Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volumen 14

Capítulo 3: La Soberana Asciende

Parte 4

“Grooowraaauuugh!”

El espíritu gigante parecido al Minotauro se tambaleó hacia atrás después de que le di un buen puñetazo en el hocico.

Era un espíritu de cobre o de zinc, no lo recordaba. Después de haber aterrizado en el reino de los espíritus y haber hecho exactamente lo que Karen me dijo, ellos hicieron casi lo que Karen esperaba. Se dividieron en dos bandos que me querían o me odiaban. Los que me querían eran todos como “¡De acuerdo! ¡Trabajaremos contigo”, mientras que los que no me querían eran todos como “Grr! ¿¡Por qué obedeceríamos a alguien como tú, eh!?”

Y así es como llegué a tener una conversación (a puñetazos) con los espíritus rebeldes.

Activé mi Apoteosis para no desgastarme, pero eran sorprendentemente resistentes. Por ejemplo, este tipo de cobre o zinc al que acababa de golpear era un tipo específico de metal, y si subías en la cadena de mando, él y sus compinches eran dependientes del Espíritu de Piedra.

Me imaginé que si lograba que el Espíritu de Piedra se uniera a mi lado, entonces todos los miembros de su árbol genealógico también estarían de mi lado.

Pero me equivoqué. Aunque lo había convertido a mi lado, ellos se defendieron.

Se me acercaron gritando cosas como “¡No importa si convenciste a al hermano de piedra! Somos más que suficientes para un dios insignificante como tú, y cuando le gané a uno de ellos me dijeron: “¿Eh? ¿Te crees que eres genial porque le ganaste al Espíritu de Estaño?”. ¡Era el más débil de nosotros!” Era tan molesto como el demonio.

“¡Woohoo! ¡Él lo hizo! ¡El señor Touya lo hace de nuevo!”

“¡Ajá, rudos! ¡Patéales el trasero! ¡Eres tan increíble, cariño!”

“¡Te lo mereces, gran malvado! ¡Muéstrale quién manda, tipo duro!” Los espíritus que ya me habían prometido lealtad me vitorearon en voz alta mientras celebraban mi ventaja. Por la razón que sea, la mayoría de los espíritus que me acompañaban se identificaban como femeninos, mientras que los que estaban en mi contra se identificaban como masculinos.

Gracias a esa distinción, me sentí como si hubiera cabreado aún más a los chicos…. No me sentí muy bien al golpearlos, de todos modos.

También había algunos espíritus femeninos entre los rebeldes. Pero eran más como chicas delincuentes… Pero aún así, espíritu o no, me costaba golpear a las chicas, así que terminé tirando algunos puñetazos aquí y allá.

Y después de vencerlos, por cualquier razón, esas chicas derrotadas se unieron a mi equipo y empezaron a animarme a mí también.

“Oooh, señor Touyaaaa! ¡Ve y gana!”

“¡Haz lo mejor que puedas, cariño!”

“¡Mm! ¡Sólo quiero comerte!” Había unos pocos espíritus masculinos raros que yo también había derrotado y había convertido…. Me estaban animando… Pero no quería ser su amigo.

“¡Ahora ven a mí, niña!” Otro espíritu sin camisa y musculoso vino a por mí. Llevaba un turbante y pantalones de estilo árabe.

“¡Tormentoso! ¡Será mejor que no luches contra Touya!”

“Ghh…. ¡Basta ya! Aunque te sientas así, Viento, no puedo aceptarle como mi jefe”. El Espíritu del Viento, vestido de verde claro, frunció el ceño a su subordinado y le regañó un poco más. Parecía ser el Espíritu de la Tormenta. Se suponía que escucharía al Espíritu del Viento, pero no lo estaba haciendo.

“¡Toma esto!” El Espíritu de la Tormenta convirtió sus piernas en un remolino mientras corría hacia mí. Su puño chispeaba con un relámpago mientras lo levantaba, preparándose para derribarme. Pero simplemente levanté a Brunhild y le disparé en la cabeza con una bala divina.

“¡Ay!” Dado que algo tan poderoso sólo le hacía decir “ow”, eso era un testimonio de lo resistente que podían ser los espíritus. La bala seguía siendo de goma endurecida, pero la divinidad con la que la había revestido habría sido suficiente para destruir la mayoría de las cosas.

De cualquier manera, su impulso se dañó, lo que me permitió darle un buen puñetazo en el costado. También lo había mejorado con [Aumento de Poder].

“¡¡¡Guuuuh!!!” Voló hacia atrás y chocó contra el Espíritu de Zinc que yo había derrotado antes.

Qué dolor de cabeza eran todos estos espíritus. Eran tan tercos que me alegré de que un buen trozo de ellos acabara de unirse a mi bando.

“¡Woohoo! ¡Eres el mejor, Touya! ¡Hey, Stormy! ¡Tú eres todo truenos y nada de relámpagos! ¡Ríndete ya!”

