Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volumen 13

Capítulo 1: El Comienzo Del Festival

Parte 3

El segundo día estaba bien encaminado.

Las finales de béisbol y los partidos de colocación de shogi tuvieron lugar durante este día. Por la mañana habría partidos de semifinales con Lestia contra Mismede en el estadio uno, y Belfast contra Regulus en el estadio dos. Luego, por la tarde, los equipos ganadores se enfrentarán en el último encuentro.

También iba a haber un partido por el tercer puesto alrededor del almuerzo. Pero nos aseguramos de que los equipos no se cansaran. Había un montón de pociones de resistencia a mano de Flora y el laboratorio de alquimia.

Los combates de shogi iban a durar desde la mañana hasta la noche. Habíamos tenido un número asombrosamente grande de participantes, más de lo que habíamos programado.

Shogi tenía límites de tiempo para los movimientos, pero las reglas eran demasiado complicadas. Decidí que le daríamos a cada jugador un máximo de dos minutos para hacer su turno.

Pudimos reforzar esto mediante el uso de piezas de shogi mágico que se tornaron grises después de un minuto, y luego negras después de dos. Era bastante simple.

Si jugaban el turno antes de que la pieza se volviera negra, estarían a salvo. De lo contrario, se rendirían.

También teníamos un reloj de arena para mostrar a los jugadores exactamente cuánto tiempo les quedaba.

Sinceramente, deseaba que el torneo se desarrollara en un horario adecuado, pero había muchos más participantes de los que habíamos previsto. Shogi era un juego al que no le importaba la edad ni el sexo, así que todo tipo de gente decidió intentarlo. Estaba seguro de que también habría gente que querría prolongar sus turnos el mayor tiempo posible para que pudieran pensar.

De cualquier manera, los preliminares concluirían hoy, y los ganadores terminarían enfrentándose entre sí y con los jugadores especiales que yo había invitado en el tercer día.

Cuando llegué, la sala estaba repleta de participantes y espectadores por igual. Algunos de los invitados, como Dolan y el joven rey de Palouf, ya estaban observando con atención algunos de los partidos.

Personalmente no me importaba mucho el shogi, así que me contentaba con caminar un poco.

Uno de los participantes había volteado intencionadamente la mesa cuando estaba a punto de perder, pero teníamos tableros de shogi especializados que registraban las posiciones de cada pieza. Su intento era en vano… Descalificado, por supuesto. Algunas personas realmente no tenían modales.

El viejo Naito estaba a cargo de supervisar estos partidos, pero tenía una clara resaca de la fiesta de la noche anterior.

“Sí… Bastante seguro de que aún está un poco borracho, en realidad…”

“Todavía parece que todo el mundo se divierte, así es. Mira allí, un hombre mayor está jugando felizmente con un oponente más joven, él es….” Yae señaló hacia lo que probablemente eran un abuelo y un nieto jugando juntos una partida de shogi. Por lo que parece, el chico le estaba dando al viejo una buena racha por su dinero.

“Oh, eso me recuerda, Yaé…. ¿Está bien para ti estar lejos de Jutaro?”

Yaé y Hilde se habían apuntado ostensiblemente a los servicios de seguridad con sus familias, así que tenía curiosidad por saber por qué estaba aquí Yaé en lugar de andar por ahí con su hermano como Hilde estaba con el suyo.

“Mi hermano trabajará duro en el torneo de mañana. Por eso ha estado entrenando en el campo desde esta mañana. No quiero molestarlo, así que… yo… Pensé en unirme a ti hoy, Touya-dono…” Yaé se sonrojó un poco mientras entrelazaba sus dedos. No tenía ninguna razón para no estar de acuerdo con ella, así que me sentí halagado.

“Muy bien, ¿deberíamos ver los estadios de béisbol? Ya es hora de que los equipos se decidan”.

“Bueno, en ese caso… ¿podría ir a cambiarme de ropa primero, no? Me gustaría encontrarte en La Luna Plateada, me gustaría…”

“¿Eh? Claro, supongo…”

Yaé asintió y empezó a hacer una línea recta hacia el castillo. No creí que fuera necesario que cambiara… Pero probablemente se sentía cohibida por el hecho de estar sudando desde su entrenamiento matutino.

Comencé a dirigirme hacia la Luna Plateada, pero me detuve cuando alguien tiró con fuerza del dobladillo de mi abrigo. Casi me tropiezo.

Justo cuando me daba la vuelta para quejarme, me di cuenta de que era la pequeña sabandija…. Suika. ¿¡Qué demonios quería!?

“…¿Qué estás haciendo?”

“Hermano Touya… La diosa del alcohol necesita tu ayuda…. Dinero…. Dinero para mí ahora…. Necesito dinero… ¡Karina se llevó mi bebida! ¡Dame dinero! ¡Es un pecado no emborracharse durante un festival! ¡Auuuugh!” Suika empezó a refunfuñar a carcajadas mientras se agarraba a mí.

