No Game No Life (NL)

Volumen 10: Parece que los Hermanos Gamers Pagaron su Deuda (Pasada)

Capítulo 2: Sensibilidad en Silent Line

Parte 1

En aquella ciudad con forma de mundo no había un cielo………

Si te lo preguntas: no, no es una metáfora para decir que allí no estaba Sora. Ya sabes, ahora estoy hablando de uno en el que puedes observar las estrellas, el sol o la luna.

—— Ciudad capital de Hardenfell. Tal como dijeron, es un amplio espacio que se extiende diez mil metros bajo tierra.

Sora y Shiro llegaron a esa amplia ciudad bajo tierra después de salir del subterreno.

Por el momento: se encontraban pensando profundamente, tratando de describir de alguna manera el paisaje delante de ellos.

Específicamente: no solo eran las cosas delante de ellos, más bien, era todo lo que estaba arriba, abajo, delante, detrás, a la izquierda y derecha——

Era el paisaje que se presentaba a lo largo de todo el terreno esférico. Si solo describieran lo que vieron, entonces——

“Déjame adivinar, Cabeza es presidente de una compañía que tiene un nombre parecido a Yinra.”

“… Te hace preguntarte… qué está… haciendo exactamente el… «hechizo gravitatorio Demi»…, ¿no…?”

—— Si buscaras por internet imágenes de «fábricas de noche» te harás una idea de cómo se ve esta maravillosa jungla de acero que es luminada por incontables luces deslumbrantes en medio de la oscuridad.

Diciéndolo sin rodeos: simplemente era Midgar de la séptima entrega de cierta serie de juegos con dos F en el nombre, pero con unos pequeños cambios.

Los Enanos solo usaron magia gravitatoria para mandar al diablo las leyes de la física, luego, copiaron y pegaron Midgar a lo largo de toda la esfera. Eso es todo.

Así que el paisaje que vieron no solo no tenía un cielo, ni siquiera había un arriba o abajo, y por sobre todo eso——

“Incluso tiene un «Reactor de Mako». Lo diré una vez más, el nombre de Cabeza es Ruf*s, ¿cierto?”, preguntó Sora medio serio cuando vio el perforante pilar de luz que atravesaba el centro de la capital. No obstante.

“—— ¡Ah! No. Maestro. Eso de allí es la anteriormente mencionada Llama del Old Deus Okain——, se le conoce por el nombre: «Horno Flamígero Divinal».”

Jibril había estado mirando alrededor con sus ojos brillando, pero cuando oyó a Sora; se puso nerviosa, hizo una reverencia y le respondió.

“Los Enanos son una de las pocas razas cuyo creador sigue gozando de buena salud y que coexiste con ellos. Usan el «Horno Flamígero Divinal» para todo: desde la manufactura hasta una fuente de energía para esta ciudad——, para esta avanzada civilización maquinaria.”

Una avanzada civilización maquinaria——, sí, después de llegar tan lejos, finalmente lo notaron. El «subterreno» en el que Tyr todavía estaba dentro…

—— Al parecer era una nave capaz de atravesar cualquier cosa o más específicamente, de viajar a través de la tierra aplicando el uso de la diferencia del flujo divergente.

No tenían idea de lo que eso significaba exactamente, pero en fin, al fin y al cabo había sido un viaje de unos 9700 kilómetros. Sin contar el tiempo que Tyr necesitó para reparar el subterreno——, se demoraron menos de seis horas. Eso fue 1600 km/h…

—— Bajo tierra. En su mundo anterior, era una velocidad que los submarinos no podían alcanzar——, solo los aviones supersónicos podían alcanzarla.

Había cierta frase que generalmente se presentaba ante los problemas de física irrealistas: —— «Asumir que no hay fricción». ¿Acaso aplicaba a la realidad de este mundo? Inclusive hizo que Shiro sostuviera su cabeza frustrada——

Sin embargo.

