Gamers! (NL)

DLC 1

Capítulo 7: Kiriya Ayumu y Offline · Encounter

Parte 1

(Nota: “Offline Encounter” significa un encuentro en la vida real.)

“Ella” me miro con ojos espinosos. “¡Ahhh! ¡Cómo has perdido! ¡Khg!”

Puse el joystick arcade que estaba sobre la mesa y me rasqué la cabeza indiscriminadamente.

Keita estaba sentado en la silla giratoria frente a la computadora, mirando mi cara fea con una mirada extraña.

“Quera raro, te apasiona tanto la victoria y la derrota, Kiriya-san”

“Bueno, eso es … Después de todo, jugué contra el mundo en videojuegos online de  lucha, desafié a mis rivales con personajes extremadamente poderosos, pero aun así me derrotaron, ¿cómo me puedo quejar?”

“¿Rivales?”

Keita estaba demasiado incrédulo como para levantar la cabeza, y se sorprendió ante el registro en la pantalla del televisor. Lo anterior muestra la información de la tasa ganadora entre mi oponente y yo. Así es, de hecho, mi porcentaje ganador es solo del 20%. Una molestia.

No puedo soportar enfrentarlo. Sin embargo, Amano Keita es tan persistente como siempre y lastima inocentemente la autoestima de las personas.

“Ehhh, los llamados “Rivales” se describen generalmente como “Oponentes del mismo nivel” ”

“¡Por favor, no lo digas! ¡Está bien! ¡En el mundo de los juegos de lucha, incluso si solo el 20% de la tasa ganadora, existe una situación que se puede llamar “Buenos oponentes”! Después de todo, en este mundo, en algunos casos, la suerte es ¡Una gran proporción!”

“Ehhh, incluso en algunos casos, la suerte representa una gran proporción. Pero este oponente y Kiriya-san, ¿No has jugado 300 juegos hasta ahora? Has ganado un 20% en total, entonces ya eres…Obviamente más débil que tu rival ——”

“Keita ¿Crees que Anp○man y Baik○man son rivales?”

(Nota: Anpanman y Baikinman)

“¿Cómo es que de repente preguntas esto? Olvídalo, el papel está establecido, de hecho es un Rival”

“¿Verdad? Entonces, piensa en la tasa ganadora de Baik○man”

“… ¡¿?! ¡¿Su porcentaje ganador es demasiado bajo?!”

“Lo ves. Comparado con él, gané al menos un 20%. Creo que tengo suficientes derechos para llamarme un “Buen Rival”, ¿verdad?”

“¡Kgh…! ¡Oye, dijiste eso para poder decirlo!”

Keita estaba demasiado emocionado. Tan tonto. Realmente tonto. Solo el 20% de victorias se cuentan como victorias. Mi fuerza está completamente aplastada por el oponente. Soy más consciente de esto.

Luego seguí luchando con el mismo oponente. Keita también me está mirando.

… Repetidamente comencé a jugar de nuevo. Keita continuó mirándome.

…………

De esta manera, no sé  cuánto tiempo  ha pasado.

Keita dijo de repente mientras se balanceaba en la silla.

“… Oye, Kiriya-san. Ehm… Estoy muy agradecido. Pudiste ignorar el ajetreo de fin de año y satisfacer mi “Deseo de ver este videojuego de lucha “… Esta petición fue deliberada y tu respuesta fue amable…”

“No es nada. Si es para ti, no me importa…”

“Bueno, me gustaría expresar mi sincero agradecimiento por esto. Gracias a ti he aprendido completamente el encanto de este juego. Así que …”

Entonces, Keita hizo una pausa… y con una pequeña lágrima en sus ojos, grito.

“¡Puedes renunciar a la condición final de “Ganar una partida en línea y terminar“! ¡Te he visto perder en este juego y ya perdí más de una hora de mi vida!”

Se quejó miserablemente, y yo sonreí.

“Espera, no digas eso”

“Simplemente no he jugado seriamente”

“¡Pero en realidad he escuchado eso cinco veces!”

