Yari no Yuusha no Yarinaoshi (NL)

Volumen 1

Capítulo 6: Calabozo

Miré hacia abajo mientras caía rápidamente a través del aire. Podía ver el pasaje dividiéndose en varios caminos diferentes, como un tobogán lujoso debajo de mí. Inmediatamente incrusté mi lanza en la pared para detener mi caída.

“Parece que he caído en una trampa.”

¡Qué idiotas! Consideré simplemente matar a todas las escorias de Melromarc ahí mismo sin dudarlo. Pero si comenzaba a disparar habilidades de forma imprudente, había un riesgo de que Padre y los demás pudieran terminar siendo sepultados vivos en los escombros. Usar el bucle temporal como una forma fácil de salir sería el colmo de la estupidez.

¡Pero yo digo que no era del tipo que se rendía fácilmente! Me pregunto qué debería hacer. Usar la Lanza Portal dentro del castillo sería difícil. Si estuviera fuera del castillo, podría ser capaz de usarla para teletransportarme a la cámara de invocaciones, pero… De hecho, no, en primer lugar, no había fijado la cámara de invocaciones como una ubicación de portal. Eso había sido un error.

Si usaba mi portal ahora, terminaría en una aldea cercana. Y entonces tomaría algo de tiempo regresar. De hecho, ni siquiera había probado ver si mis ubicaciones de portal permanecían intactas después de los bucles posteriores. Los había perdido todos después del primer bucle temporal. Necesitaba pasar algo de tiempo investigando eso más detalladamente.

De cualquier forma…

“¡Simplemente tendré que subir por este agujero!”

Usé mi lanza como un picahielos y comencé a escalar de regreso por el costado. Estaba oscuro, así que usé magia para iluminar mis alrededores. Pero el camino era como un laberinto, y estaba teniendo problemas recordando de qué lugar había caído.

Incrusté mi lanza en la pared e hizo un sonido hueco. Debe haber un espacio abierto al otro lado de la pared. Decidí que probablemente sería más fácil atravesar la pared y continuar mi escape desde ahí. Apreté con fuerza mi lanza y apunté hacia la pared.

“¡Lanza de Estrella Fugaz!”

Con una explosión fuerte, la lanza abrió un agujero a través de la pared de piedra y el polvo llenó el aire. Ahora ante mí yacía un nuevo camino, así que galantemente di un paso hacia el otro lado.

“Esto es…”

Estaba completamente oscuro. Por lo poco que podía ver, parecía estar en alguna clase de celda de una prisión. Supongo que tenía sentido que el castillo de Melromarc tuviera un calabozo. A pesar de haber causado una explosión, no había señales de algún guardia viniendo a ver lo que había pasado. Debo estar en profundo del subsuelo.

Pasé a través de las barras de la celda de prisión y salí hacia el pasillo. El lugar estaba bastante viejo y dilapidado. Había pequeños monstruos con forma de ratón corriendo de un lado a otro por las paredes. Me di la vuelta hacia mi izquierda y pude escuchar el sonido de agua fluyendo muy suavemente. Quizás eso llevaba al sistema de alcantarillado de Melromarc. En ese caso, querría ir hacia la derecha para regresar hacia el castillo.

Mientras continuaba a través del pasillo del calabozo, comencé a ver a algunos prisioneros. Algunos de ellos parecían estar bastante bien vestidos, pero también había los típicos prisioneros con aspecto andrajoso.

“¡Oye! Tú no me eres familiar. ¿Eres un soldado de Melromarc?”

Miré hacia la celda de prisión de la cual había venido la voz. Varios otros prisioneros me habían hablado antes y los había ignorado. Pero esta voz le pertenecía a una mujer. No era un hombre, y por alguna razón aun así no había escuchado los chillidos de una cerda.

Las manos de la mujer estaban unidas por grilletes colgando sobre su cabeza, forzándola a permanecer de pie en la celda. Sus pies también estaban encadenados. Era doloroso incluso solo mirarla.

“¿Qué estás mirando?” preguntó ella.

Ella tenía un cabello rubio fresa y un rostro atractivo. Recuerdo haberla visto antes en algún lugar. ¡Ajá! Estaba bastante seguro que ella había sido el guardaespaldas de la Prometida (el cual era el apodo que yo usaba para referirme a la princesa de Melromarc llamada Melty, debido a que ella era muy cercana a Filo-tan).

