Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volumen 12

Capítulo 3: Los Ladrones Fantasmas: “Gato Rojo”

Parte 2

Llegué a la capital de la Teocracia Allent, pero me encontré en un pequeño aprieto.

Aparentemente, para entrar en la ciudad, era necesario pagar el peaje o  presentar una identificación…. Había una larga cola frente a las puertas de la ciudad.

No me sorprendió demasiado que un sistema como ese estuviera en funcionamiento, pero tuve la sensación de que mi tarjeta de miembro del gremio no funcionaría en este mundo. Obviamente, yo tampoco tenía nada de la moneda de este mundo. Me preguntaba qué hacer.

“…Somos invisibles, ¿no? ¿No podemos pasar por alto todo esto?”

“…Buen punto.”

Kokuyou me recordó lo obvio, y me sentí como un idiota. En realidad, no tuve que hacer nada. Era invisible, así que podía seguir caminando.

Pasé por el control de seguridad de la puerta. Para ser honesto, podría haber descendido a la ciudad todo el tiempo.

De todos modos, una vez que entré, me metí rápidamente en un callejón trasero y me deshiciese de mí mismo. Entonces, salí a las calles y casi pude sentir el ajetreo de la bulliciosa ciudad en la atmósfera. Los edificios y los caminos pavimentados no se veían muy diferentes de los que yo había visto en el mundo normal…. Además, había lámparas de la calle salpicadas que estarían más en casa en la Tierra. La ropa de la gente también parecía bastante estándar, pero la distinción más notable era que no había nadie alrededor que yo considerara realmente como un aventurero de fantasía.

No, espera un segundo…. Hay un letrero de neón en esa tienda, ¿verdad? Sí, reconocería ese tipo de tubo en cualquier parte.

No estaba oscuro, así que la señal no estaba encendida, pero parecía ser una señal eléctrica típica. Por otra parte, podría haber sido un poder mágico.

“Hmm…. Supongo que hay bastantes diferencias aquí…”

[Mi señor, mire eso….]

Caminé sin rumbo cuando de repente recibí un mensaje telepático de Kokuyou.

Me detuve a mirar, y vi a un comerciante cruzar una intersección montando una especie de máquina tosca parecida a un avestruz. No tenía ni idea de lo que estaba mirando. Era como un avestruz, ya que tenía un cuello largo, pero en realidad no tenía mucho torso. Era como un palo de golf andante.

[Allí, también…]

Me giré y miré a través de la calle… para ver una máquina parecida a una araña con ocho patas sujetas a ocho ruedas que se deslizan por el camino. Las ocho piernas sobresalían de un carruaje, y pude ver a un hombre y una mujer sentados encima de un asiento, charlando alegremente entre sí y disfrutando de su paseo.

Era mientras miraba. El choque cultural estaba empezando a afectarme.

[Supongo que las cosas de magitech son comunes en este mundo.]

[No estoy completamente segura si estos dispositivos son mágicos o artefactos…. Sin embargo, todo el mundo parece tratarla como algo común….]

Kougyoku tenía razón. Todo el mundo parecía acostumbrado a los raros y extraños robots que vagaban por la ciudad como si tal cosa fuera la norma aquí. Me preguntaba si podría comprarlos en algún sitio….

“Este es realmente otro mundo…” Honestamente sentí que necesitaba sentarme con una taza de té, pero no tenía dinero.

Aún así, sabía lo que tenía que hacer. Gracias a mi encuentro con el Sr. Sancho, pude usar la magia para leer el idioma local, el Allentese. Miré las señales de la calle y me dirigí hacia lo que parecía ser una tienda general. Pensé que probablemente podría vender algo para hacer algo de dinero.

“Hola, amigo”.

La tienda en la que entré era un pequeño lugar llamado Catan Suministros Generales. Había toda clase de bienes diversos alineados aquí y allá. Agujas e hilo de coser, tijeras y tela. Había una abundancia de cosas reconocibles, pero también algunas cosas inusuales como vasos llenos de líquidos que no reconocía.

