Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volumen 13

Capítulo 3: El Mercado Manchado De Sangre

Parte 5

“¡Grauurgh!” Un enorme Dragón de Cobre estaba ante nosotros en la playa de arena.

Levantó un rugido ensordecedor.

Tenía una vaga idea de lo que decía, pero lo comprobé para estar seguro.

“¿Qué dijo…?”

“Dijo… Apártate de mi camino o te mato”. Luli suspiró un poco mientras se sentaba sobre mi hombro.

Estábamos actualmente en un pequeño pueblo de pescadores cerca de la isla Drakliff.

Iba a obtener un poco de información sobre la isla antes de ir directamente allí, pero justo cuando empecé a preguntar por ahí, este Dragón de Cobre había bajado y había empezado a atacar la ciudad.

Luli y yo nos metimos para interferir, y entonces empezó a rugir.

“¿Tiene alguna razón para atacar la ciudad? ¿La gente de aquí hizo algo malo?”

“No, parece que nos grita por interferir con su tiempo de juego.” ¿Sólo es un juego? Como ese maldito Dragón Negro… ¿Los Dragones de este mundo también desprecian a otras especies? Claro que son fuertes, pero esto es un poco exagerado….

“¿Es joven, entonces?”

“Sí. En términos humanos, equivale a unos 16 años. Tiene todo ese poder, pero no tiene mucho en el camino de la empatía”. No podía soportar que este Dragón viniera y se metiera con la gente sólo por diversión. Varias casas ya habían sido quemadas, pero afortunadamente nadie había muerto.

“¿Puedes decirle que vuelva a la isla o no?”

“No creo que vaya a escuchar…” Luli intentó hablar al Dragón en su lengua materna, pero respondió rugiendo aún más enfadado. Luego, sin mucho aviso, arrojó una enorme bola de fuego en nuestra dirección.

“[Absorber].” El aliento de fuego ardiente se dispersó en el aire, desapareciendo como una fina neblina. El hechizo que había invocado inutilizó los ataques de magia y los convirtió en mi propio poder.

En su mayor parte, el aliento del Dragón era una combustión mágica interna que usaba el suministro mágico del Dragón para expulsarlo. Por eso era muy fácil absorberlo.

“No tiene sentido hablar, ¿eh? Supongo que no tenemos que contenernos, entonces.”

“Mi señor… ¿Ya puedo cortarlo en pedazos? No soporto cómo te trata… para que te hable así.” No me sorprendió demasiado el comportamiento de Kohaku aquí. Estaba a punto de explotar. No entendía el idioma del Dragón ni nada de eso, pero podía darse cuenta de que el enemigo probablemente estaba hablando mal de mí.

Podía verla agachada, como si estuviera a punto de abalanzarse sobre él.

“Por favor, espera un momento, Kohaku. Deja que yo me encargue, ¿de acuerdo? Voy a disciplinar a este niño inapropiado.”

“…Hmph. No te contengas sólo porque es uno de los tuyos”.

“Nunca me contengo, Kohaku. No soy como tú.” Luli voló de mi hombro y volvió a su verdadera forma. Era una hermosa dragona azul, ahora en plena exhibición en la playa.

El Dragón de Cobre la vio transformarse, lo que hizo que retrocediese con un ligero miedo.

“¡Gaauuuuuugh!” El Dragón de Cobre soltó otro rugido en un intento inútil de intimidarla. Ella lo ignoró, pero noté que uno de sus ojos se movió… ¿Te hizo enojar…? ¿Qué es lo que decía? Luli repentinamente inhaló, y luego soltó una llama mucho más intensa que la que el Dragón de Cobre había respirado antes.

El Dragón de Cobre había sido envuelto en la llama azul hasta que quedó reducido a carbón. Después de un tiempo, toda su forma se desmoronó. C-Cielos…

“…puede que te hayas pasado un poco.”

“No tuve piedad de alguien tan insolente como él. Hay un límite a la ignorancia, y te insultó bastante.” Ahh…. Así que ese último rugido debe de haber sido una gran palabrería…. Luli definitivamente tenía una fachada calmada y tranquila, pero era definitivamente ardiente cuando quería serlo. De todos modos, lo veía regularmente en sus discusiones con Kohaku.

Me alegré de que se enfadara por mí, pero… Ella destrozó completamente ese animal. Me sentí un poco mal por ello.