“Todavía puedo cambiar 15 veces”.

“¡Tienes demasiados turnos! ¡Puedes transformarte rápidamente en la forma final!”

“…Haah. Keita. No entiendes la teoría de las series de Manga”

“¡No quiero que Kiriya-san me lo diga! Los mangas publicados en las revistas semanales tienen que pasar por quince etapas   de transformación con el enemigo. ¡Eso no es demasiado largo, esto si es algo largo!”

“Ya lo dijiste, Keita. Jugar un videojuego de lucha y es muy largo”

“¡Quiero decir eso! ¡Si lo entiendes, por favor, déjalo!”

“Está bien … ¿Qué debo hacer? (Sonrisa)”

“¡¿Por  qué tienes esa actitud de personaje fuerte?! ¡No finjas! ¡¡Me voy!!”

Al decir eso, Keita se levantó de la silla. Rápidamente lo jalé fuerte.

“D-Detente,  Keita.  Tú  no  eres  así.  Tú  eres misericordioso y me dejarás jugar más juegos …”

Inconscientemente, Keita  me permitió seguir jugando.

“… Rayos. Entonces, puedes seguir jugando”

“No te preocupes, si no puedo derrotar a mi <Rival> frente a ti, no estaré satisfecho…”

Esta es la naturaleza de mi vida como Gamer, y siempre quiero desafiarlo con un poco de dificultad.

“¿Ah? No entiendo lo que quieres decir … Olvídalo, solo has lo que quieras”

Vi a Keita sentarse de nuevo en la silla, aliviada, acepté la solicitud, seguí usando el personaje original y pasé al siguiente juego. … bueno, debo ganar esta vez.

No. Hoy ganare.

De esta manera … Como resultado, era como si estuviera jugando por mi vida, y seguí pateando y golpeando. Distraídamente comencé a recordar el pasado sobre este oponente.

SALT0519. Es un jugador de rango alto en el ranking online de este antiguo juego de lucha de batalla “Gestalt Zero”, de hecho, por su fuerza, se le puede llamar el jugador más fuerte. Sin embargo, su clasificación real online no saltó a la cima. Porque él, no, ella no es “Invencible”. Sintió que después de profundizar en un personaje, cambió a otros personajes débiles. Incluso si inventara una táctica fuerte, comenzaría  a desarrollar otras tácticas de inmediato. Todos estos factores redujeron su porcentaje de victorias. Soy mucho más  débil que ella, pero aun así gana el 20%, y es en gran medida una bendición de su amabilidad.

Por lo tanto, de hecho, es imposible señalar a Keita que ella sea mi autoproclamada “Rival”. El nivel de mi juego es más o menos “Superior e inferior”. Aunque actualmente estoy clasificada en el ranking mundial de “Gestalt Zero” en el Rango 45. Sin embargo, esto se debe en gran medida a la disminución significativa en el número de jugadores.

En el nivel de fuerza, no puedo compararme a SALT0519 en absoluto. Aun así, la llamé “Rival”

… Simplemente por “Destino”.

Jugué contra ella por primera vez hace aproximadamente un año. Fue entonces cuando estaba comenzando con las transmisiones en vivo. Recuerdo que el plan del video era “Terminar después de la racha ganadora“, que es mundana y relajada. A juzgar por los resultados de mi ensayo anterior, el plan  era más o menos “Aunque he fallado en el proceso, esto se recompondrá en una hora, más o menos“. Para mí, siempre es fue una “Prueba“.

—— Allí comenzó la relación con SALT0519.

Creo que ya lo has adivinado. La transmisión en vivo duró cuatro largas horas. Justo cuando mi racha ganadora estaba a punto de alcanzar mi objetivo, SALT0519 entró y perdí. SALT0519 me dio una paliza cuando pensé que todo iba acabar. De esta manera, comenzamos una  y otra vez. Y debido a la bofetada en la cara, el público inesperadamente comenzó a sentirse interesante, no pude rechazar su solicitud y tuve que luchar a regañadientes. Finalmente, hasta que se desconectó de Internet, continuó obstruyéndome para llegar a mi plan… Este recuerdo no menciona cuánto dolor tengo en mi creencia en la “Planificación”. Desde entonces, apenas he transmitido en vivo.