“… ¿buscas algo en particular?”

El comerciante se acercó y me ofreció su ayuda. Probablemente pensó que yo sospechaba.

Tenía algunos animales raros conmigo, después de todo.

Era un hombre barbudo, pelirrojo, que parecía tener unos treinta años.

“Ah, no, en realidad… Estoy corto de dinero, así que me preguntaba si podría venderte algo…”

“¿Venderme? Hm….Si tienes algo de Rukugy Yarn o Leylightstones, entonces me interesaría.”

No tenía ni idea de lo que era cada una de esas cosas. Pero dado que mencionó una piedra, pensé que tal vez estaría dispuesto a comprar oro o plata.

“¿Qué hay de la plata o el oro?”

“¿Qué, quieres decir como mineral? Eso no es bueno aquí. Será mejor que se lo lleves a un joyero, hijo. No sé el valor, así que te daría una tarifa para robarte”.

Era un tipo sorprendentemente honesto. Decidí buscar un joyero. Ese era al menos un método para conseguir algo de dinero. Mientras estaba aquí, decidí preguntar por el Sr. Sancho.

“Disculpe, ¿conoce a alguien llamado Pedro Sancho? Creo que vive en esta ciudad”.

“¿Eres amigo de Sancho? Su tienda está un poco más arriba de la mía. Probablemente podrá comprarte el oro y la plata. La tienda se llama Sancho Shipping.” Aparentemente Sancho era bastante conocido. Me sorprendió un poco ese hecho.

Le sonreí al comerciante y salí. Cuando salí, vi un pequeño robot que se parecía un poco a un caballero blindado que seguía a alguien que se parecía vagamente a un aventurero.

Ninguno de los ciudadanos le echó el ojo, sugiriendo que algo así era la norma en este mundo.

Aunque había una estética tecnológica y la presencia de sofisticada robótica, la gente no se había movido más allá de los carruajes de estilo victoriano. Me pareció un poco extraño.

Se sentía como si hubiera una extraña brecha tecnológica en alguna parte. Pero esa era probablemente la naturaleza de este nuevo e inusual mundo. Caminé por la calle, maravillándome con los misterios mecánicos que me rodeaban. Eventualmente, vi la señal que buscaba.

“Ah, esto debe ser Sancho Shipping.”

Era tres veces más grande que la tienda en la que había estado antes. Había un espacio cerca que se parecía un poco a un aparcamiento, y el autobús de los cangrejos estaba bien aparcado justo contra la pared. No había ninguna duda. Esta era su casa.

Subí por la escalera sorprendentemente corta y abrí la puerta extremadamente elegante. Una campanilla de la puerta sonó cuando la abrí, y una mujer vestida con delantal de veintitantos años se giró para mirarme.

“Ah, bien- ¿Oh? ¡Oh, ohhhh! ¡Eres tú! ¡Del otro día!”

“¿Eh?” La mujer, que tenía el pelo castaño, todo recortado por una decoración de lujo, caminó justo en el momento en que me vio. Ella inclinó suavemente su cabeza hacia mí.

“Muchas gracias”.

“Para… ¿Qué, exactamente?”

“Ah, perdona mis modales. Sólo habló con mi marido en ese momento. ¡Soy Mona, la esposa de Pedro! Estaba dentro del Carruaje Gollem cuando nos salvaste”.

“¿Gollem?”

“Sí, ¿ves? El vehículo justo afuera.”

Señaló por la ventana hacia el autobús cangrejo. Por lo que parece, toda la zona estaba siendo utilizada como aparcamiento.

Aún así, me preguntaba qué era un Gollem. ¿Algo como un Golem, tal vez?

“¡Simplemente debo llamar a mi marido! ¡Por favor, no se muevan!”

“Oh, claro.”

Mona trotó dentro de la tienda y se dirigió hacia abajo por unos escalones.