Pero no tenía sentido preocuparse por ello. Estaba quemando la aldea, así que supongo que se lo merecía.

“Vayamos a la isla por ahora. Si podemos hablar con un Dragón Antiguo o Anciano, tal vez podamos encontrar a alguien que escuche la razón.”

“De hecho, eso espero. Esperemos que este niño haya sido un caso atípico”. Me subí a la espalda de Luli con Kohaku y los Etoiles, y nos fuimos a la isla.

Después de un rato, una pequeña masa de tierra apareció a la vista. Debe haber sido la isla Drakliff.

Hay muchos dragones volando por allí…. Oh, vienen hacia aquí…. Escuché muchos rugidos, y rápidamente nos encontramos rodeados.

“Esto no se siente exactamente tan amigable…”

“Han venido a intimidarnos. Son todos jóvenes, aparentemente amigos del cobre”.

“Diles que me gustaría hablar con quien sea que gobierne su isla.”

“Muy bien.” Luli se volvió hacia los Dragones que le rodeaban y emitió un grito, lo que provocó una serie de rugidos de ellos. Oh cielos…. Son tan ruidosos.

“Dicen que no hay razón para que nos reunamos con el mayor, sospechan de los extraños.”

“…realmente no pueden mantener una simple conversación, ¿eh?” Luli era una criatura que reinaba como la cúspide de la raza Dragón, pero aparentemente, su falta de manifestación en este mundo durante tanto tiempo había hecho que su conocimiento de ella disminuyese. Aunque tenía sentido que no hubiera venido mucho por aquí. No había mucha magia, así que, ¿quién habría podido llamarla?

El Anciano probablemente sabría de ella, pero estos jóvenes ignorantes nos estaban reteniendo por el momento. Era un poco molesto.

“¿Qué debemos hacer?”

“Por ahora, vuela directo hacia la isla. Nos abriremos paso y nos encontraremos con el mayor por la fuerza.”

“Entendido”. Luli empezó a volar, incitando a los Dragones de los alrededores a lanzar ráfagas de fuego, hielo y relámpagos contra nosotros. Utilicé [Absorber] para anular todas y cada una de las descargas que enviaron.

Aterrizamos en la isla, pero nos encontramos con varios dragones tiranosaurios. Eran dragones terrestres, una especie que no tenía alas.

“¡Mantengan sus manos, rufianes!” Kohaku saltó de la espalda de Luli y se transformó en su forma de Bestia Celestial. Su impacto con el suelo generó una onda expansiva masiva, inmovilizando a los enemigos que se acercaban.

“¡Aseguren el blanco! [Gravedad]!” Usé mi Smartphone para lanzar mi hechizo sobre todos los Dragones de la Tierra a la vez.

“¿Gyraauuugh?” Los Dragones colapsados empezaron a gritar confundidos. No había añadido suficiente peso para matarlos. Los pondría en tiempo muerto por un tiempo.

Mientras me ocupaba de los Dragones de la Tierra, uno grande cayó en picado frente a Luli. Su cuerpo verde, desde el cuello hasta abajo, estaba cubierto de espinas afiladas. Recuerdo haber leído sobre este en el bestiario del gremio…. Es un Dragón de Púas.

Era enorme. Mucho más grande que Luli.

“Groaaaaaaaaar!”

“¡Gwauuuuuuuugh!” El Dragón de la Púa rugió, haciendo que Luli rugiese. Mis oídos me estaban matando.

Empezó a inhalar, se preparaba para exhalar un ataque. Luli cumplió con su desafío y comenzó a inhalar también.

Los dos dispararon sus ardientes ataques de aliento al mismo tiempo. Ambos torrentes de llamas se encontraron en el centro, mezclándose y empujando el uno contra el otro hasta que el aliento de Luli se disipó. El inmenso Dragón de Púas había sido asado vivo, cayendo en el acto.

Olor a humo flotaba en el aire sobre su cadáver a la parrilla.

“¿Era el Anciano?”

“No, este es aún más joven que el que incendié antes. Nos estaba hablando de forma horrible”.

¿Ese era joven? ¡Pero era enorme! Supongo que el tamaño no es un indicador de la edad cuando se trata de esta especie.