¡Suéltame ya! ¡Te está escurriendo la nariz! Pensé que como ella era la diosa del alcohol, podía hacer su propio alcohol de la nada, pero no era así. Como eso requería divinidad, no se le permitía hacer eso aquí abajo. En cuanto a sus poderes, tenía un análisis avanzado que le permitía identificar cualquier bebida que bebía, y también tenía la capacidad de permanecer sobria sin importar cuánto alcohol ingiriera. Parecía que no tenía muchos poderes prácticos.

Por otra parte, de nuevo…. Me pregunto si puede usar el estilo del puño borracho…. Eso sería aterrador…

“¿No tienes una taza mágica que puede producir un licor infinito? Es uno de tus tesoros sagrados, ¿no?”

“¡No me des eso! ¡Esa copa sólo puede hacer vino sagrado! Estoy harta y cansada de beberlo. ¡No quiero beber eso! ¡Quiero beber las diferentes cosas de este festival! ¡Hay cosas de todos lados! ¡Vamos! ¡Vamos!” Suika empezó a pisar sus pies como una niña. Podía entender sus sentimientos, pero desearía que actuara un poco más adulta…. Se suponía que era un ser divino, después de todo. ¿No tenía orgullo como diosa?

Dijeron que no se podía ganar una discusión contra niños o borrachos, y tristemente ella era ambas cosas.

Ah mierda…. La gente nos está mirando…

Suspiré en silencio y me agaché para que mis ojos estuvieran a la altura de los de ella.

“Puedes beber después de que termine el festival. Si te mantienes sobria y ayudas a las criadas, lo arreglaremos para que puedas beber cosas variadas después, ¿de acuerdo?”

“¡Eso es todo lo que tenías que decir, jefe! ¡No beberé nada si eso significa que puedo conseguir lo que quiero después! ¡Lo prometo! ¡De ahora en adelante voy a estar sobria!”

Honestamente, era un poco raro ver a alguien que se parecía a una niña hablando de estar sobria. Pero francamente, no importaba. Me alegré de que ya no fuera a ser molesta.

“Muy bien, entonces. ¿Eso está bien? Sólo…. llévate esto contigo por el momento, ¿de acuerdo? Debería ayudarte a superar la marea”. Abrí y saqué una moneda de oro y una bolsa de carne… O mejor dicho, carne de dragón seca. Luego, se los pasé a Suika.

La única moneda sería suficiente para ella, y estaba seguro de que se la gastaría en alcohol.

Barato o caro, el alcohol era alcohol para ella.

Según Suika, ni siquiera el sabor importaba mucho. Ella dijo que incluso el alcohol malo tenía su propio matiz y sabor, que era algo que no podía entender. Sinceramente, tenía curiosidad por saber por qué quería saborear las diferentes bebidas en el festival cuando probablemente ya las había probado todas antes, pero no podía molestarme en darle ese momento. Aún así, con eso, estaría bien que durara los tres días. Al menos así no tenía que preocuparme de que me acosara de nuevo.

“¡Woohoo! ¡Gracias, gracias! ¡Muchas gracias, Gran Hermano!” Suika me dio un rápido beso en la mejilla y se alejó rápidamente en dirección a la licorería. Comprar su afecto no costó mucho….

Después de dejarla atrás, me dirigí a La Luna Plateada, que estaba mucho más llena de gente de lo habitual.

Era justo antes del mediodía, y el comedor estaba absolutamente lleno de comensales. Los invitados esperaban aún más de lo que esperaban el primer día…. Probablemente no tenía suficiente personal porque Dolan había ido a ver los partidos de shogi.

Por lo general no había tanto trabajo, así que sólo un par de camareros eran suficientes para atender a la multitud en un día normal.

Metí la cabeza en la cocina y vi a Micah trabajando desesperadamente plato tras plato.

Claramente estaba luchando su propia guerra ahí dentro.

“Hey allí. ¿Necesita ayuda? Pfft.”

“¡Ah, adelante, adelante! Estoy muy ocupada, lo siento. ¿Podría llevar esta orden a la mesa tres, por favor?”

En realidad, había estado bromeando cuando dije eso, pero parecía que ella me había tomado en serio en la oferta. Inmediatamente me tiró una bandeja de sopa, carne y verduras fritas. ¿¡Qué, en serio!? No hay manera de que pueda decir que estaba bromeando ahora….

¡Pareceré un imbécil! Saqué la orden de la mesa tres, alineando los platos delante de los invitados. Cuando terminé allí, otro comensal levantó la mano y me hizo un gesto con la mano.

“Hola, tráenos un guiso de tato, una ensalada vegetariana y un pollo a la parrilla.”