“… Ciertamente es increíble, pero ya que Jibril dijo que era la civilización más avanzada científicamente, pensé que——”

Sora echó otro vistazo a Midgar——, a la capital de Hardenfell mejor dicho, y pensó:

Esto ciertamente es steampunk hasta un punto, y el steampunk es absolutamente ciencia ficción. No obstante…, ¿por qué?

¿Por qué… no cumple mis expectativas tanto como lo esperaba? Algo no cuadra——, algo no cuadra para nada…

“Ah. No. ¿Maestro? Solo dije que ellos son la civilización maquinaria más avanzada de este mundo.”

Sora había estado pensando en aquel mal presentimiento cuando Jibril lo interrumpió y corrigió——, luego añadió:

“En cuanto a «ciencia», el mundo antiguo de los Maestros sigue siendo más avanzado.”

… ¿Oh? ¿Más que los Ridículos dementes que están manipulando la gravedad y creando ciudades bajo tierra con forma de esfera? ¿Más que los Pervertidos que se adelantaron y crearon esta ciudad de múltiples capas sin pilares que las sostengan?

“Los Enanos tienen una excelente civilización maquinaria, pero—— definitivamente no son una civilización científica. O más bien, son la raza que más alejada está de la «ciencia»…… Tal vez lo entenderán pronto. ♪”

———— ¿…?

¿Cuál es la diferencia entre una civilización maquinaria y una civilización científica?

El par tenía miradas desconcertadas, pero Jibril solo dijo esto con una sonrisa significativa:

“Bueno, soy terriblemente reacia a hacer esto pero tengo una «reunión» a la que asistir, así que tendrán que disculparme un momento.”

Quedó un solo rastro de su insatisfecho tono de voz mientras desaparecía en el vacío.

—— Y así, los únicos que quedaron allí por el momento fueron Sora, Shiro—— y alguien más.

Ese alguien que todavía sigue usando ferozmente sus innumerables herramientas para tratar de reparar su artilugio espiritual——, su martillo, era Tyr.

Había estado haciendo ruido dentro del subterreno todo el viaje hasta ahora. Sora intentó llamar su atención con un “oye” y——

“¿¡Mande!? ¿¡S-S-Sí, dígame!? ¿¡C-C-Cabeza está…!? ¡¡Ayúdenme, estimados!!”

—— Semejante grito provino de detrás de Sora y Shiro.

Tyr instantáneamente se escondió detrás de sus espaldas y preparó su martillo con lágrimas en los ojos.

No pudieron verla hacer eso y tampoco pudieron entender por qué lo hizo——, por lo que Sora y Shiro juntos se dieron media vuelta para encararla con ojos entrecerrados.

“No sabemos por qué estás tan asustada, ¿pero qué tal si te decimos lo que sí sabemos?”

“… Indudablemente…, nosotros… no podemos hacer nada… para ayudarte.”

Si está asustada incluso con esa destreza física…, definitivamente no hay nada que puedan hacer para ayudarla. Sin embargo——

“¡¡Se equivocan, estimados!! ¡¡Y-Yo de alguna manera ya terminé de reparar mi artilugio espiritual, estimados!!”

Tyr negó aquella afirmación, luego, su martillo sonó como si estuviera traqueteando y él emergieron complicados grabados hechos de luz.

—— Ya veo. Sora entrecerró sus ojos, pero no lo hizo ante la activación del artilugio espiritual y sus transformaciones.

Entrecerró sus ojos ante los ojos llameantes de un cerúleo blanquecino de Tyr——, ante sus supuestos ojos de Oricalco y su sonrisa intrépida.

Aquellos ojos llenos de convicción—— estaban ardiendo con el color de una «determinación inquebrantable».

“¡¡Yo ya no estoy sola, estimados!! Si un enemigo fuera a venir aquí——”

Una legal loli oni marrón le estaba diciendo que su voluntad férrea no cedería ante nadie, ¡¡en otras palabras!!