El Espíritu del Viento atrapó al Espíritu de la Tormenta y comenzó a abofetearlo. Hey ahora…. Es parte de tu familia, ¿verdad? ¡Sé más amable! ¡Estás haciendo llorar al pobre hombre!

Había una jerarquía en el reino de los espíritus, aparentemente, con los espíritus pilares en la parte superior. Podrían ser considerados los representantes de todos los demás espíritus.

Aparentemente, el Espíritu del Viento era uno de esos espíritus pilares, pero tuve dificultades para verla como algo importante. Era tan despreocupada como Karen.

“¿Pensaste algo raro sobre mí ahora mismo, sabes?”

“No lo hice”. Karen me estaba viendo pelear, y parecía tan lista como siempre. Sólo fingí que estaba equivocada, que no tenía tiempo para lidiar con sus problemas.

Entre los otros espíritus pilares, estaban el Espíritu del Agua, el Espíritu de la Luz y el Espíritu de la Tierra. Todos se habían puesto de mi parte.

Curiosamente, otro de los espíritus pilares estaba aquí. El Espíritu Oscuro. El mismo con el que luché en Ramissh.

Ella había revivido y asumido su verdadera forma. Afirmó no haber estado en su sano juicio durante nuestro último encuentro.

Lo más gracioso para mí era que ella, que una vez había sido una bestia monstruosa con varios apéndices, ahora tomaba la forma de una joven con el pelo y los ojos negros.

Llevaba un vestido negro de una sola pieza y tímidamente hizo un gesto hacia mí mientras se sentaba junto al Espíritu de la Luz. Tenía el pelo corto y casi parecía que estaba sentada con su hermana mayor. El Espíritu de la Luz tenía el pelo rizado y dorado y una sonrisa brillante.

El Espíritu Oscuro contra el que había luchado en Ramissh había tomado esa forma después de haber sido contaminado con miles de años de emociones humanas negativas.

Para ser honesto, me sentí un poco culpable sabiendo que había golpeado sin piedad a alguien que ahora parecía tan inocente. Pero aunque lo hice, ella no tenía mala voluntad hacia mí.

Era posible que cuando un espíritu moría y renacía, el nuevo no tuviera recuerdos de su antigua vida. Pero no me atreví a preguntarle.

Aun así, verla saludándome con un gesto inocente me hizo doler el corazón. Lo siento mucho… Por favor, perdóname. ¡No sabía que eras tan dulce!

“¡Todos y cada uno de ustedes, debiluchos, son una decepción! ¡Déjenme manejar esto!”

Un espíritu femenino se adelantó. Tenía el pelo rojo ardiente y chispas de fuego en los ojos. Llevaba ropa similar a la del Espíritu del Viento, pero era más corta para facilitar el movimiento.

“Ese es el Espíritu del Fuego, ¿sabes?”

“¿Oh? ¿Un espíritu pilar?”

“Un espíritu pilar”.

Karen era muy franca al respecto. Interesante… El Espíritu del Fuego, ¿eh? ¿Eso significa que todos los espíritus pilares son mujeres?

“Espíritus Pilar…. O mejor dicho, todos los espíritus pasan por un ciclo de vida de varios miles de años. Al final, se reviven y renacen. Pueden convertirse en un hombre o una mujer, o incluso en un animal, o algo así como un dragón, ¿sabes? Es una coincidencia que la mayoría de esta generación se identifique como mujer. Sus personalidades y emociones también cambian en función de la forma que toman. Así es como pueden tener la más variada experiencia de vida, ¿sabes?” Huh…. Es un poco difícil luchar contra una chica, sin embargo…. Pero creo que esta es la última enemiga femenina.

“¡Mira esto!”

El Espíritu del Fuego me atacó, un fuerte sonido sonando a cada paso que daba. Ella estaba generando explosiones bajo sus pies, intensificando su propia velocidad con cada centímetro más cerca de mí. ¿¡Tiene dinamita en las suelas o algo así!? ¡Cielos!

“¡haaaah!”

Levantó las manos y lanzó varias bolas de fuego. No le importaba lo que la rodeaba, reduciéndolo todo a un furioso mar de llamas. Estaba preocupado por los espíritus animadores que había detrás de mí, pero el Espíritu del Agua ya había levantado una barrera protectora para ellos.

Volé hacia el cielo del reino de los espíritus y esquivé cada uno de sus disparos. No necesitaba hacer el lanzamientode [Fly] cuando mi Apoteosis estaba activa.

“¡No creas que puedes correr…!” De repente, varios pilares de llama se elevaron en el aire. Luego se separaron y me rodearon completamente, tratando de atraparme en un movimiento de pinza.

Rápidamente convertí a Brunhild en modo cuchillo y corté hacia adelante, enviando una ola de divinidad para dispersar el fuego.

“¿¡Cómo!?”

“¿Qué tal si me das un turno para atacar?” La velocidad máxima que pude alcanzar durante mi Apoteosis era mucho más rápida que la combinación de [Aceleración] y [Mejora]. Si realmente usara este tipo de poder de nuevo en el reino de los mortales, entonces probablemente terminaría colapsando de inmediato y quedaría inconsciente por un tiempo…. Pero el reino de los espíritus estaba más cerca del reino divino, así que no me vacié tan rápido.