Para ser sincera, el video en sí es muy interesante. Pero todavía no he sido lo suficientemente fuerte. Me golpearon unilateralmente en cuatro horas.

Por supuesto, me siento avergonzada con SALT0519 … Y al día siguiente, sucedió algo inesperado.

Este abominable SALT0519 en realidad me envió una solicitud de amistad.

Al principio, sospeché que esta persona estaba usando trucos, pero también adjuntó un mensaje muy ingenuo “Tengo tiempo para jugar de nuevo“, que realmente me hizo perder los estribos y tuve que pasar su pedido.

Desde entonces, hasta ahora, los dos hemos pasado por “Gestalt Zero”, realizando constantemente diálogos simples. Después, descubrí que cuando peleamos por primera vez, ella era completamente inescrupulosa. Parece que ella solo piensa que “Esta persona está perdida, incluso si es una persona seria. Es realmente perseverante, no está mal. Me gusta este tipo de persona”.

Por supuesto, no sabía su nombre real. Sin embargo, esta persona parece ser una chica. Al mismo tiempo, tiene un amplio contacto con otros juegos de lucha. Aunque es muy fuerte, solo es conocida por su relación con este estilo de juego. “Amigos Conocidos“. Y …

“Oye, Kiriya-san… Volviste a perder”

“… ¿Lo viste?”

De repente, recuperé la conciencia de mis recuerdos. En la pantalla, mi personaje fue derribado, y el personaje de SALT0519 hizo una ovación, como si se reprodujera hace unos minutos.

… Así es. Ella todavía es mejor que yo. He estado jugando durante tanto tiempo y  se supone que la tecnología debe mejorar, pero ella siempre me guía. Ella todavía juega este juego de lucha y otros juegos de lucha.

Al final, ella va a ser desagradable. En el juego, no hay palabras, solo algo menos creíble que “Amigos“.

Quiero ir más allá pero nunca puedo superarlo. Es por ella… A nivel mundial estoy en el Rango 45 Si lo piensas bien, debería ser considerada una buena jugadora, pero no puedes afirmar con seguridad que “¡Juego este juego muy bien!”

SALT0519, para mí, es como un clavo en el ojo y una puñalada en la carne.

De esta manera, envié el contenido de manera oportuna y conté la escena mientras contaba la transmisión en vivo. Cuando escuchó las palabras, asintió alegremente y se giró.

“Bueno, lo entiendo… Aunque no soy un competidor, puedo entenderlo. Estoy tan absorto en la facilidad de comunicación en Internet, así es como lo veo…”

Entonces, no sé en qué estaba pensando Keita, pero mostró una expresión muy suave y amigable. …………

“Se lo que es una amiga en estas circunstancias”

Estaba mirando hoscamente la cantidad de derrotas en la pantalla que no podía contar, y sonreí.

“Kiriya-san, probablemente pienses en ello como “Un clavo en el ojo“, pero la otra parte te trata como un amigo”

“Debe ser un error”

“Pero por lo que dijiste, Kiriya-san, Ella no es una persona así para ti ¿verdad?”

“Bueno …Puede ser”

En este juego, una partida entre amigos no afecta la puntuación Online. Incluso si me dan una paliza, ella no obtiene ningún beneficio. Aunque es verdad …

En este momento, en la pantalla, mi personaje se estaba muriendo.

“Efectivamente, no podría ser amiga de ella”, murmuré infeliz.

Al ver la escena también sonrió y dijo.

“Sin embargo, es una mujer, es realmente inesperado. Creo que las personas que juegan bien en los juegos de lucha y los FPS son en su mayoría son hombres”

Al escuchar sus palabras, miré la pantalla del juego y respondí casualmente.

