Gamers! (NL)

Volumen 9: Keita Amano y El Restablecimiento De La Habilidad Juvenil

Capítulo 2: Aguri y El Juego De Eficiencia Juvenil

Parte 2

Después de confirmar la situación del otro … Los dos suspiraron juntos.

“”A decir verdad, es tan problemático””

Esto es exactamente lo que estamos “Desechando” … Algo que solo pueden revelarse entre sí y lo que pensamos en el fondo de nuestros corazones.

Aguri-san golpeó el borde de  la  enorme  copa con la cuchara.

“¿No estamos pasando por algo similar ahora?”

“¿Cómo qué?”

“Comparemos este enorme parfait con nuestros corazones. Lo que las dos personas quieren ver ahora son las palabras “Me gustas” y “Me gustas, Tendou-san” digamos que están en la parte inferior de esta cosa”

“Ahh … Ya veo…”

“Sin embargo, la persona que realmente  hizo este parfait … Se refiere a nosotros, sin mencionar el hecho de que el texto escrito en la parte inferior se conoce antes de que comencemos a comer”

“Entiendo”

“Sin embargo, esas dos personas nos pidieron “Comer parfait y luego mostrárselos”. Y no fueron ellos quienes comieron, sino nosotros dos que nos comimos a nosotros mismos”

“Oh……”

Ese ejemplo fue tan maravilloso que no pude evitar dejar de comer parfait. … No es demasiado dulce en mi boca.

Aguri-san tomo un trago al mismo tiempo y suspiró aliviada …luego susurramos.

“”Es realmente problemático…””

Por supuesto, nosotros dos no tenemos la intención de “Renunciar” a esta parte de la operación.

Sin embargo, debido a esto … Sinceramente queremos quejarnos.

Quería tomar un descanso, así que me apoyé en la almohadilla trasera y comencé a jugar con mi smartphone por un tiempo.

En ese momento, resultó que el Evento <GOM>, y <MONO>, que es Chiaki, estaban en línea. Susurré: “Estoy jugando con Chiaki”, Aguri-san, que juega con su smartphone igual que yo, respondió con una sonrisa irónica.

“Amano-chi. Si Tendou-san estuviera aquí,  lo que  dijiste  hace  un  momento  definitivamente haría que se  sintiera  incómoda. Debes prestar atención, ese es un elemento importante”

“Oh … ¿En serio? Lo siento…”

Después de escuchar las acusaciones de Aguri- san, de repente me recuperé. … De hecho como ella dijo. Ahora estoy gobernando mi cuerpo de acuerdo con el credo de los [Tres Monos Sabios]: [No ver el Mal], [No escuchar el Mal], [No decir el Mal], pero simplemente violé el credo de [No decir el Mal] como antes. Tengo que prestar atención …

No, ocurrió mucho antes…

Mientras jugaba, le dije a Aguri-san.

“Al decir eso, ¿tú y yo no somos dañinos el uno para el otro? Aunque no hay un malentendido o un malentendido definitivo … Si comparas el enorme parfait con ello, y si agregas otro. ¿Se siente cremoso?”

“Ah……”

Aguri miró su smartphone, su expresión proyectaba una sombra.

“De hecho, es como dices, es verdad … Lo siento”

“¿Eh? Oh, está bien, estoy totalmente bien …”

Me rasqué la cara … Continúe hablando mientras miraba el smartphone.

“…     Ehm…Cómo decirlo …  Para ser honesto…Estoy muy feliz …”

“………Y-Ya veo…”

“………”

“………”

Los dos seguimos en nuestros smartphones sin decir una palabra. Yo seguía jugando con Chiaki.

Aguri-san … ¿Estará chateando con Uehara- kun? … ¿Si ese es el caso, Le diría que quedaría conmigo en el restaurante familiar? No sé por qué, y me importa este tipo de cosas.

Simplemente enterramos nuestras cabezas y jugamos con el smartphone por un tiempo, y cuando casi terminamos, levantamos la vista.

Entonces, nuestros ojos se encontraron. Para cubrir esas vergüenzas embarazosas, recogimos las cucharas por separado.

“T-Terminemos de comer el parfait, Aguri-san”

“S-Si”

Rápidamente comimos mezclado con salsa de chocolate y lo convertimos en crema gris.

Sin embargo, el ritmo de comer pronto bajó. Cuando tomamos lentamente la cuchara, las papas fritas ordenadas  por  Aguri-san aparecieron justo ahora. Aunque es un enemigo que oprime la capacidad del  estómago, es un salvador para la boca, ya que hay demasiado dulce.