¿Hm? Otro Dragón bajó hacia nosotros desde la montaña en medio de la isla. Los otros

Dragones, que estaban gritando en el cielo, de repente se quedaron en silencio al acercarse.

“¿Ohh…?” Puse mis ojos en el Dragón que había salido a vernos, e involuntariamente emití un sonido de asombro. Esto era claramente un Dragón Anciano…. Pero podría haber sido uno de los Antiguos.

La criatura de plata se elevó por el aire con elegancia y aplomo, antes de asentarse suavemente en el suelo cerca de nosotros.

“No puedo contener mi alegría… Para que la gran Monarca Azul aparezca ante nosotros…. ¿A qué debemos tal honor?” El Dragón Plateado habló en elocuentes tonos humanos mientras inclinaba su cabeza. Los otros Dragones de repente siguieron sus ejemplos, aterrizando en el área e inclinando sus cuerpos hacia abajo.

“No soy el Monarca Celeste aquí, hijo mío. Puedes llamarme Luli. Porque ese nombre me ha sido concedido por mi maestro, Mochizuki Touya.” El Dragón Plateado abrió los ojos con asombro durante un momento antes de girarse hacia mí e inclinar la cabeza.

“Le pido perdón por los tontos niños de esta isla…”

“¡Eso es lo que deberías hacer, lagartija! ¿¡No sabes cómo disciplinar…!?” Puse mis manos sobre la boca de Kohaku antes de que lo arruinara todo. No quería que arruinara una situación delicada.

“Está bien, no te preocupes. ¿Eres el Dragón que gobierna este lugar?”

“Lo soy. Yo gobierno este lugar, y este incidente ha sido mi error. Por favor, perdóname por ser incapaz de detener a los lamentables niños…”

… Sabes, este tipo no se ve muy bien. Parece que tiene poca energía…. ¿Era por la ira de Kohaku, quizás? No, en realidad… Él también volaba lento justo antes…. ¿Le pasa algo malo? Tal vez por eso no ha sido capaz de unificar a los Dragones aquí.

Entrecerré los ojos y noté algo peculiar en la cola del Dragón Plateado. Había una decoloración púrpura hacia la punta. Miré un poco más de cerca y noté manchas moradas por toda la cola.

“¿Qué le pasa a tu cola, exactamente?”

“…me avergüenza decirlo, pero hace unos doscientos años, una muñeca humana y una mecánica me infligieron esta herida. Sigue siendo como una maldición que me devora incluso ahora. Había considerado morderme la cola, pero preferiría vivir en letargo y dolor que renunciar a mi capacidad de volar”. El Dragón Plateado miró hacia abajo, avergonzado.

¿Renunciar a tu capacidad de volar? ¿Eh?

“¿Necesitan los dragones sus colas para volar?”

“No del todo… Dependemos de la cola para equilibrarnos durante el vuelo. Hay Dragones que no pueden volar, como los Dragones de la Tierra…. Pero la fisiología del Dragón Tierra les otorga una fuerza increíble en las piernas. Las especies en el aire carecen de esa clase de poder…. Por lo tanto, si se quitaba la cola, sería incapaz de volar, e incapaz de prosperar realmente en el suelo. No sería una criatura a la que se podría llamar Dragón”. Luli me explicó la situación.

Cielos…. ¿Quién le haría algo así al Dragón…? Supongo que por muñeca mecánica se refiere a un Gollem, pero me pregunto qué tipo de Gollem podría mutilar a un Dragón como este.

“Ese Gollem… Er…. Esa muñeca mecánica… ¿De qué color era?”

“Según recuerdo… Era púrpura… ¿Por qué?”

Púrpura… Debe haber sido Viola Fanática…. Dado que fue hace doscientos años, probablemente estaba sirviendo a un señor diferente a Luna.

Espera, no debería sacar conclusiones precipitadas. No hay forma de que Viola sea el único Gollem púrpura del mundo. Eso no significa que una corona haya hecho esto.

“Te sanaré. Quédate quieto, por favor.”

“¿Oh?” Caminé hacia la cola y examiné la lesión. Probablemente era un veneno profundo. Juzgué que este tipo de cosas mataría a un humano en cuestión de minutos, pero el cuerpo del Dragón le había permitido soportarlo durante más de doscientos años. Eliminar el veneno era el primer paso.