“¡¡Bastaría con que usted me abrace, estimado!! Estimado, si hace eso, estaré ultra ☆ mega ☆ segu——”

“Entendio. ¡¡Puedes usarrr mi pecho como quierras!! Apúrrrate y atrrápano’, mardito enemigo——”

¡Tyr le estaba diciendo que ella tenía la determinación inquebrantable—— para huir a máxima velocidad!

Si alguien intentara separarlos por la fuerza, ellos simplemente pueden rehusarse usando los Compromisos——, así que Sora le dijo que ella era bienvenida dentro de la zona absolutamente segura que eran sus brazos——

… Poing… Poing… Poing…

Pero luego, cuando Shiro jaló los tirantes de Tyr, hubo un silencio nacido de la vergüenza de Tyr y de la mirada lastimera de Sora. Sin embargo, aquel silencio fue dispersado con la llegada de uno de los enemigos a los que Tyr le temía.

“Waah～… Así que este es el niido de los topitos…, pues es tan horroroso y groteesco”, dijo alegremente una voz que repentinamente había aparecido y luego continuó con un tono musical:

“Pues me hace sentir ♥ bastante asqueeada～ ♪. Tendrás una ejecución ☆ de inmediato en un ritual siniestro～. ♥”

“¡Ahora sí! ¡Ayuda, estimados! Ayuda o yo seré asad—— ¿¡aaouch!? ¡L-L-Lo lamento estimada doña Shiro! ¡¡Y-Yo estoy a salvo aquí, yo pude escapar!!”

Fiel anunció con una sonrisa que masacraría a Tyr——, y tal vez fue porque Shiro había estado jalando sus tirantes, pero Tyr cayó de bruces al suelo y se arrastró dentro de la falda de Shiro.

Cuando Sora escuchó la temblorosa declaración de victoria de Tyr, se dio la vuelta para mirar detrás de él, es decir, se dio la vuelta para mirar a——

“¿……? Ah. Lamento haberlos hecho esperar, Maestros. Estoy de vuelta.”

“Sí, sí… Bien hecho, Jibril… De todos modos, disculpa si esto es muy abrupto, no obstante…”

El demonio que trajo a la amenaza llamada Fiel había estado esperando de pie confundidamente.

—— Todos habrían muerto si hubieran respirado el mismo aire durante seis horas dentro del subterreno.

Tyr y Fiel se habían quejado de aquello, así que acordaron que Jibril iría a buscar a Chlammy y Fiel después de llegar a Hardenfell.

Así que, después de agradecerle a Jibril por hacer el viaje de ida y vuelta, Sora otra vez sostuvo su cabeza frustrado.

“… Lo sabía, no pueden convencerme de que esto es solo una mala relación…”

“¡Jejejjejejje! ¡Yo no estoy viendo nada～, incluso si usted estimada se queda mirando fijamente, no da nada de miedo～! ¡Lo mejor que podría hacer es conjurar magia dañina solo para que sea dispersada por los «Compromisos»～! ¡Puaj!”

“¡¡Fie!! ¡¡Fie, escúchame, por favor!! ¡Deja de poner esa cara, da miedo! Te lo pido…”

—— Tyr siguió provocando a Fiel incluso mientras tenía su rostro enterrado en la falda de Shiro con su tembloroso trasero expuesto.

La expresión de Fiel silenciosamente se llenó de intención asesina, hasta que finalmente hizo llorar a Chlammy.

Fue suficiente para hacer que Tyr quisiera abrazar a Sora, por lo que Shiro quedó insatisfecha y buscó una explicación junto con su hermano.

“Tal vez sea por la influencia del dios de la forja que los creó, pero los Enanos creen que «todo existe solo para ser forjado».”

Jibril señaló el pilar de luz que se alzaba desde el centro de la ciudad——, el Horno Flamígero Divinal, y continuó:

“Y no existe ningún material que no pueda ser fundido por la Llama de Okain el dios de la forja que está allí.”

… Ya veo, esa es una creencia bastante extremista, asintió Sora.

Todo existe solo para ser forjado——, eso significaría que «el mundo existe solo para ser rehecho».