Me aparté un poco para poder ver el área de aparcamiento sin molestar a los otros clientes. Había muchas cosas a la venta en esta tienda. Todos se veían caros, también. Hizo que el lugar se sintiera un poco por encima de la tienda en la que había estado no hace mucho tiempo. No tenía nada más que hacer, así que me dirigí hacia el autobús cangrejo de afuera…. O esa cosa rara a la que llamaban Gollem.

“Hay una parte que parece una cabina, pero no veo nada como una manija o una palanca… ¿Es automatizado, tal vez?”

Saqué mi Smartphone y le saqué una foto. Probablemente había tiendas que vendían cosas como ésta, suponiendo que se tratara de algún tipo de vehículo disponible en general. La Doctora Babylon se volvería loca si le trajera uno, pero tenía la sensación de que sería caro.

“¡Ooh! ¡Así que decidiste visitarnos, Tohya! ¡Estoy tan contento de volver a verte!”

“Ah, Sr. Sancho… Me alegro de verte.”

Me giré para saludar a la voz retumbante y lo encontré parado allí con una enorme sonrisa en la cara. Todo en él, hasta la apariencia y la sonrisa, se parecía a Ebisu, el dios japonés de la pesca y la suerte.

Agarré su mano extendida y le di un fuerte apretón de manos, y luego empecé a hablar.

“Por casualidad, quería ganar algo de dinero. Me preguntaba si su tienda compraba oro y plata, Sr. Sancho.”

“¡Sólo Sancho está bien, y comprar no es problema! ¿Puedo echar un vistazo?”

Saqué un lingote de oro de mi depósito, y Sancho se puso a mirarme como si me acabara de ver, bueno, producir oro de la nada.

“¿Estás bien?”

“Muy bien… Había asumido que eras una persona irregular, Tohya, dada la forma en que derrotaste a esa bestia…. ¿pero pensar que tú también conocías la magia? Esto es muy inusual…”

Parecía que la magia no era algo común en este mundo.

“El hecho de que puedas usar un hechizo de almacenamiento sin una carta es increíble…”

“Lo siento, ¿qué es una tarjeta?”

“Mira aquí. ¿Nunca habías oído hablar de esto antes? Esta es una tarjeta de almacenamiento. Debes haber venido de lejos, Tohya…”

Sancho sacó una tarjetita del bolsillo del pecho y la puso encima del mostrador. Unas pocas monedas salieron de la superficie plana después. Esta carta debe estar encantada con algo similar a mi hechizo.

“Este es un artículo necesario para los comerciantes, ¿sabes? Las cartas tienen varios niveles. Hay algo común, poco común, raro y legendario. Cualquier cosa que el nivel legendario puede almacenar más, mientras que los comunes almacenan menos. Este de aquí es poco común”.

“Wow… Es la primera vez que veo uno.” Miré la tarjeta de Sancho. La idea era novedosa, pero definitivamente útil. Si pudiera hacer algo similar, podría ser útil en casa. Pregunté por algunos detalles más y descubrí que, a diferencia de mi hechizo [Almacén], las cosas puestas dentro de estas cartas no se suspendieron a tiempo.

“Todavía…. tener tanta curiosidad por algo tan común… ¿Quién eres, Tohya?”

“Querido, no deberías pedirle tanto. Él nos salvó.”

“Supongo que tienes razón. Por favor, acepta mis disculpas por curiosear. Ahora, déjame ver tu mercancía.”

Sancho me miró con curiosidad, pero rápidamente siguió con su trabajo después de que su mujer le echó un vistazo. Comenzó a medirlo en una balanza y a pesarlo contra un objeto cilíndrico, y luego anotó algunos cálculos rápidos en un papel.

“Hmhm… Bueno, es oro puro. ¿Realmente quieres vender esto?”

“Así es.”

“Hmm…. En ese caso…. ¿cinco platino serían suficientes?”

“A mí me parece bien. Hagámoslo”.

No tenía idea del valor de nada en este mundo, así que le seguí la corriente. Aún así, tenían monedas de platino. Eso me dio la esperanza de que el valor del dinero era por lo menos similar a como era en el mundo regular.