“[Recuperación]”. Dejé que la magia de mi mano entrara en la cola de plata, y las tiernas manchas púrpuras comenzaron a aclararse. Sus hermosas escamas comenzaron a recuperar su brillo plateado.

“¡Sal, Luz! Calma de la Diosa: [Mega Curación]!” Luego lo terminé curando cualquier daño que el veneno había hecho a su cola.

“Ooh…. ¡Mi cuerpo…! Qué refrescante… ¡Me siento joven otra vez!” El Dragón Plateado rugió en el cielo, haciendo que todos los demás Dragones de la isla rugieran junto a él.

Había oído antes un perro aullando, pero los dragones estaban en un nivel completamente diferente. Un grupo de Dragones rugiendo al mismo tiempo hizo temblar el aire.

“¡Ghhh…!”

[Están cantando sus alabanzas, mi señor. Por favor, perdónalos por eso.]

La telepatía de Luli evitó que me quejara demasiado. Si ellos fueran educados, entonces yo sería educado a mi vez.

Escuché a los Dragones y sus ruidosos aullidos durante un rato más, hasta que finalmente dejaron de hacerlo. El Dragón Plateado se giró hacia mí e inclinó profundamente su cabeza.

“Señor Mochizuki Touya…. Realmente nunca podré pagar la deuda que me has dado hoy. Aún así, ¿hay algo que podamos hacer por usted?”

“En realidad, sí. No tienes que preocuparte por los grandes halagos, pero me gustaría pedirte un pequeño favor. ¿Podría concederme algún territorio en esta isla? Me gustaría construir una casa aquí.”

“Algo tan insignificante no es una petición en absoluto. Es posible que tenga algún espacio en la ladera de la montaña, tiene una magnífica vista que vigila toda la isla”. Eso sonó genial para mí. Asentí con la cabeza y le pedí que me guiara hasta allí.

A diferencia de la lenta elegancia que había mostrado antes, el Dragón Plateado ahora agitaba sus alas con toda su fuerza y se lanzaba al aire. Lo seguimos a la espalda de Luli, hasta que llegamos a la zona de la ladera de la montaña.

Cuando llegamos allí, el Dragón Plateado se envolvió en una luz deslumbrante, aparentemente cambiando de forma. Una vez que la luz se asentó, se había transformado en una forma humanoide. Se parecía a un hombre joven con el pelo largo y plateado que llegaba hasta la cintura.

Tenía cuernos que brotaban de su cabeza, y escamas ásperas en sus extremidades, se parecía a la gente de Sonia. Llevaba un par de pantalones lisos y una chaqueta simplista. Francamente, era guapo. No estaba celoso ni nada, pero se veía muy bien.

“Huh… ¿Puedes convertirte en un humano?”

“Ciertamente. Los Dragones Plateados tenemos afinidad por la forma y especie humana, y esa afinidad se ha manifestado en este rasgo”.

“¿Puedes hacerlo, Luli?”

“No veo razón para hacerlo. Los Dragones Plateados son criaturas extrañas, si me preguntas.” Luli agitó la cabeza mientras se transformaba de nuevo en su mini-forma. Dado que podía cambiar a esa forma, probablemente podría convertirse en humana si así lo deseaba. Probablemente era más un caso de no querer que de no poder.

Luli y las otras Bestias Celestiales parecían orgullosas de sus formas regulares, así que no habría necesidad de que se volvieran humanoides.

Caminé hacia el borde del acantilado. La vista de la isla era fantástica.

“Esto es bastante bueno. Me gusta mucho la vista…”

“Ping”. Ruby empezó a imitarme, mirando por la zona. Saph y Emerl comenzaron a imitarla a su vez. Me preguntaba si les gustaba. “Supongo que debería preparar el área, entonces…” Aplané las partes inclinadas y creé una base sólida de tierra con la magia de la Tierra. Esto era un afloramiento en la ladera de una montaña, después de todo. No quería arriesgarme a un derrumbe.

Después de hacer una cimentación lo suficientemente resistente, abrí [Almacén] y saqué una casa de ella.

“Wow…”

“Ping…”

“Pong…”

“Pang…” El Dragón Plateado miró sorprendido, junto con Ruby y sus hermanas. Supongo que la acción repentina los tomó por sorpresa.

Compré esta casa hace un tiempo. Pertenecía a un noble de Regulus, pero conseguí que se separara de ella por un precio bastante bueno.