“¿Eh? Ah, claro… Estofado de tato, ensalada de verduras…. Pollo a la parrilla. Lo tengo.”

Muy bien, esa es la orden memorizada…. Espera un segundo. No soy camarero, ¡maldita sea!

Regresé a la cocina y le di la orden a Miqueas. Luego me dio otra bandeja y me envió de vuelta.

¡Espera un segundo, maldita sea! Intenté hablar, pero me silenció la intensidad de su mirada. Prácticamente me gritaba con los ojos. Si esto era una zona de guerra, entonces la misma Micah era una terrorífica guerrera.

Ni siquiera yo podría enfrentarme a ella en este lugar, gran duque o no.

Suspiré derrotado cuando llevé el siguiente pedido a la mesa designada, lamentando internamente mi propio destino.

“¿¡Mi señor!? ¿Qué estás haciendo…?”

La voz vino de Lanz, uno de nuestros caballeros. Había entrado en la habitación y me había visto. Oh, ¿está aquí para almorzar? O tal vez está aquí para ver a Micah… ¡De cualquier manera, esta es mi salida!

“¡Lanz! ¡Por la presente te doy una orden real!”

“¿¡Huh!? ¡S-Sí, señor!”

“¡Por el resto de hoy, tienes que trabajar aquí en La Luna Plateada! ¡Estás bajo el mando de Micah! Se lo haré saber a la orden del caballero. Necesitas tomar órdenes y lavar los platos. ¡Este es un deber vital, Lanz!”

“¿Eh? Pero… Ah…. ¡Si señor!” Lanz hizo un saludo y luego corrió a la cocina. Me alegró ver lo obediente que era. Tenía sentido, ya que era de Lestia y todo eso.

Casi inmediatamente salió con un delantal, llevando los platos a las mesas y tomando todos los pedidos que pudo.

No pienses mal de mí por esto, Lanz…. Úsalo como una oportunidad para acercarte a Micah.

Ya no quería que me usaran para servir mesas, así que me largué de Silver Moon y dejé a Lanz a su suerte.

Esperé cerca de la entrada a Yaé y le envié un mensaje de texto a Lain sobre lo que Lanz haría el resto del día. Parecía que no era realmente necesario para el entrenamiento o algo así, así que todo estaba bien.

Dolan también estará ocupado mañana…. Micah definitivamente debería poner un aviso de medio tiempo en el gremio o algo así…. Eso probablemente le daría algunas manos extra.

“Siento haberte hecho esperar, de verdad.”

“Ah…” Me giré hacia la voz y vi a Yaé. Llevaba una preciosa yukata, y tenía el pelo atado.

Su yukata era de color púrpura claro y tenía flores impresas en el costado, eran glorias de la mañana. Llevaba sandalias Geta y un obi azul que lo ató todo. En resumen…. se veía impresionante.

“Dijiste que esto sería un festival, ¿no? Así que le pedí a mi madre que le pidiera a mi hermano que me lo trajera, lo hice…. ¿Te gusta, verdad?”

“Ah…. Te queda muy bien, Yaé. No sé si puedo expresarlo con palabras, pero… te ves genial…”

“A-Ah, ¿es así, no?”

También había otras personas que llevaban yukatas en la ciudad hoy en día, eso se debió a que Brunhild tenía muchos inmigrantes de Eashen viviendo en su tierra. En este mundo, los yukatas se usaban tradicionalmente durante las celebraciones de Eashen.

Sin embargo, Yaé se veía más a gusto en su yukata que cualquier otra persona que hubiera visto en todo el día. Sin embargo, probablemente soy parcial porque la amo…

“Tuve que dejar mi katana atrás, lo hice.”

“Bueno, eso tiene sentido…”

Una katana y una yukata…. No se habría visto tan bien si hubiese ido a buscar una apariencia más juvenil esta vez. Me alegré de que Yaé hubiese optado por ser más femenina, en vez de parecer un samurai sin señor.

“No te preocupes, que no. Estoy escondiendo una daga en mi pecho.”

Por supuesto que sí.

“Muy bien, entonces, vayamos hacia el estadio. Los finalistas probablemente ya han sido determinados, ahora que lo pienso. El partido de consolación probablemente esté en marcha”.

“Ah, muy bien… ¿Touya-dono…? Podemos tomarnos de la mano, ¿sí?” Yaé me tendió nerviosamente una mano y la tomé con un firme apretón de manos. Ambos estábamos claramente avergonzados, enrojecidos en nuestras caras, pero felizmente continuamos a través de la ciudad.

Honestamente, no tenía idea de que este evento atraería a tanta gente. Según el informe del día uno, un grupo de personas había instalado tiendas de campaña en las afueras de la ciudad porque no podían conseguir alojamiento. Probablemente necesitábamos más posadas si íbamos a hacer esto de nuevo.

