Yari no Yuusha no Yarinaoshi (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: Devolviendo La Amabilidad

“¡Vamos! ¡En marcha!”

Padre se estiró hacia mi mano extendida. Él tomó mi mano con la suya y se puso de pie.

“Motoyasu, tú…”

Sin palabras, Itsuki miró hacia mí. Él podía mirarme todo lo que quisiera. ¡No iba a dar marcha atrás! Continuaría luchando—¡por la paz mundial, por Padre, y por Filo-tan! ¡No importaba si mi oponente era Itsuki, Ren, o incluso dios! ¡No iba a perder!

“¡Itsuki, es mejor que no creas en nada de lo que esa cerda carmesí al lado tuyo pueda decir!”

“¿Cerda carmesí? ¿¡A juzgar por la forma en que dijiste eso, supongo que hablas de Myne, cierto!?”

“Así es. Ella es una cerda roja fea y gorda. Por lo tanto, cerda carmesí. Itsuki, piensa en esto cuidadosamente. ¿Acaso una persona verdaderamente culpable de tratar de violar a alguien se dejaría arrastrar de esta forma?”

“A mí… ¡A mí no me importa lo que digas! ¡Mira cómo llora Myne!”

“¡Engañado por las lágrimas de una cerda! Es como mirar a mi antiguo yo. ¡Patético!”

“¿¡Qué acabas de decir!?”

Itsuki claramente no creía para nada que yo había venido del futuro. Ren se veía indeciso y estaba mirando una y otra vez entre Itsuki y yo.

“¿¡Q-qué están esperando!? ¡Hombres! Pónganle fin al Héroe—”

Emití una oleada de malicia palpable como había aprendido de Padre y los miré. Concentré la presión en Basura, Itsuki, y la cerda carmesí. Eso fue todo lo que se necesitó para que los tres—incluso la cerda carmesí—pensaran dos veces antes de hablar.

“No me hagan reír. Hoy estoy de buen humor, así que por ahora los dejaré ir. Pero es mejor que piensen muy bien esto y elijan hacer lo correcto.”

¡Sí! ¡Había sido capaz de expiar uno de mis pecados! ¡Yo digo que era un día hermoso!

“Padre, nos vamos. ¡En marcha!”

“Oh, umm, ¡bien!”

Tomé la mano de Padre y nos dirigimos hacia la salida del castillo, dejando atrás al grupo de conspiradores difamadores.

***

“¡Muchas gracias, Kitamura!”

Luego de que dejamos el castillo y llegamos a la plaza, Padre me expresó su gratitud de forma cortés. Lo había salvado del complot de la cerda carmesí. ¡Estaba en el séptimo cielo!

¡Venir a este mundo y lograr salvar satisfactoriamente a sus personas ni siquiera podía comenzarse a comparar con este sentimiento de orgullo y dicha!

“Kitamura… Para ser completamente honesto, antes de hoy me sentía un poco incómodo a tu alrededor. Pero tú realmente crees en mí.”

Nunca había visto a Padre de esta forma. Él se sonrojó ligeramente y se rascó su cabeza mientras me agradecía.

“¡Yo soy el Cazador de Amor y he venido del futuro! ¡No hace falta decir que estaba diciendo la verdad!”

¡No había honor más grande que recibir las gracias del padre de Filo-tan! ¡Contra viento y marea, yo nunca olvidaría este día!

“Ahora bien, Padre. Tengo un favor que pedirle.”

Ahora que pensaba en ello, Padre originalmente me llamó por mi primer nombre, Motoyasu, desde el primer día que nos conocimos. Que me llamara por mi apellido se sentía incómodo.

“Por favor deje las formalidades y llámeme por mi primer nombre, Motoyasu.”

“Umm…”

Padre tenía una expresión compleja en su rostro. ¡Pero yo era su yerno, así que yo digo que tenía sentido que Padre me llame por mi primer nombre!

“¿Hay algún problema?”