Puse la casa abajo y la hundí profundamente en la base firme usando [Modelar]. El jardín se veía un poco mediocre por el momento, pero pensé que podría dejar la plantación de flores para más tarde.

“¿Estaría bien si otros humanos vinieran a esta casa de vez en cuando a través de la magia de la teletransportación? No molestaremos a los otros Dragones de la isla, lo prometo”.

“No hay problema. Me aseguraré de que los otros Dragones se mantengan alejados de este lugar.” Aunque tenía la promesa del anciano, aún así erigí una barrera defensiva por si acaso. Sentí que puede que todavía haya algunos Dragones temerarios por aquí.

Saqué el disruptor dimensional Mk. II de [Almacén] y lo dejé caer en el centro del jardín. Originalmente iba a ponerlo en un sótano, pero este lugar no estaba habitado por humanos, así que tenerlo al lado de la casa estaría bien.

Espera…. No hay gente en esta isla. ¿¡Por qué me molesté en montar una casa!? Podría haber derribado el portal y dar por terminado el día. Bueno, lo que sea. Supongo que es bueno tener otra casa de vacaciones.

Todo lo que quedaba era confiar la casa a Ruby y a sus hermanas…. Pero tenía mis dudas de que estuvieran listos. Además, necesitaba llevarlas con la Doctora Babylon para que las afinara.

“Sería conveniente si pudiera traer a Laim a vivir aquí…” Nuestro súper cargado mayordomo sería capaz de manejar este lugar, pero estaba seguro de que su desaparición repentina del mundo en el que nació plantearía algunas preguntas.

“Para ser honesto, el Dragón Plateado probablemente pueda ocuparse de este lugar por ti. Los dragones plateados son raros e inusuales porque tienen un interés activo en los humanos y la cultura humana”.

“¿Ah, sí?”

“Ciertamente. De vez en cuando me convierto en un humano para poder entrar en sus pueblos y aprender más sobre sus costumbres”. El Dragón Plateado asintió lentamente. Parecía tan curioso como poderoso. Me preguntaba si su especie había ganado la habilidad de transformarse en humanos debido a esta ardiente curiosidad arraigada en ellos. Me preguntaba si había sido atacado por el Gollem mientras deambulaba como humano….

“Entonces… ¿Harías esto por mí? Puedes usar la casa como si fuera tuya, y yo te daré dinero para que prepares comida y muebles, como quieras”.

“Eso suena maravilloso. Adoro la cultura humana, y siempre quise vivir en un hogar humano, así que esto funciona bien para mí”. Saqué una bolsa con las monedas que me quedaban. Le pedí que usara el dinero para mantener la casa en orden y comprar cualquier tipo de muebles que quisiera. También le di una alfombra mágica, ya que no quería que llamara demasiado la atención durante sus compras.

“Oh, es cierto… Eres un Dragón Plateado, pero no oí tu nombre. ¿Cuál es?”

“Ah, perdóname. En realidad, no tengo nombre. Si le parece bien, con gusto tomaré el nombre de quien le dio un nombre a la señorita Luli…”

Dragón Plateado, huh… Hmm…. Bueno, Yumina ya le puso Silver a su lobo, así que supongo que no puedo usar eso….

No creí que a un Dragón le gustara que le pusieran el mismo nombre que a un lobo.

“Te llamaré Shirogane, entonces… Ese es un nombre que significa plata en mi lengua natal. También utilicé el nombre por un tiempo cuando estaba disfrazado”.

“¡Gracias por tu bendición…! Muchísimas gracias… De aquí en adelante soy Shirogane.” El Dragón Plateado, Shirogane, se inclinó ante mí. Estuve más que bien dándole el nombre que una vez usé cuando era el Oni enmascarado.

Bien, supongo que eso significa que mi asunto en este mundo ha terminado por ahora.

“De acuerdo, regresaremos por ahora. La próxima vez que venga, traeré a mis amigos conmigo…. Así que, por favor, espéralo con ansias”.

“Por supuesto. Hasta la próxima, amigo mío”. Shirogane sonrió ampliamente e inclinó la cabeza. Definitivamente se estaba moviendo mucho más suavemente. Una parte de mí se preguntaba si realmente era el mismo Dragón que habíamos visto antes.