“¿En serio? En este tipo de juego, hay muchas mujeres jugando muy bien”

Bueno, aunque ella estaba a la defensiva, fue presionada, pero esta vez hice lo contrario y ataqué activamente y logré resultados. Ahora mi ventaja es excelente. Entonces, ¿Puedo ganar?

“Sí. Después de todo, hay chicas a mi alrededor que son buenas en los videojuegos”

En el juego tenso, conversamos libremente. Me concentré en jugar el videojuego y respondí a Keita.

“¿En serio? De hecho, me gustan mucho  los FPS y los juegos de lucha”

“¿……..?”

¡Bien! ¡Puedo ganar! Mientras puedas ejecutar una serie de ataques débiles, puedes vaciar el HP de tu oponente.

………………

Mi personaje de repente se detuvo inmóvil. En ese momento, por supuesto, fui contraatacada de una vez … Mi HP fue vaciado.

<PERDISTE>

¿Cuántas veces he visto estas palabras en pantalla? Puedo ganar en este videojuego. Es una pena … Este juego es realmente una pena.

Pero ahora … Ya me he ocupado de esto.

Yo … La mano que sostenía la palanca se puso sudorosa y pensé:

“(Yo… ¿Qué le dije a Keita?)”

… No puedo recordar. No, es un autoengaño. Piensa en ello. Aunque puedo pensar en ello, no quiero admitirlo.

Sin embargo … este chico frío y despiadado que es inocente, Amano Keita, está ciegamente aturdido. Parecía desconcertado y puso este hecho frente a mí.

“¿? Que extraño, recuerdo que estábamos hablando de jugadoras. ¿Por qué te nombraste, Kiriya-san?”

“………”

Sonreí fuerte y no dije nada.

… ¿Q-Que hago?. No, no estés ansiosa. Bien, Kiriya Ayumu. No tengo muchas cosas para decir. Como puedes ver, aun puedo arreglar las cosas.

“No será que…Kiriya-san, ¿Eres una mujer?”

“(¡La muerte de repente apareció frente a miiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!)”

¿Qué demonios? ¿Cuándo paso esto? Porque tuve que decir “Aun puedo arreglar las cosas“. Toda la situación se está desplomando. ¿Todo se acabó de inmediato?

Miré a Keita. Él está … muy seriamente mirándome con sospecha.

“(… ¿Comienza a dudar vagamente de mi género?)”

Esto es malo. Es horrible. Este error … No será fácil de recuperar.

“¿Q-Que pasa, Kiriya-san? Si ese es el caso, yo …”

“………”

¿Yo qué?…¿No volverás? Si es así, esto también es razonable. Después de todo, incluso si parece estar dudando ahora, él es decente. Después de decir “Me gusta jugar videojuegos con Onii-san“, todavía está bien. Es difícil entrar en la casa de “Una estudiante universitaria que vive sola“. Por supuesto, los adolescentes enamorados no pueden dejar de ser tan inocentes.

“(Como sea… Tal vez es hora de hacerlo)”

De hecho, he ganado mucha  popularidad  por mis videos. Trayendo problemas a la vida real de un gran benefactor, él no me quiere. Si se revela que soy mujer, debo admitirlo y aclarar la relación.

“(Así es…Eso haré …)”

Así es, en este caso, todo debería estar resuelto. Ahora, francamente, no agregare confusión innecesaria a nuestra relación. Esta opción es la mejor. Sería mejor decir que todavía es un amigo, ¿Cómo pude “Engañarlo” hasta este punto?

Esta es una buena oportunidad. Decidí y lo miré directamente.

“Bueno, Keita. En realidad, yo soy ——”

………… ………… ……………… …………

“(¿Eh…Ehh? ¿Por qué me late el corazón tan rápido?… ¿Q-Qué me está pasando?…)”

… No está bien. Racionalmente, soy plenamente consciente de lo qué decir ahora y qué hacer … Pero … Pero…

—— Las palabras que llegaron a él quedaron atrapadas en mi garganta, y no pude decir nada en absoluto.

“Ah … No … yo …”

“¿? ¿Kiriya-san?”