Por otra parte, no tenía forma de saber si podía comprar una barra de pan o una casa con una moneda de platino. Sin embargo, el valor de una moneda metálica estaba determinado por la escasez del material utilizado para representarla.

Hubo un tiempo en el que el aluminio valía más que el oro, y otro en el que el platino no se consideraba muy valioso en absoluto. El oro típicamente mantenía un valor estándar y estable, pero eso era sólo en la Tierra.

El comerciante de la tienda en la que había entrado antes parecía considerar la plata y el oro como metales preciosos, así que la regla era probablemente la misma aquí.

De cualquier manera, tenía una pregunta que hacerle a mi nuevo amigo.

“Esa máquina de afuera… He estado viendo otros similares por aquí. ¿Qué es, exactamente?” Le pregunté mientras señalaba al autobús cangrejo a través de la ventana.

“¿Te refieres a los Gollems? Estamos en la capital, así que es natural que haya muchos tipos diferentes. Hay tipos de fábricas como la mía, pero también hay tipos de legados”.

“Lo siento, pero… ¿puede una persona normal como yo comprar uno de estos, uh, Gollems?”

“No veo por qué no. Pero no podrás comprar uno muy bueno por sólo cinco platinos”.

Parecía que estas cosas eran bastante caras. Probablemente tenían el mismo precio que un coche de lujo en casa. No parecía que la persona estándar pudiera pagar uno, y parecía que su precio se basaba en la calidad y la utilidad.

“No pareces saber mucho sobre Gollems, Tohya. ¿Quiere que le explique un poco más de su historia?”

“Si pudieras, te lo agradecería. Gracias.”

En respuesta a mi petición, Sancho comenzó a explicar todo lo que pudo sobre los Gollems.

Hace mucho tiempo, hubo una gran guerra. Comenzó como una pequeña disputa entre dos grandes naciones, pero el conflicto se intensificó y consumió al mundo entero. Se crearon autómatas mecánicos. Lucharon en nombre de la gente, y la guerra se convirtió más bien en un proceso de gestión de recursos. Esos aviones teledirigidos automatizados eran lo que la era moderna llamaba los Gollems. Se creó una gran variedad de ellos, y la guerra comenzó a intensificarse. Se diseñaron máquinas más complejas para seguir el ritmo de la guerra.

Eventualmente, ambos bandos perdieron el control de sus drones. Sin maestro, los autómatas hicieron todo para lo que fueron diseñados. Pelear.

El mundo, como resultado, estaba completamente devastado. Pero lentamente, la humanidad se levantó una vez más de las cenizas de la aniquilada civilización. Excavaron el viejo mundo y redescubrieron los secretos de los Gollems. Consiguieron reactivar e investigar algunas de estas máquinas antiguas, conocidas como tipos de legado. A partir de la investigación de los tipos de legado, aprendieron a producir copias inferiores de la tecnología antigua. Los modelos producidos en serie y degradados se denominaban modelos de fábrica, y eran los Gollems más comunes que se ven hoy en día en el mundo.

“¿Así que las cosas que vi afuera eran del tipo de fábrica?”

“Correcto. Los modelos heredados son bastante difíciles de conseguir. Esto se debe principalmente a que rara vez aparecen en el mercado. Tendrías más suerte si fueras a las ruinas del viejo mundo e intentaras excavar tú mismo”.

Gollems Legado parecía bastante raro, en general…. Sin embargo, eran definitivamente obtenibles si una persona estaba lo suficientemente determinada.

“¿Existe una gran diferencia en el rendimiento entre los fabricados y los legados?”

“Eso es una parte de ello, pero el principal atractivo de los tipos de legado sobre los fábricados es que los legados tienen lo que llamamos Cargos de Habilidad. Cada uno de ellos puede tener diferentes poderes. Algunos podrían disparar electricidad, mientras que otros podrían manipular hielo, y así sucesivamente. Dado que puedes usar magia, Tohya, dudo que te sean tan útiles o tan de ayuda”.