“No, es solo que… Se siente extraño tratar a la única persona que creyó en mí sin el debido respeto.”

“¡No deje que lo moleste! ¡Me hará feliz si me llama Motoyasu!”

“Oh, ¿en serio? Entonces bien, Moto… yasu.”

“¡Vamos! ¡No se preocupe por eso!”

“Umm… lo siento. Lo intentaré, pero me tomará algún tiempo acostumbrarme.”

Padre se veía avergonzado mientras respondía. Hmm… Habría estado más feliz si me hablaba de una manera más abusiva. Mientras lo meditaba, le di buen vistazo a Padre. Él estaba en ropa interior.

¡Es verdad! ¡Él había perdido todas sus posesiones a manos de la cerda carmesí! Había logrado llevar a Padre a un lugar seguro, así que me pregunto si debería ir a matar a la cerda carmesí y recuperar sus cosas ahora mismo. ¡Sí! Eso era lo que necesitaba hacer. Estaba seguro de que haría sonreír a Padre y me alabaría. ¡Haría que la cerda carmesí pagara por sus pecados con su vida! Eso es lo que Padre habría hecho.

“Por favor espere aquí algunos minutos.”

“¿Eh? ¿Hacia dónde vas? ¡En esa dirección está el castillo!”

Padre me llamó cuando yo comencé a dirigirme de vuelta hacia el castillo. Su expresión era una mezcla de confusión y preocupación.

“¿Hay algún problema?”

“¿Por qué vas a regresar al castillo?”

“¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¿A qué se refiere? ¡Por supuesto, voy a asesinar a esa cerda roja y recuperar todas sus cosas! Si Itsuki o Ren intentan interferir, los golpearé hasta convertirlos en pulpa, pero no los mataré. ¡Yo tengo principios, sabe!”

“¿¡Qué!? Umm, ehh… ¡Motoyasu, no necesitas hacer eso! ¡Por favor! ¿¡Acaso necesito rogarte!?”

Padre tenía una expresión de conmoción en su rostro y una mirada distante en sus ojos mientras hablaba. Él era increíblemente amable, pero parecía un poco demasiado blando. Él ciertamente no se parecía a la persona que eventualmente haría cambiar los nombres de Basura y la cerda carmesí a los que se merecían.

Supongo que esta increíble amabilidad era la verdadera naturaleza de Padre. No hacía falta preguntarse por qué Filo-tan había resultado ser un ángel tan magnífico. ¡Pero tomaría más que esto reprimir mis ganas de matar a esa cerda carmesí!

“¿Está seguro? Si actuamos ahora, puedo asesinarlos en un instante. ¡Yo digo que Basura y Bruja son una maldición sobre este mundo!”

“Solo olvídate de ellos. Entiendo que eres increíblemente fuerte y que crees en mí.

Pero… simplemente dejémoslo así.”

“¡Es tan amable! ¡Padre, su compasión me conmueve hasta las lágrimas!”

“Umm, ¡por favor no hagas eso cuando hay tantas personas alrededor!”

Yo estaba llorando e inclinando mi cabeza hacia Padre. Las personas pasando seguían mirándonos con unas miradas confundidas en sus rostros. Si no era cuidadoso, podría terminar avergonzando a Padre.

“Pero, Padre, no podemos permitir que usted siga en ropa interior.”

“Si, pero todo mi dinero fue robado.”

“¡No se preocupe! ¡Por favor, use el mío!”

“¿Eh? ¿¡Estás seguro!?”

Le entregué a Padre mi bolsa de dinero. ¡Yo digo que mis bienes eran los bienes de Padre!

“¡Todo lo que es mío le pertenece! ¡Y todo lo que es de usted también es de usted!”

“¡Me estás haciendo parecer un matón!”

Padre abrió la bolsa y respondió con incredulidad. Había usado algo del dinero para comprar el huevo de filorial, pero todavía quedaba una buena cantidad.