La Prometida una vez me había presentado a la mujer cuando Padre estaba afuera. Ella me dijo, “Ella puede ser una mujer, pero es una caballera capaz que me protege a mí y a Filo- chan.” Los filoriales también me habían dicho que ella era una persona buena y leal. Además, recuerdo que ella entrenaba seguido con Ren y que él se pegaba a ella como un novio necesitado. Aparentemente, ella tuvo un duelo con él y lo salvó de una completa desesperación emocional.

¡Así que yo digo que ella no era una cerda! ¿Pero por qué estaba siendo mantenida cautiva en un lugar como este?

“Nunca antes te había visto. ¿Quién eres tú?” preguntó ella una vez más.

“¿Qué demonios estás haciendo aquí?” respondí.

“¿Yo? Fui arrestada por castigar a unos soldados de Melromarc que estaban cazando semi-humanos. Ellos me despojaron de mi posición, así que ahora solo soy una plebeya.”

Entonces, básicamente, ella había sido encarcelada por castigar a la escoria de este país. Lo que ella había hecho era una hazaña noble, y aun así ella había sido arrestada injustamente por su “crimen”. Ahora estaba seguro de que esta era la mujer quien era la amiga de la Onee- chan y el guardaespaldas de la Prometida.

“Todo estará bien si puedo permanecer con vida hasta que la reina regrese. Pero estoy segura de que eso es solo un deseo imposible.”

Supongo que ella estaba siendo mantenida cautiva aquí hasta que la reina regresara. ¡Yo digo que la reina de seguro era de utilidad! Había usado su nombre durante el último bucle temporal. ¡Incluso solo mencionar su nombre en una amenaza usualmente conseguiría buenos resultados aquí en Melromarc!

“¿Y bien? ¿Quién eres tú?” preguntó ella una vez más. Supuse que no haría daño decirle lo que estaba pasando.

“¡Yo digo que soy el Héroe de la Lanza! Fui invocado a Melromarc el día de hoy.”

“¿¡Qué!?”

El guardaespaldas de la Prometida respondió sacudiendo sus cadenas e inclinándose hacia el frente.

“¿¡Por qué el Héroe de la Lanza estaría en un lugar como este!?”

“Como dije, hoy Melromarc invocó a los cuatro héroes sagrados. ¡Nos invocaron a los cuatro!”

“Te lo preguntaré de nuevo. ¿Por qué el Héroe de la Lanza estaría en un lugar como este?”

“¡Yo digo que la razón de que esté aquí es porque fui engañado y caí en una trampa!”

“¿Ellos le tendieron una trampa a un héroe? ¿¡Por qué demonios harían eso!? ¿¡Qué está pasando en este país!?”

¡Me habría ahorrado muchos problemas si supiera la respuesta a esa pregunta! Pero podía pensar en varias posibilidades. La escoria de Melromarc probablemente había decidido que tenerme alrededor era desventajoso para ellos. En la actualidad, yo consideraba a Melromarc como un enemigo, así que ellos no estaban equivocados.

“Puede que no me creas, pero yo vengo del futuro. Y en el futuro, Padre… el Héroe del Escudo es acusado de violación por esa cerda de la princesa, quien luego se colude con el rey para denunciarlo. ¡Yo digo que hoy expuse su plan!”

“…”

¿Oh? El guardaespaldas de la Prometida solo se quedó ahí en silencio. ¡Supongo que nadie iba a creerme!

“Sí… Conociendo al rey y a la princesa, no me extrañaría. Definitivamente puedo imaginarlos saliendo con un plan podrido para congraciarse con los otros héroes mientras obtienen el placer de ver sufrir al Héroe del Escudo.”

Su cara se puso incluso más sombría de lo que había estado. Parecía que ella me había creído, aunque sea solo un poco.

“Pero los países semi-humanos no se quedarían de brazos cruzados si ellos intentaran algo así. Todos los esfuerzos monumentales de mi padre para establecer lazos amigables con ellos se irían directamente a la basura.”

“En el futuro del que vengo, Padre trabajó duro para tener éxito. ¡La Iglesia de los Tres Héroes en Melromarc fue destruida, y Melromarc comenzó a tratar bien a Padre tan pronto como la reina regresó!”