Ya tenemos muchos alojamientos, así que… ¿tal vez deberíamos tener posadas especiales que sólo estén abiertas durante el periodo del festival?

Llegamos al estadio dos a tiempo para ver el partido de consolación que determinaría el tercer puesto. Los resultados del partido de clasificación se mostraban en un gran poste indicador.

“El ganador del estadio uno es Mismede, y el ganador del estadio dos es Belfast…”

“Eso significa que el partido de consolación es entre Lestia y Regulus.” Eso me pareció correcto. Entramos al estadio para encontrar el partido en su tercera entrada. El marcador seguía siendo cero en ambos bandos. Regulus iba a batear.

Justo cuando nos sentamos, una ovación surgió de la caja de bateo. Levanté la vista y vi la bola blanca volando por el cielo. Oh, ¿se dirige hacia aquí…? ¡Oh, lo es! Oh, aterrizó.

Las risas y la alegría resonaron por el estadio en un instante. ¡Era un home run espectacular!

El bateador levantó su brazo en el aire mientras caminaba por las bases. Regulus tenía un montón de grandes bateadores, probablemente los mejores del mundo.

El marcador estaba ahora en cero a dos. El partido parecía como si se estuviera metiendo en el ritmo de las cosas, y se sentía como si el otro equipo pudiera regresar. Los dos decidimos ver el partido un rato….

Al final, Regulus continuó con una ventaja de dos puntos y Lestia no pudo ponerse al día. Así pues, se había determinado el tercer puesto.

Todo lo que quedaba era el partido final entre Mismede y Belfast en el estadio uno.

“Me pregunto quién ganará, en serio.”

“Mismede es definitivamente mejor en términos de fuerza física, pero necesitarán más que eso para ganar. Belfast tiene un equipo bastante completo. Tienen un buen ataque, defensa y velocidad”.

El público comenzó a salir a la calle y se dirigió al estadio uno, parecía que la mayoría de ellos también estaban planeando llegar a la final.

También fuimos por ahí, encontrándonos con el grupo de Belfast en el camino. Llevaban sus insignias y probablemente parecían gente normal para los espectadores.

Yumina estaba hablando con su padre, que al parecer había estado en la sala del shogi hasta hace poco.

“Has venido a ver las finales, ¿verdad?”

“Sí, pero quería seguir viendo el shogi… Touya, mi muchacho… La próxima vez que hagamos algo así, por favor, ajusta mejor los horarios. Ha sido un día bastante agitado para mí.”

Asentí en silencio hacia el rey. Francamente, deberías estar agradecido de que haya logrado esto…. ¡Era un plan de último minuto que saqué de la nada!

Parecía que el rey de Belfast quería ver tanto del shogi como pudiera debido al hecho de que participaría al día siguiente.

El Duque Ortlinde se quedó en el salón shogi, ya que también participaría en la ronda del torneo del día siguiente. Me preguntaba si Sue se aburriría de estar con él y nos buscaría….

Yaé y Yumina estaban charlando juntas cuando de repente….

“¡Tío! ¡Touyaaaaaaaaaa! ¡Oh! ¡Yumina y Yaé también!” Sue vino corriendo hacia nosotros a toda velocidad, acompañada por el mayordomo de la familia Ortlinde, Leim. Ella se clavó en mi espalda como un insecto y se agarró fuerte.

Definitivamente mostró su lado más infantil cuando actuó así…. Aún así, era adorable.

“Así que viniste después de todo… ¿Te aburriste de ver shogi?”

“¡Sí, lo hice! ¡Sólo era gente haciendo cosas aburridas y aplaudiendo! Papá estaba mirando el tablero de juego y murmurando todo el tiempo. ¡Nada de diversión…!” Sue se hinchó las mejillas y hizo pucheros. Sin duda, estaba más orientada a la acción. Probablemente era molesto para ella que el shogi fuera más bien un juego analítico. De cualquier manera, que ella se uniera a nosotros estaba bien para mí. Me parecía bien que todos nosotros miráramos el béisbol.

Sue descendió de mi espalda y dirigió su atención a Yaé.

“¡Eso es tan bonito, Yaé! ¿Es un Key Mono? ¿Uh… Kim oh no?”

“¡Esto es un yukata, lo es! Los usamos durante los festivales en Eashen.”

“Es ciertamente hermoso, sin embargo… ¿Preparamos yukatas para el próximo festival?”

“¡Me gusta esa idea, Yumina! ¡Quiero usar una, sí!”

“Entonces aprenderé más de mi madre, lo haré. Este había sido hecho por ella, lo fue. Linze-dono también puede ayudar en ese aspecto”. Ociosamente escuché su charla de chicas mientras caminábamos hacia el estadio.

El enfrentamiento final estaba a punto de comenzar.

KJun: Revisado y corregido.