Por una parte, están los Enanos, una raza que usa un horno que puede fundir cualquier cosa para destruir el medioambiente—— tanto como quieran.

“Pues su minería y deforestación causará que los ríos se seequen y mueraan～, pues las montañas también colapsaráán y morirán.”

—— Pero, ¿qué pasa con el viento? ¿Y el cielo también?

Sora, Shiro, e incluso Chlammy escucharon las palabras de la ambientalista Fiel mientras sus rostros hacían gestos de exasperación en sus cabezas.

“Pues las estaciones tambiéén morirán～, ¡y por supuesto que el precioso bosque de los Elfos también moriráá!…”

Y cuando oyeron el estruendo de la tierra debido a la intención asesina, Sora y compañía finalmente lo entendieron.

“Pues el hecho de que unas bestias taan peeligrosas～ sigan sin extinguirse… es el mayor criimen de los Dazas. ♥”

Parece que el amor y los corazones de los Elfos también han muerto——, ellos son todo lo contrario de los Enanos…

Sin embargo, incluso en ese momento, Sora todavía no estaba convencido——. ¡Después de todo——!

“¡Ustedes destruyeron todo el medioambiente en una escala planetaria durante la «Gran Guerra»! ¿¡Creen que tienen derecho a quejarse!?”

—— ¡¡Ya pasaron miles de años como para estar diciendo eso——!!

Sora y compañía simplemente no podían entenderlo, pero entonces, Jibril continuó: “Supongo que es una cuestión de la duración de su enemistad. ¿Maestros?

¿Acaso no hay algo en la frente de Orejas Largas? ♥”

———— Crk. Repentinamente se petrificaron.

La cosa en la frente de Fiel… era una «gema del alma»——, ese mineral hizo que Sora y los demás sudaran.

— «Todo existe solo para ser forjado»…

Sora y compañía no saben exactamente lo que es esa «gema del alma». Pero no era difícil imaginar que es algo que no debería ser minado——

“Así que verán, los Elfos masacraron a los Enanos por destruir su bosque y los Enanos masacraron a los Elfos por sus gemas del alma…”

—— Pero ya nadie recuerda quién golpeó a quién primero. En cualquier caso.

“No tiene nada que ver con el trono del Único Dios Verdadero——, se han estado matando el uno al otro desde tiempos inmemorables. ♥”

“Es su culpa por haber nacido con una piedra en sus cabezas. ¡Si usted estimada tiene alguna queja, entonces, debería renacer con algo líquido en vez de eso! ¡Puaj! ¡¡Y-Yo no me disculparé!! ¡¡Yo me rehúso a disculparme con esta maleza!!” “… Odio estuu… Fie solo sigue ignorándomeeee… ¡¡Waahh!!”

“—— ¡Ah! ¡¡Estás equivocada!! ¡Solo estaba alelada! No te estoy ignor——”

“¡No! ¡Ya no me importa! Hiff…… ¡¡Odio a la Fie aterradora!!”

Las provocaciones de Tyr hicieron que la intención asesina de Fiel volviera a estallar, y tal vez eso causó que el miedo acumulado por Chlammy alcanzara un punto crítico porque ella volvió a ser una niña y empezó a llorar.

Fiel estaba disculpándose desesperadamente con ella…, y cuando las vio de esa forma, Sora suspiró resignado y decidió dejar que el tema muriera.

—— No puedo desear una reconciliación o que mantengan la calma en esta situación…

“Bueno, entonces. ¿Puedes guiarnos hacia el «cliente» que ordenó nuestro «medicamento»?”

Dijo Sora, y miró otra vez hacia la esférica ciudad multicapas industrial agravitatoria.

—— No. Específicamente, Sora solo estaba mirando a los Enanos caminando de un lado a otro de la ciudad. Más específicamente, Sora solo estaba mirando a las Enanas.

Así es…, ¡¡solo mira a las marrone lolis oni legales!!