“¿Qué está diciendo? ¡Estamos hablando de nosotros!”

“Pero ¿qué vas a hacer tú si yo tomo este dinero?”

“¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Eso no es problema!”

“No, en serio, ¿qué harás?”

“¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!”

“Deja de tratar de evitar responder con una risa. Umm… Bueno, gracias. Entonces tomaré la mitad.”

Padre tomó la mitad del dinero y regresó la bolsa. ¡Tal como esperaba de Padre! Él era tan humilde.

“¡Entonces apresurémonos a ir a comprar algo de equipo!”

“S-sí.”

Tomé a Padre y me dirigí dentro de la ciudad del castillo. El aire fresco de la mañana llenó mis pulmones.

***

Ahí, nos encontramos con el dueño de la tienda de armas. La primera vez Padre había estado en buenos términos con él.

“Hola, Chico del Escudo.”

“Umm…”

Padre tenía una expresión complicada en su rostro. El dueño de la tienda de armas lo estaba mirando. Sin dudarlo, yo di un paso al frente para proteger a Padre.

“Oí que trataste de aprovecharte de tu amiga. Ven aquí y déjame darte un buen golpe,” gruñó el dueño de la tienda de armas.

“¡Yo digo que estás equivocado!”

“¿Mm? ¿Quién eres tú? A juzgar por esa lanza, supongo que tú debes ser el Héroe de la Lanza.”

“¡En efecto, lo soy! Pero te equivocas en una cosa. ¡Padre no ha tratado de tomar ventaja de nadie!”

“No te estaba hablando a ti. Estaba hablando con el chico de ahí.”

“Yo… no lo hice.”

Padre apartó su mirada mientras respondía, como si estuviera molesto. El dueño de la tienda de armas continuó mirando hacia Padre por varios segundos y entonces suspiró. Su rostro se ablandó.

“Eso creí. No te ves como el tipo de persona que intentaría algo así desde el comienzo.”

“¿¡Me crees!?”

“¿Qué puedo decir? Esa mujer estaba actuando de forma mucho más sospechosa que tú.

Llegas a percibir muy bien estas cosas después de años de lidiar con clientes.”

“Es un alivio escuchar eso de ti, Viejo.”

“Además, dudo que te verías así si realmente hubieras sido culpable. Estoy seguro de que habrías sabido lo que venía y habrías huido antes de que te atraparan.”

“Si, en eso tienes razón.”

“¿Y ahora qué? ¿No necesitas algo de ropa?”

“¡Pagaremos por esto!” dije.

Le entregué la bolsa de dinero al dueño de la tienda de armas.

“Por favor toma este dinero y danos algo de equipo que sea adecuado para Padre.”

“Motoyasu… pero ese es tu dinero…”

“¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!”

“Deja de tratar de evitar responder con una risa.”

“Ustedes dos… Chico, estoy feliz de que hayas encontrado un nuevo amigo.”

El dueño de la tienda de armas parecía estar de buen humor. Él fue dentro de la tienda y comenzó a escoger una armadura que sería buena para Padre.

“¿Qué te parece esta cota de malla? Chico, has tenido algo de mala suerte, así que te la daré gratis.”

“No gracias. Paso.”

Había una pizca de molestia en la voz de Padre. Él apartó la cota de malla y en cambio se puso una armadura de cuero. A él probablemente no le gustaba la idea de usar algo que se veía como el equipo que le robaron.

“¿Estás seguro?”

“Motoyasu… toma. Este es tu dinero.”

El dueño de la tienda de armas le dio a Padre su cambio y él me lo entregó de forma educada.

“¡No se preocupe por eso!”

“Estoy preocupado por eso.”

“¿Y ahora qué? ¿Qué están planeando hacer ustedes dos?”

“¡Yo ya soy lo suficientemente fuerte, así que voy a ayudar a Padre a volverse más fuerte!”

“Creí que las armas legendarias interferirían si los héroes luchaban juntos,” dijo Padre.