Eso tiene sentido. Las habilidades eran las que hacían que los tipos legados fueran más valiosos que los tipos de fábrica. Eso tiene sentido, ya que fueron dejados atrás por una sociedad más avanzada. Lo que la gente del otro lado se refería como artefactos, probablemente fueron referidos como legados aquí. Lo que importaba era que un legado era un dispositivo mágico antiguo con una amplia gama de efectos.

Sancho sonrió y sacó mis cinco monedas.

Le pedí brevemente que me explicara el valor básico de la moneda mientras estaba en ello, preguntándole cuánto pensaba que costaría una barra de pan. Resultó que el costo era más o menos el mismo al que yo estaba acostumbrado. Como una moneda de platino valía tanto, le pedí que dividiese una de las cinco en diez monedas de oro.

Las monedas de oro eran más pequeñas que las utilizadas en el mundo normal, pero parecían estar hechas del mismo material. Utilicé [Analizar] en la moneda y descubrí que no era oro puro, sino una aleación con aproximadamente una décima parte de ella siendo mithril. Me preguntaba si Mithril era común aquí.

De cualquier manera, finalmente había adquirido mi tan deseado dinero. Decidí que quería aprender un poco más sobre este extraño mundo Inverso. Si pudiera obtener más información, también aprendería más sobre estos Gollems.

“Sancho, ¿sabes dónde puedo encontrar una librería?”

“Hay una librería a tres puertas de aquí. Pero no es tan grande”.

Eso era lo suficientemente cerca, así que decidí comenzar mi búsqueda allí. Agradecí a Sancho y a Mona, y luego me fui. Una vez afuera, miré a la derecha y vi un letrero de una librería a tres puertas de distancia.

El ambiente dentro de la librería era muy diferente, algo más anticuado. Había muchos libros tanto en el primer como en el segundo piso.

Un anciano con una larga barba blanca estaba sentado detrás del mostrador. Me recordó a cierto director de cierta escuela de brujería y hechicería.

“…Bienvenido, hijo mío. ¿En qué puedo ayudarle hoy?”

“¿Tiene algún libro de historia o cultura?”

“¿Historia? ¿Historia nacional o mundial?”

“Ambos, idealmente.”

“Segundo piso, entonces. En la estantería de la derecha. Segunda y tercera desde el principio. Siéntase libre de examinar, pero trate de no manchar o dañar”. Incliné la cabeza ante el viejo y subí las crujientes escaleras. Llegué al segundo piso y me dirigí hacia los estantes más a la derecha.

“Hmm…. Veamos…. La guía para principiantes de Allent…. La Teocracia y Tú…. La frontera occidental…. La leyenda de Matlack…”

“Hay mucho, ¿eh?”

“Sí…. Pero parece que todos estos combinados no son ni siquiera una moneda de plata… Supongo que los compraré todos”. Seguí mirando por los estantes, escogiendo los libros que me llamaban la atención. Los libros eran muy baratos en este mundo….

“Oh, claro, tengo que encontrar algo en esos Gollems, también.” No había ningún libro formal sobre Gollems, así que tomé un par de libros sobre las civilizaciones antiguas.

Tomé unos cuantos libros variados sobre magia y tecnología y me apilé en un par de novelas románticas para Linze también. Kokuyou ayudó a cargar algunos de ellos mientras yo los apilaba.

“Eso servirá, creo.”

Utilicé [Levitar] al final porque había más de cien libros. El anciano del mostrador parecía que estaba a punto de desmayarse cuando vio la enorme pila de libros que flotaba desde el segundo piso. De cualquier manera, comenzó a calcular el costo total.

En total, el costo era de nueve monedas de oro, así que pagué con platino. Decidí que en lugar de recibir la única moneda de oro en cambio, alrededor del primer piso y compensaría la diferencia comprando libros de allí también. Luego abrí [Almacén] y metí hasta el último libro que había comprado dentro.

“Gracias…” El viejo mudo murmuró sus despedidas mientras yo salía por la puerta.