Neutralizamos el sabroso sabor de las papas fritas mientras continuamos atacando al parfait. Al final, sin duda es mucho más fácil comer parfait con alguien más.

Los dos nos frotamos la barriga hinchada mientras nos deshacíamos de las virutas restantes.

Aguri-san giró unas papas fritas alargadas con sus dedos, susurrando.

“… Para Aguri-san, salir con Amano-chi al restaurante familiar  es  equivalente a esto, ¿verdad?”

“Ah … Es verdad”

También torcí unas papas fritas y asentí de acuerdo. Aguri-san continuó.

“Es realmente redundante, pero debería ser más beneficioso … ”

“Bueno. Gracias a que hablo contigo regularmente, apenas puedo mantener mi espíritu”

Pensándolo en  forma  general,  el problema del amor es un tema fuera del alcance de las habilidades para personas solteras como yo. De hecho, el tiempo desde Navidad hasta el día de Año Nuevo es bastante asfixiante. Cuanto más considero a Tendou-san y Chiaki, más me odio a mí mismo …

Sin embargo, al hablar sinceramente con Aguri- san, aunque no resolvió ningún problema, siento que puedo llevar esa carga mucho más fácil. También se puede decir que esto me permite tener la conciencia de “No dar vuelta atrás”.

De repente miré la enorme copa de parfait vacía.

… Si sales y te sientes así, encontrarás que este mundo es inesperadamente absurdo. Y ahora yo

… Fui salvado por este hecho.

Aguri bañó las papas fritas con mucha salsa de tomate y se las llevó a la boca con una expresión sutil.

“Pero … Nada se puede exagerar, ¿verdad?”

“Es verdad …Pero solo los juegos son la excepción”

“¡¿Por qué?! ¡No digas que lo último que quieres hacer es jugar!”

“Déjalo así, Aguri-san. Esto no es una cuestión de bien o mal”

“No, sobre eso, ¡Aguri debe tener razón!”

“Tus pensamientos demasiados radicales te llevarán a una guerra”

“¡Son  tus  pensamientos  degenerados  los  que darán lugar a sentadillas en casa!”

Nos miramos el uno al otro. Sin embargo … Nos reímos rápidamente.

“¡Bueno!”,  Aguri-san,  que    comió    las    últimas papas fritas, agarró el billete y se levantó.

“Se acabaron las papas francesas. Es hora de irnos, Amano-chi”

“Si… En otras palabras, ¿Realmente me vas a invitar hoy?”

“¿Realmente     estás    preguntando    eso?…   ¿Me quieres ayudar a pagar?”

“……………………… Ahh. Pagaré la mitad …”

“¡Yey! ¡Amano-chi eres el mejor! ¡Te amo!”

“El valor del amor se hunde más que …”

Por desgracia, el amor de Aguri-san se incluyó originalmente en el nivel de “Pan de Yakisoba”.

Después de que pagamos, salimos del restaurante familiar y caminamos hacia la estación.

Aunque son más de las cinco en punto, los alrededores se han oscurecido y, al otro lado de la carretera, brillaron los hermosos grupos de linternas de los izakayas.

“Uhh, hace frío”, susurró Aguri-san, envolviendo su bufanda y caminó a mi lado.

“Vaya…En este tipo de noches, quiero encontrar a alguien para calentarme, Amano-chi”

“No, no puedo entender a las personas que quieren mantenerse calientes, y nunca lo había pensado así”

“… ¿En serio?… Olvídalo”

“Bueno”

… Esta conversación vacía es totalmente diferente a lo que han hablado estos dos amigos.

Después de que los dos caminamos en silencio por un momento, “Ah, es verdad”, Aguri-san, de forma antinatural, planteo el tema.

“A decir verdad….Ir a  ese  restaurante  familiar fue un lujo. De hecho, hay otra razón. Escúchame, Amano-chi. De hecho, ayer  fui  a ese restaurante pero soy muy mala para tratar con ──”

Parece que ella tiene problemas  para  cotillear una conversación larga y casual. Aunque me sentí un poco mal, interrumpí su discurso.

“… Aguri-san, ¿puedo decir algo?”

“¿Eh? ¿Por qué tan formal?”

Aguri-san estaba perpleja y preguntó inocentemente. Yo … Mirando hacia el cielo nocturno sin estrellas, y después de escupir un aliento blanco, finalmente dije esto.

“── Aguri-san ¿Podemos dejar de reunirnos temporalmente en el restaurante familiar?”

“………”

Aguri-san rara vez queda en silencio. Seguí mirando el cielo nocturno y dije.

“Aunque acabo de llegar a una conclusión de “Consuelo” al comparar el parfait y las papas fritas……… No, debería decirse que es por eso”

“……………… Por favor explica la razón, Amano- chi”

Aguri no estaba enojada o bromeando, me preguntó en un tono claro.