Me moví hacia el Espíritu del Fuego en un abrir y cerrar de ojos. Le agarré las dos manos con una de las mías, sujetándola completamente. Luego tuve cuidado de no herirla demasiado antes de barrer su pierna para sacarla de debajo de ella, y luego golpeé su cuerpo contra el suelo.

“¿¡Qué!?” Apunté la espada de Brunhild justo a su pecho. Se había acabado.

“Yo…. yo perdí…” Levanté el Espíritu del Fuego de la mano porque ella admitió que yo era el vencedor. Por alguna razón, su cara era rojiza alrededor de las mejillas. Me preguntaba si estaba bien.

“Eres muy fuerte, eh…”

“¿Hm? Supongo que sí, sí. Entreno contra una demonio de la espada todos los días”. Aunque entrenaba con Moroha todos los días, no creía que estuviera a la altura de su capacidad. Era la diosa de las espadas, sin embargo… Así que en términos de técnica, estaba completamente jodido por defecto. Pero sentía que en términos de habilidad general para la batalla, ella también estaba muy por encima de mí.

“Muy bien. ¿Quién sigue? ¿Todavía quieren un pedazo de mí?” Lancé algunos comentarios incendiarios hacia los otros espíritus rebeldes. Pensé que irritarlos haría que más de ellos me atacaran de inmediato. Quería que esto terminara ya.

“Bueno… ¡Buena suerte en tus peleas…! U-Umm…. Te estaré animando… Dios…”

“¿Hm? Oh, claro.” El Espíritu del Fuego emitió unas pocas llamas rojas profundas por alguna razón y se alejó torpemente. No sabía lo que le pasaba.

Estaba completamente enrojecida hasta las orejas, y estaba emitiendo unas cuantas llamas rojizas desde su cabeza. Me preguntaba si tenía fiebre o algo… No sería inusual que el Espíritu del Fuego tuviera una temperatura corporal alta, pero ella no sintió todo ese calor cuando le toqué el brazo.

Karen simplemente me miró fijamente y parecía frustrada por alguna razón. Ella suspiró y empezó a murmurar.

“…Puede ser debido a tu divinidad que proviene del nivel más alto de la divinidad, pero realmente eres un asesino natural de damas… Temo por el futuro, ¿sabes?”

“¿De qué estás hablando? No soy un asesino…”

¿Qué quiere decir? ¡Trato de evitar fatalidades siempre que puedo!

Suspiré en silencio y me giré hacia los otros espíritus, antes de darme cuenta de repente como si estuvieran dirigiendo la intención de matar en bruto en mi dirección. Espera, ¿¡qué!?

¿Funcionó mi insulto o algo así?

“¡Pedazo de mierda…! ¡Nos quitaste nuestra preciosa fuego!”

“¡Estoy tan celoso! ¿¡Qué demonios!? ¡Estoy tan celoso! Primero, te escapas con Oscuridad, ¿y ahora quieres a Fuego para ti también?”

“¡Hoy mataré a un dios!”

“¡Incluso si te llevas la llama de nuestro Espíritu del Fuego, las brasas de la envidia en mi alma se calientan!” ¿Eh? ¿Qué…? ¿Por qué lloran? Espera…. ¿¡Por qué sus lágrimas son rojas!? ¡Los espíritus son tan malditamente raros!

“¡Muerte al enemigo!”

“¡Ataquen!” Los espíritus que quedaban gritaban de rabia, y lo que sonaba como miseria, antes de correr hacia mí. ¿¡Por qué estás llorando!? ¿¡Qué he hecho!? Poco después, los espíritus se esparcieron por el campo de batalla. Fueron completamente derrotados.

Por alguna razón, me sentí culpable…. Era casi como si yo fuera el villano aquí por cualquier razón.

“Hgh…. No me arrepiento de nada…. Aunque supiera que íbamos a perder, todavía tenía que luchar por lo que era correcto…”

“Las brasas de mi envidia nunca se desvanecerán…. Algún día atraparemos a ese bastardo… Algún día…”

“Ahh…. El Espíritu Oscuro es tan sexy… Unf…” Algunos de ellos murmuraban cosas que yo prefería ignorar.

El Espíritu de la Luz se adelantó de la multitud y me miró. Levantó la mano y empezó a hablar en voz alta.

“Nosotros, los espíritus pilares, declaramos nuestro reconocimiento al rey de los espíritus celestiales, Mochizuki Touya. Esperamos que nos guíe en el futuro”. El Agua, la Tierra, el Fuego, el Viento y el Espíritu Oscuro levantaron sus manos en el aire y se unieron al espíritu de luz en su promesa.

Y con eso, se resolvió el problema con los espíritus. Terminó siendo bastante ruidoso, pero todo había terminado ahora.

Aun así, no pude evitar preguntarme si no había una forma mejor de hacerlo….

KJun: Revisado y corregido.