“Tengo un poco de hambre… Probablemente debería comer.”

[Sí, yo también tengo hambre.]

[Yo también, cariño. Me encantaría comer unos huevos….]

Caminé por la ciudad buscando algo para comer. Podría haber regresado con Sancho y haberle preguntado qué podía sugerir, pero esta vez quería dar una vuelta y ver qué era lo que más destacaba. Una de las mejores cosas de un viaje a un nuevo lugar es descubrir las cosas por ti mismo, después de todo…. O bueno, eso era lo que Elze me dijo, de todos modos.

Eventualmente, encontré un pequeño café. Me dieron la bienvenida y me senté en su terraza. Ni siquiera les importó que trajera mi invocacion adentro.

Conocí el Allentese gracias a mi magia, pero eso no siempre me ayudó.

Por ejemplo, podía leer el menú muy bien… pero eso no significaba necesariamente que tuviera idea de lo que era un “Snicken Sandwich” o un “Grabe Juice”. Estaba un poco emocionado cuando hice el pedido…. Pero cuando llegó, me dieron lo que parecía un sándwich de pollo y jugo de uva.

Pero sabía bien. En realidad, era muy bueno. No había por qué preocuparse por los ingredientes. La buena comida era buena.

El trío conmigo también estaba disfrutando de su comida. Kokuyou estaba metiendo algunos huevos, Sango estaba comiendo pescado y Kougyoku estaba comiendo algunos vegetales mixtos.

Miré hacia abajo a través de las calles mientras me relajaba y comía lentamente. Me gustaba mirar los diferentes tipos de Gollems cuando pasaban por la calle.

Ahora que lo pienso, no he visto ningún demi-humano…. Ni elfos ni bestias. Me pregunto si eso es porque no hay ninguno por aquí… Espero que no sean perseguidos en este mundo también.

Bebí lo que pensé que era jugo de uva, pero en realidad sabía a jugo de tomate…. No estuvo mal.

“¡Que alguien me ayude! ¡Detengan a ese ladrón! ¡Tiene mi bolso!”

De repente oí a alguien gritando desde el otro lado de la calle y vi a un joven que corría por la terraza. Estaba agarrando una bolsa en sus manos.

“[Deslizar].”

“¿Gwuuuugh?” De repente se cayó hacia atrás y se golpeó la cabeza contra el pavimento.

Luego, gritó e inmediatamente se desmayó.

De repente, un joven rubio se le acercó por detrás y reprimió al hombre caído.

[Buen trabajo, mi señor.]

“Las grandes ciudades tienden a tener más crimen…”

Me encogí de hombros y sorbí mi jugo, viendo cómo se desarrollaba el arresto del ciudadano. Pronto vinieron dos guardias con armadura de plata, agarrando al criminal violentamente. Se fueron con el tipo rubio. Me alegró ver que esta ciudad tenía guardias, al menos.

Decidí que ya había tenido suficiente vigilancia y pagué la cuenta. Y después de eso, decidí dar una vuelta por la ciudad, revisando varias tiendas. Quería comprar recuerdos para mis prometidas y para Dios Todopoderoso. Levanté la frente sorprendido cuando me encontré con una pistola en una tienda de armas. Pero curiosamente, no usaba pólvora. Aparentemente, se le llamaba “hechicero” y disparaba balas de la magia canalizada.

No me sorprendí mucho al saber que este mundo no tenía mucho en el camino de los magos. La gente en este mundo era consciente de la magia, pero aquellos que podían hacer uso de ella eran extremadamente limitados.

Probablemente fueron los Gollems los que obstaculizaron el desarrollo de la magia. Después de todo, si un Gollem pudiera lanzar un rayo de sus dedos, ¿qué razón tendría un mago inconsciente para aprender algo como [Flecha de Trueno], por ejemplo?

No tenías que pagarle un salario a una máquina automatizada. No tenías que preocuparte de que te traicionara por necesidades egoístas. Probablemente era que la magia sólo era alimentada por unas pocas naciones o personas selectas, por lo que el acervo genético no estaba tan poblado de aptitud para la magia.