Mi mirada dejó el cielo nocturno … Giré hacia la estación que estaba más adelante y respondí.

“Como dije antes, lo he decidido ahora. Entre la fecha límite establecida por Tendou-san y el Día Blanco …[No hagas], [No digas], [No discutas]. Es decir, no quiero ser tan estúpido como lo fui en el pasado”

“Vaya,  reconoces  que  eres  “Estúpido”,  estoy sorprendida”

“Khg… Oye … Porque causo tantos problemas, yo debería …”

“Ehh”

Aguri-san no tenía ningún interés. Me aclaré la garganta y continué.

“Entonces … Aunque nos dejaremos de ver, para mí eres irremplazable y estoy muy feliz de que estés a mi lado, pero… Debido a esto, tengo que ser paciente conmigo para lograr los resultados que realmente quiero. Eso es lo que pienso. Quiero … Tratar de evitar cosas que causen que el punto final entre Tendou-san y Chiaki se vuelvan más distantes. Es por eso que… ”

Al hablar con Aguri-san. Ella … Sonrió y asintió.

“No está mal. Aguri cree que Amano-chi es genial”

“¡Muchas gracias! Entonces …”

“Bueno, no lo haremos por ahora. Ah … Pero …” En ese momento, Aguri-san me miró fijamente…

“Aguri no odia que Amano-chi no sea un chico genial…”

“…………¿Eh?”

Al escuchar eso, no pude evitar congelarme en el lugar. Sin embargo, Aguri-san pronto dijo con una sonrisa “Lo siento”.

“No importa. Fue completamente un diálogo interno de Aguri. En resumen, ¡No vamos a tener reuniones en el restaurante familiar por un tiempo!… ¡Si, lo entiendo!”

“Eh…Ah, bueno … Gracias. y… Lo siento”

“¿Lo siento? ¡Está bien! ¡Es mejor decir que Aguri-Oneesan apoyará completamente al adolescente que está avanzando por su  amor! ¡Tú puedes, Amano-chi!”

“S-Si. Lo haré …Oh, por cierto, Aguri-san, quedaste a medias ¿verdad? Lo siento, interrumpí tus palabras. ¿Qué ibas a decir?”

“¿Eh? Ahh … Bueno, ¡No es realmente un gran problema!”

“¿En serio?”

Dicho esto, seguí caminando sin decir una palabra.

……Por qué. Lo que acabo de decir fue claramente lo que dije … Pero mi corazón estaba inquieto.

“(¿Hice algo mal?)”

Me tranquilicé e intenté probar de nuevo.

Quiero asociarme con Tendou-san. Para esto debo demostrar mis  sentimientos.  Entonces debo avanzar de todo corazón por esto. Para hacer esto … Debo hacer todo lo posible para evitar malentendidos. Porque esto  es exactamente la “Respuesta Correcta”.

………….

… No importa cuántas veces verifiqué, no puedo encontrar ningún “Error”. Si algo sale mal es porque mi corazón esta débil.

Estuve completamente en silencio, y luego Aguri-san se detuvo de repente.

“Por cierto, Aguri debe ir a la farmacia”

“Eh, oh, ¿En serio? Entonces yo también──”

Estaba pensando en proponerlo, pero no pude evitar parar. Aguri-san también sonrió como si viera algo, me dio unas palmaditas en el hombro y dijo.

“¡Cielos, por qué eres tan desatento, Amano-chi ¡Hay muchas cosas que las chicas compran que no quieren que los niños vean!”

“¿Eh? Oh, sí, lo siento…”

Esto es de hecho cierto. Aunque es  cierto  … Pero …

Me congelé en el lugar, mostrando una sonrisa compleja, y Aguri-san, a punto de cruzar el paso de peatones que se convirtió en una luz verde, me saludó con la mano y salió corriendo.

“¡Nos  vemos,  Amano-chi! …  ¡Hasta la….Nos vemos en la escuela y en el club!”

“¡S-Si! Nos vemos en la escuela y en el club…¡Adiós! …”

Agité mis manos débilmente, mirando a Aguri- san irse.

Hasta que su figura desapareció detrás del edificio … De repente me di cuenta.

“… ¿Hay una farmacia en la estación?…”

……………. No, debe ser una visitante frecuente, de lo contrario no podrá acumular puntos. Sí, es cierto….

“…………Regresemos”

Caminé hacia la estación de nuevo.

………….

……¿Por qué?

Obviamente, seguí el camino más corto,  pero sentí que la estación de hoy estaba muy lejos.