Al ver que estaba sin aliento, Keita me miraba con preocupación. Sin embargo … No pude mirarlo positivamente y no pude evitar mirar hacia otro lado. ¿Qué me pasa? …

En ese momento, en la pantalla del juego, recibí una solicitud para continuar jugando. No pude evitar atrapar este salva vidas, fui hacia el joystick arcade, presioné el botón de respuesta, pero debido a mi mente incierta, las yemas de mis dedos no me escucharon, y finalmente …

『¿Ah?』

… Sin querer, le di “Kick”. “Kick“, no significa que le di una patada en el juego de lucha. Es la “Expulsión del mal jugador” en los juegos Online. Ese es el significado de “Kick“. En otras palabras, definitivamente no es algo que los amigos que confían entre sí harán. Si usas una relación de amistad real para hacer una analogía, es casi…

“Oye, Ishino ~, vamos al campo abierto a jugar béisbol——”

“Cállate, Nakajima. No dejes que te vea de nuevo. ¡Get Out!”

“¿Iso …no…?”

Este tipo de comportamiento. Para Nakajima, es como un cielo azul. Sin embargo, se estimó que era sorprendente que él fuera arbitrariamente cambiado a un personaje fantasma en  mi oración de ejemplo.

Regrese al tema.

Para simplemente “Patear” mal, inmediatamente dije “Lo siento, fue un malentendido” y listo. El problema es que en este juego, “Patear” va acompañado de las “Black List (excluyendo objetos coincidentes)“. La situación es muy grave.

“Ahh~ Maldición”

No pude evitar rascarme la cabeza. Rápidamente puse a un lado el joystick arcade. Para operar el menú, volví a tomar el asa convencional.

Keita está demasiado ansioso por decirlo.

“¿E-Estás bien? Por cierto… Lo siento, no debí decir palabras tan extrañas”

“¿Eh? Eh, ah. No, eso es simplemente un error, no importa”

“¿E-En serio? Pero …”

Keita estaba demasiado preocupado para mirar la pantalla. … Sus temores son realmente razonables. Con referencia a la configuración del juego y la ayuda, una vez que un jugador está en la Black List, solo después de una semana puede levantar el bloque… Debido a esto, este juego pasara a otro plano.

“¿Qué debo hacer?” No tengo idea, y Keita es muy cauteloso y dijo:

“Ehm…”

“P-Por cierto, esta…¿SALT-san? ¿No es mejor explicar la situación? Si esto continúa,  su relación realmente empeorará”

“¿Uhm? Oh, no pensé que fuera un “Amiga”… Olvídalo”

Pensé en ello, dejé el mando a un lado, luego levanté mi smarthpone y jugueteé. Keita preguntó incomprensiblemente.

“¿? ¿Conoces su información de contacto?”

“No, no es así. Tengo su SNS. Le envié un mensaje privado (DM). Es muy problemático reproducir mensajes largos con el identificador”

“Ya veo. Ah, ¿puedes dejarme ver su SNS?”

“Bueno, míralo”.

Debería ser casual y Keita se levantó de la silla y caminó para sentarse a mi lado, tenía la cara atascada y al alcance de la mano. Me calme y uso el smarthpone.

De esta manera, cuando abrí fácilmente la página de inicio de SALT0519, Keita también susurró.

“Kiriya-san, realmente lo siento”

“… No te preocupes”

“… Bueno, olvida lo que dije hace un momento”

“… Bueno”

Acabamos de hablar de manera diferente entre nosotros. … Keita probablemente todavía no está convencido. No, este es el caso, y debería seguir teniendo algunas dudas en su corazón.

Aun así … decidió mantener esta pregunta por el momento, y acepté la decisión.

Este tipo de comportamiento … me temo que sería como ser ¿evadido o deshonesto? … probablemente sea así.

Sin embargo, cuando se llega a la respuesta, el tiempo para jugar felizmente definitivamente terminará.

Hay una “Respuesta” sobre mi género. Y esta “Respuesta” es cruel para nosotros. Esta “Respuesta” despiadada hará que nos sea imposible continuar jugando juntos.