Puede que no haya sido así en los viejos tiempos…. Pero lo sabría mejor después de hacer analizar estos libros a fondo. Pero no por mí. La Doctora Babylon podría encargarse de eso.

Aún así, parecía que también había peligro en el mundo Inverso. Por lo que he visto, había bandas de personas que pensaban que los turistas eran blancos fáciles.

“Hay dos… No, tres…”

[Sí. Nos han estado acechando durante un tiempo.[

Me han estado siguiendo desde que detuve al ladrón con mi hechizo. No les iba tan mal, para ser honesto, pero comparados con Tsubaki eran unos aficionados de alto rango.

“Me pregunto por qué me están apuntando…”

[Has estado dando vueltas por muchas tiendas hoy. Tal vez piensan que eres un idiota rico.]

Probablemente eraeso. Fingí que estaba mirando escaparates mientras confirmaba que mis acosadores estaban detrás de mí en el reflejo de la ventana. Llevaban capuchas y parecían los típicos matones.

Muy bien, terminemos con esto.

Subí un poco el ritmo y entré en un callejón trasero. En el momento en que doblé la esquina, lancé [Invisible] y esperé a mis perseguidores. Y cuando empezaron a caminar por el callejón, me colé detrás de ellos y bloqueé su escape.

Los tres individuos encapuchados saltaron conmocionados cuando me revelé.

“¿Necesitan algo?”

Dos de los acosadores asustados miraron hacia el tercero. Ese era su líder, presumiblemente.

“Le agradecería que hablaran o dejaran de seguirme. O qué, ¿tengo que darles una lección?” Me acribillé a una ligera amenaza porque no tenía tiempo para sus tonterías. Pero no sabía si me tomarían en serio.

“Por favor, espera un momento. Siento que tuviéramos que seguirte, pero ¿podrías escucharme, por favor?”

El líder levantó la voz, revelando el rostro de una mujer mientras ella desabrochaba su capucha. Parecía de unos veinte años, pelirroja y con ojos color avellana. Exudaba el aura de alguien entrenado en combate. El hecho de que tuviera un corte de pelo corto sólo aumentaba esa sensación de masculinidad.

“El ladrón de bolsos en la terraza. Usaste magia para incapacitarlo, ¿no?”

“¿Y si lo hice?”

Eso ha sido interesante. Sabía que había usado un hechizo a pesar de que era sólo una breve invocación. Por otra parte, había gente que estaba en sintonía con el uso de la magia, incluso si no podían usarla ellos mismos.

“¿Puedes lanzar otros hechizos?”

“Algo así, sí.”

“¿Hechizos que rompen maldiciones…?”

“Depende de la maldición. Si la maldición ha llegado demasiado lejos, entonces quitarla podría herir o matar a la persona con ella”.

El término “maldición” cubría muchos efectos, como la confusión, la petrificación, el letargo, la ilusión, el hechizo, etc. Muchos de esos efectos también cambiaron con el tiempo.

Mi hechizo [Recuperación] era capaz de acabar con la mayoría de ellos, pero no siempre era tan sencillo. Por ejemplo, si un efecto de maldición fortaleciera el cuerpo de alguien, y esa maldición fuera entonces eliminada, su cuerpo sin poder no sería capaz de manejar la nueva tensión, y morirían.

[Recuperación] también era ineficaz contra maldiciones más complejas. Por ejemplo, la maldición que les puse a esos esclavistas hace un tiempo.

Cada vez que una persona con esa maldición comete un crimen a sabiendas, una parte de su cuerpo queda paralizada hasta que finalmente se le para el corazón.

El hechizo sólo curaba las condiciones corporales anormales, en su mayor parte. El efecto de parálisis se podría curar con [Recuperación], pero la maldición en sí misma permanecería. Otro crimen resultaría en otra extremidad paralizada, así que no era una solución perfecta.