Activé el Disruptor Dimensional Mk. II vertiendo mi magia en él. Hice una nota mental para instalar un tanque de reserva mágico en este lado más tarde.

El medidor se llenó mucho más rápido que el de la isla de Palerius.

Luli, Kohaku y los Etoiles no superaron el límite de peso, así que fueron buenos para venir conmigo.

Nos dirigimos a través del portal y salimos a salvo al Jardín de Babilonia.

“¡Oooh! ¡Estos deben ser los Gollems de los que tanto he oído hablar! Ya veo, ¡interesante! ¡Qué increíble!” Llevé a las tres Etoiles al laboratorio de investigación, donde la doctora Babylon inmediatamente comenzó a adularlas con una sonrisa salvaje.

“Ohoho… Oh sí…. ¿Son todas del mismo modelo? ¿Mujer? No puedo esperar a verlas. Hey, hermanas… No te preocupes por nada, ¿de acuerdo? Voy a abrirte y a hurgar por dentro. Ow…!”

“Basta ya. Nada de acoso sexual, por favor”. Le di un golpe de karate en la cabeza a la doctora Babylon. Las tres Gollems honestamente parecían un poco nerviosas.

“¡Eso dolió…! Vamos, era sólo mi inocente curiosidad enloquecida. Mi trabajo aquí es interesarme por la tecnología inusual, ¿no es así?”

“Lo entiendo, pero estas Gollems tienen un sistema de aprendizaje. No puedo permitirme que les enseñes cosas raras durante su desarrollo”. Le advertí a la pequeña y molesta pervertida. No quería que Ruby y los demás fueran como ella. Definitivamente necesitaba un individuo más apropiado para su educación.

“Mm… Por Dios…. Ahh…. Dadas sus tallas, se adaptarían realmente a la ropa bonita…. ¡Bragas, también! Aahahaha! Doctora, ¿puede hacer que sus cuerpos sean más blandos también?” Tica, la que controla el laboratorio de investigación, comenzó a respirar con dificultad mientras observaba al trío Gollem. ¿Qué diablos haces aquí, aspirante a aprendiz?

¡Quítales tus sucios ojos de encima! Para ser honesto, las hermanas Babilonia eran bastante similares a los Gollems si agrupamos todas las formas de vida artificiales.

Bueno…. No tiene sentido mantenerlas activas mientras esto está sucediendo. Envié a las tres Gollems a un estado latente, deteniendo sus funciones por un tiempo.

Les dije lo básico que había aprendido de Nia, y les informé que nunca debían tocar el G- Cube o el Q-Crystal.

“[Analizar].” Definitivamente sería capaz de entender más de lo que yo había captado.

“Hm… Interesante… Hay componentes aquí de los que nunca he oído hablar. Algunas de estas materias primas pueden no existir en este mundo, pero puedo sustituirlas. En cuanto a las habilidades de estas tres cosas…. No tengo ni idea, no puedo entender esa parte.”

“El otro mundo tiene una línea de Gollems llamados coronas que son capaces de realizar hazañas increíbles. Hay una pequeña posibilidad de que fuera una corona que vino a este mundo hace tanto tiempo y entró en contacto con el viejo Palerius”.

“Una hipótesis interesante, pero aún no la acepto del todo. Si vamos a asumir que el Gollem reparó el límite, entonces ¿qué pasó con él después? ¿Todavía está en este mundo?” Eso no era imposible…. Pero había hecho una búsqueda de Gollems a través de mi mapa y no surgió nada. Probablemente regresó al mundo inverso, si es que hubo uno para empezar.

Su capacidad podría haber sido similar a la de Ende para viajar entre mundos.

“Bueno, no importa. Voy a analizar a fondo estas tres. Probablemente aprenderé algo valioso a su debido tiempo”.

“Lo tengo. En serio, sin embargo… No te pases de la raya, ¿de acuerdo? Y no las modifiques con partes extras raras”. Me aseguré de que las dos personas supieran que no quería ningún asunto raro y me trasladé para dejar el laboratorio de investigación.

Maldición, no pude recoger ningún recuerdo por allí…. Todo terminó sucediendo tan rápido que sólo quería volver a casa….

Me encogí de hombros y abrí [Portal] a mi habitación en el castillo de Brunhild.

KJun: Revisado y corregido.