Sin embargo, esta respuesta sigue siendo ambigua hasta que Keita reconozca claramente mi género.

… Es como el “Gato de Schrodinger”.

Para él, Kiriya Ayumu puede ser un hombre, y ahora Kiriya Ayumu parece una mujer. Ahora son un estado retorcido de superposición. Sin embargo, como resultado, todavía podemos “Jugar felizmente”.

Puedo seguir jugando juegos con él.

“(… Los dos lo sabemos…Pero hay un deseo infantil y simple …)”

Quiero jugar juegos con mis amigos. Nuestros motivos son solo eso, pero ¿por qué estamos entrando en un atolladero como un descarrilamiento? … no entiendo

En este momento, la escena que apareció en la pantalla de mi smarthpone era demasiado “Chirriante“. Señaló un tweet antes de SALT0519 y continuó.

“Mira este tweet de hace unos días …”

“¿? Que es…[La sala pequeña del Game Center está siendo renovada. Se volverá a abrir pasado mañana. ¿Qué debo hacer durante este período?] ¿Qué pasa?”

“Bueno… Probablemente por casualidad, es la misma sala donde fui a Jugar con Uehara-kun ocasionalmente, recientemente está en renovación …”

“¿En serio?”

Ante la respuesta de Keita, me miro y regreso.

“Oye, ¿Quieres decir que… esta SALT0519, es posible que sea una persona que viva cerca…?”

“No, no creo que sea tan fácil. Después de todo, puede haber dos salas pequeñas en el país que están renovándose al mismo tiempo … Pero …”

“¿Pero?”

“Si la gran jugadora de videojuegos de Lucha se llamada SALT0519 es la que vive en esta área … Puedo pensar en una persona … pero ¿Sería posible…? …”

Levantó la vista de la pantalla de mi smartphone y susurró algo por su cuenta. Para ser honesta, cuando hablo desde la segunda mitad, no pude entender lo que estaba diciendo.

De ninguna manera, primero tenía que disculparme y prepararme para enviar un mensaje de texto. Luego, al final … estaba un poco tentada y adjunté una oración.

<Recientemente, en el Game Center de donde vivo está en remodelación. Quizás vivimos muy cerca. Si tienes la oportunidad de reunirnos y tener algunas batallas en persona, no dudes en dejar un mensaje>

Esta disculpa se ha vuelto muy cautelosa. Creo que probablemente puede aliviar un poco la atmósfera.

“Bien. Enviando”

Envié un buen mensaje, porque no estaba de humor para seguir jugando.

Keita todavía está hablando de algo con sigo mismo.

“SALT … Salt………  salt…¿Shio  (塩)?…No importa … Oshi (お し お)…… OSIO …. Si lo invierto ——”

En ese momento,  la televisión comenzó a un anime nocturno. Keita inmediatamente interrumpió sus pensamientos y mostró una expresión de sorpresa.

“Rayos. Ya es muy tarde. Me iré a casa”

Keita comenzó a tomar su abrigo a toda prisa, y miré el OP animado de nuevo.

“Perdón por lo que paso hoy. Parece que estas batallas me cambiaron completamente”

“No te preocupes, aunque accidentalmente hice una queja, tus batallas, Kiriya-san son realmente interesantes. Solía pensarlo. Eres tan bueno, Kiriya-san, eres tan bueno jugando y hablas sin parar”

“¿E-En serio?”

“Sí. Es como ver una transmisión en vivo”

“… Coff…Coff…”

No pude evitar hacerlo… ¿Qué es lo que te pasa, Amano Keita?. ¿Eres lento o perspicaz? No es bueno para el corazón.

Keita era demasiado arrogante para empacar cosas y corrió hacia la puerta. También me puse de pie y lo despedí.

Keita también se puso los zapatos y se giró… Luego me sonrió y se despidió de mí.

“Bueno, Kiriya-san. Ehm…Nos vemos”

“Sí …………. Nos vemos, Keita”