Por eso era importante que supiera exactamente qué maldición sufría alguien….

“¿Tienes un amigo que tiene una maldición o algo así?”

“Así es. Alguien que conocemos tocó un artefacto maldito y cayó en coma. Han pasado semanas y aún no se han despertado”.

Hmm…. Probablemente letargo. Eso es curable, siempre y cuando no haya afectado a su mente.

“Le debemos mucho a esa persona, así que por favor… si pudieras quitarle la maldición, te prometemos nuestro servicio. ¡Haremos lo que sea!”

Los dos individuos encapuchados junto a su líder también se quitaron las capuchas. Uno tenía una cola de caballo, y el otro tenía el pelo ondulado. La que tenía la cola de caballo marrón parecía un poco más joven, y la que tenía el pelo castaño ondulado parecía más cercana a mi edad. Eso sólo era una suposición, sin embargo.

Me preguntaba qué hacer.

[Están en problemas, cariño. Vas a hacer lo que siempre haces, y ayudar a la gente necesitada, ¿verdad?]

[No me vengas con eso….]

Intervine un pensamiento en contra de las divagaciones de Kokuyou. Tenían un problema, eso era cierto…. No tiene nada que ver conmigo, eso también es cierto. Todo lo que hice era lanzar [Deslizar], que en retrospectiva probablemente era lo que hizo que se interesaran tanto por mí.

Esto era molesto. No quería destacarme exactamente. De hecho, no quería tener problemas persiguiéndome.

Aún así, abandonarlos habría dejado un mal sabor de boca. También sentía curiosidad por saber qué había causado esta maldición.

Bueno, no era gran cosa. Si surgiera un problema, podría retirarme al mundo normal.

Además, no era un líder mundial en este mundo, así que tenía un poco más de libertad.

“No sé si puedo levantar la maldición, pero al menos puedo echar un vistazo.”

“Muchas gracias”.

“¡Gracias!”

“Acepto, señor”.

Los tres inclinaron la cabeza. No podía prometerles nada, pero al menos quería intentarlo.

Kougyoku hizo un pequeño y exasperado suspiro, pero yo fingí no escuchar.

“Te llevaremos a nuestra casa, entonces. Siento haber tardado tanto en presentarme. Soy Est Flotier. Soy el segundo al mando de nuestra organización, Gato Rojo. Somos Ladrones Fantasmas”.

“Ah, soy Mochizuki Touya. Espera, dijiste…. ¿Ladrones fantasmas? ¿Eh? ¿Gato rojo?”

¿Ladrones fantasmas? ¿Como… Nezumi Kozo, Robin Hood? ¿¡Como Ishikawa Goemon y Arsene Lupin!? No, espera. Espera. Esa parte no es importante aquí, sólo dijo que eran ladrones.

“¿Nunca has oído hablar de Gato Rojo? Debes ser de fuera de la ciudad…”

La chica de cola de caballo parecía confundida, pero no era como si fuera de por aquí cerca, así que ¿cómo iba a saberlo? De todos modos, parecía que eran conocidos, pero eso no cambió su estatus criminal.

Fruncí un poco el ceño, y Est me respondió.

“Podemos ser ladrones, pero robamos a los ricos. Tomamos de mercaderes corruptos y nobles crueles. Los que se aprovechan de los débiles. Por eso somos Ladrones Fantasmas, no sólo ladrones comunes”.

Supongo que eso tiene sentido…. Rompí mi parte de las leyes al venir aquí. Oh, mierda, es verdad. ¡No pagué el peaje! Debería regresar más tarde y hacer eso.

“…Bueno, no te preocupes. Estoy seguro de que podrán explicarlo más tarde. Pero si quieres que te ayude, hazlo rápido. Me iré de la ciudad mañana.”

“Muy bien. Por favor, ven con nosotros.”

Con eso, Est se dio la vuelta y empezó a caminar. Hombre…. No quería meterme en nada, pero… Supongo que no tengo elección.

Al final, no pude evitar involucrarme.

KJun: Revisado y corregido.