo tonta que se veía con esas gafas gruesas, el pelo desordenado y la ropa hecha jirones.

“¿Piensas que tienes algo?”

“Creo que sí, sí.”

“Entonces ponte en marcha. No hay prisa, pero quedarse sentado no arreglará nada. Las cosechas no van a crecer sin que las rieguen”.

Él tenía razón. Decidí ir al Mundo Inverso y tratar de explicarle la situación a Elluka.

Probablemente sabía que Gollems tenía el poder que necesitábamos.

“De acuerdo, me voy.”

“Nos vemos luego. Te deseo una buena cosecha”.

El tío Kousuke tomó su hoz y se dirigió al trabajo. Estaba a punto de emprender mi divinidad y viajar al mundo inverso, pero me detuve. Decidí regresar rápidamente al castillo y decirle a mis prometidas adónde iba. No quería que se preocuparan, después de todo…. Había estado haciendo eso demasiado.

Aún así, era posible que me pidieran que me las llevara conmigo….

KJun: Revisado y corregido.