Los caminos ni siquiera tenían un arriba o abajo, por lo tanto, él necesitaba un guía hacia el «cliente» que le vendería esas lolis——

“Realmente deberías salir pronto de ahí…, antes de que Shiro se enoje de verdad.”

Así que le pidió eso a Tyr, quien aún tenía la cabeza enterrada dentro de la falda de Shiro y quien habló desde ahí:

“———— ¿Hm? ¿¡Ah!? ¡¡Yo me dejé llevar, estimados, yo lamento demasiado ser descortés, estimados!!”

“…… La rudeza… debería tener un…… límite————————, ¿no?”

Tyr saltó del miedo, hizo una reverencia y se puso de pie a toda prisa. En pocas palabras.

… Levantó la falda cuando se puso de pie——, exacto, la falda de Shiro. Sora y Tyr vieron las deslumbrantes bragas, el ombligo y la sonrisa de Shiro para luego congelarse.

“… Así que después de que intentaras… robar… mi posición como… la hermanita…, ¿ahora estás intentando… robar mi rol… como protagonista…?”

La sonrisa completamente enojada de oreja a oreja de Shiro era como Sora había temido, y cuando ella habló, Sora estaba seguro de que al mismo tiempo oyó algo más.

“… ¿Crees que… puedes usar los poderes del suertudo cochino protagónico… sin cumplir los requisitos de un protagonista…?”

—— «Ya veo, así que quieres ser destruida. Entonces, si tú insistes»——

“¡¡De acueeeeerdo, Tyr!! ¡¡Cuanto más pronto conquistemos Hardenfell, más pronto podremos volver a casa!! ¿¡Vale!?”

“¡¡Entendido!! ¡Yo los guiaré al «auditorio Cabeza» inmediatamente! P-Pero yo no voy a ver a Cabeza, ¿les parece? ¡¡Yo estaré esperando en las cercanías…!!”

Esta vez, Sora quería evitar una situación donde mantener la calma fuera imposible, así que gritó muy fuerte para interrumpirlas.

Tyr también respondió con una reverencia y le dijo la única cosa que no haría. Luego, ella cerró su abrigo hasta la cabeza y volvió a su forma de morral.

“…… E-Está bien. Regresar a casa significa regresar a la casa de ellos dos…, esto……… es solo una excursión……”, murmuró como para convencerse a sí misma, tomó la delantera y comenzó a caminar con pasos sombríos. Cuando vio cómo despreciaba su propio país de aquella manera, Sora tuvo un déjà vu.

“… Oye…, ¿por qué odias tanto Hardenfell?”

“… Bueno, es que………, estimados…, no hay ningún lar amparador o uno donde pertezcan topos inútiles donde viven los Enanos, estimados.”

La respuesta que recibió fue la voz de depreciación propia de alguien que se había llamado a sí misma un topo inútil con cualidades de Enano desde que la conocieron.

Así, Sora y Shiro empezaron a caminar detrás de ella, no obstante, cuando vio que estaban a punto de preguntarle qué quiso decir——

“… De todos modos está de camino; así que, estimados, yo los llevaré al «Distrito Central de Manufactura».”

Ver para creer, pronto lo entenderán, es lo que su sonrisa sarcástica le dijo a Sora y Shiro cuando ella se giró para mirarlos. Eso y——

“… Don Sora, doña Shiro, ¿fue esta urbe de su agrado, estimados?”

…………..

“Yo… odio Hardenfell, especialmente esta urbe, estimados.”

Tyr miró—— hacia la esférica ciudad subterránea que relucía igual que un hermoso—— cielo astrífero.

La luz de ese cielo se reflejó en sus ojos de Oricalco——. Pero, estaba mirando hacia la

lejanía como si estuviera anhelando otra cosa con sus ojos, luego, dejó caer su mirada.

“———— Aquí no hay un cielo…………”

Tyr tosió y miró con una sonrisa fina la negrura del cielo ocular del de cabello negro.

Supongo que eso es cierto——, pensó Sora regresando una leve y amarga sonrisa……