“¿Entonces eso es lo que pasa? Esperen, debo estar perdiendo la cabeza. ¿Cómo podría creer tal estupidez? Debo estar alucinando.”

El guardaespaldas de la Prometida parecía convencido de que yo era una alucinación. Supongo que estar encerrada en una cárcel como esta podría estropear la mente de alguien.

“Cuando expuse estos hechos, fui engañado y terminé aquí. Y ahora tengo la intención de regresar al lado de Padre tan pronto como sea posible.”

Así es. ¡Yo digo que estaba preocupado por Padre! Sería una cosa si él simplemente estuviera comiendo normalmente, pero la probabilidad de eso siendo el caso era ínfima.

“¡Yo digo que debo decirte adiós por ahora!”

Considerando lo que sabía acerca del futuro, ella debería salir de aquí con vida incluso si la dejaba atrás. Pero salvarla podría mejorar la opinión de Filo-tan acerca de mí ya que ella era el guardaespaldas de la Prometida. Con eso dicho, ¡si ahora mismo no me concentraba en salvar la vida de Padre, entonces ni siquiera tendría la oportunidad de encontrarme con Filo- tan!”

“¡Espera!”

“¿Qué pasa?”

“Si esto es real… ¡Si no eres una alucinación, entonces sácame de aquí! Tengo el deber de proteger mi territorio y su gente, las palabras de mi padre, y la ley. ¡Dejar esta celda solo empeorará mi castigo, pero estoy dispuesta a aceptar eso para conocer la verdad!”

“¡Entendido!”

No estaba seguro de si el guardaespaldas de la Prometida sería de alguna ayuda. Pero basado en mi lealtad hacia Padre, si cualquiera con lazos amistosos con él me pedía que lo salvara, ¡yo digo que lo haría!

“¿¡Quién anda ahí!?”

Apareció un soldado. Él estaba sosteniendo un farol de mano hacia nosotros. Supongo que habíamos estado hablando demasiado fuerte y por eso atrajimos su atención.

“Tú eres el Héroe—”

“¡Jabalina de Ataque Aéreo!”

Usé una habilidad débil y lancé mi lanza hacia él. No era como si yo hubiera desarrollado un respeto por la vida ni nada como eso. ¡Pero usar una habilidad poderosa habría destruido el pasillo y solo haría las cosas más difíciles!

“¡Gah!”

El soldado se desmayó. No le tenía rencor. Mi lanza voló de vuelta a mi mano y la blandí, cortando a través de las barras de la celda. Después la empujé hacia los grilletes restringiendo al guardaespaldas de la Prometida y se rompieron.

“¡Vamos, esta es nuestra oportunidad!”

“Tal poder. Encaja perfectamente con un héroe legendario. Tal vez después de todo no eres una alucinación.”

Libre de los grilletes, el guardaespaldas de la Prometida tomó la espada de la cintura del soldado caído.

“¡Por aquí! Te mostraré la salida de aquí.”

“¡Entendido!”

Seguí al guardaespaldas de la Prometida y corrimos a través de los pasillos de la cárcel.

¡Este era un golpe de buena suerte! Estoy seguro de que yo hubiera vagado perdido por un tiempo si hubiera estado yo solo. 

“Por cierto, olvidé presentarme de forma apropiada. Mi nombre es—”

“Éclair, ¿cierto?”

Recordé a Filo-tan llamándola así. Su nombre siempre me daba hambre. Recuerdo a Padre preparando una comida sabrosa con el mismo nombre, y así era como todos los filoriales la llamaban.

“¡No se pronuncia así! ¡Es Eclair Seaetto! Y, Héroe de la Lanza, ¿cuál es su nombre?”

“Motoyasu Kitamura. ¡Motoyasu es mi primer nombre!”

“Entonces será Kitamura-sama. ¡En ese caso, Kitamura-sama, lo acompañaré hasta que descubra si lo que usted me ha dicho es verdad!”

“¡Entendido!”

¡Mientras corríamos por los pasillos del calabozo hacia la salida, Éclair* y yo forjamos una alianza y nuestro viaje comenzó!

(Nota: Desde ahora Eclair estará escrito con acento ya que Motoyasu está convencido de que lo está pronunciando bien.)