“Es verdad. Pero le dije que podemos compartir materiales para fortalecer las armas.” 

“Ah sí, lo hiciste. ¿Eso significa que puedo volverme lo suficientemente fuerte como para dar pelea si tú reúnes materiales para mí y después yo uso los métodos de incremento de poder que mencionaste?”

“¡Creo que eso debería bastar por ahora!”

“Bien. Entonces permanezcamos juntos por un tiempo.”

“¡Entendido! ¡Como desee!”

Incliné mi cabeza hacia Padre en una muestra de lealtad. Una expresión complicada se formó en su rostro y él retrocedió varios pasos.

“¡En serio, Motoyasu, detén eso!”

“Chico, tu amigo de seguro es raro.”

“Esto solo va a crear más malentendidos,” murmuró Padre con un suspiro.

Todos nos quedamos charlando por un tiempo y entonces sentí una sacudida proveniente de la incubadora que había estado manteniendo caliente en mi bolsillo.

“¿Oh?”

Saqué la incubadora y la puse sobre el mostrador de la tienda. “¿Mm? ¿Compraste un huevo de monstruo?” preguntó el dueño. “¡En efecto, lo hice! ¡Yo digo que es un huevo de filorial!” “Esas son las aves que tiran de carros, ¿cierto?” preguntó Padre. “¡Es la misma clase de ave divina que Filo-tan!”

“Ya veo. Tú realmente amas a estos monstruos, ¿no es así?”

“¡Así es!”

Nos quedamos ahí mirando el huevo mientras se sacudía por un momento y entonces el cascarón se abrió.

“¡Pío!”

El filorial se asomó fuera del huevo y pió animadamente. Era un… filorial macho negro. Como un conocedor de los filoriales, yo había desarrollado un ojo refinado. ¡Para mí no era problema identificar su sexo!

“¡Pío!”

Ya había registrado el sello de monstruo a mí. Para que los monstruos pudieran ser criados por las personas, se les aplicaba sellos de monstruo antes de nacer. El sello básicamente era un patrón impreso que servía como lazo entre el filorial y su dueño.

“¡Vaya! ¡Es tan lindo! Umm… ¿Motoyasu? ¿Por qué te ves tan decepcionado?”

“¡No estoy decepcionado!”

El filorial claramente no era Filo-tan. Pero no tenía caso llorar sobre la leche derramada.

Estiré un dedo hacia el filorial y acaricié su cuello gentilmente.

“¡Pío piiiiiio!”

“¿Cómo deberíamos llamarte? Veamos… ¿Qué tal Kuro?”

“¿Debido a que es negro y kuro significa negro? Eso no es muy original.”

Padre no parecía apreciar mi elección. Probablemente tendría que comprar muchos huevos antes de encontrar a Filo-tan. Nunca sería capaz de darles a todos nombres originales. Él era un filorial negro, así que tenía sentido. El nombre simplemente me parecía bien. Pero si a Padre no le gustaba, entonces estaba dispuesto a elegir un nombre diferente.

“Si no les gusta ese, ¿entonces qué tal algo como Trueno Negro?”

(Nota: Es el mismo nombre del filorial que conoció Fitoria durante la historia extra del volumen 4 de la serie principal.)

“No estoy tan seguro. Probablemente sería mejor quedarnos con Kuro.”

“¡Pío!”

Eso lo decidía. Este pequeño amigo se llamaría Kuro. Estaba seguro de que él crecería para ser un ángel encantador.

“¡Ahora tenemos un compañero más!”

“¿Entonces él no es solo una mascota?”

“¡Los filoriales son compañeros extremadamente confiables! ¡No, yo digo que son familia!”

“Nunca dejas de sorprenderme, Motoyasu.”

“Como sea. ¡Ayudar a Padre y criar filoriales es lo que estaré haciendo!”

“Bueno, les deseo buena suerte en eso,” dijo el Viejo.

“Gracias. Haremos nuestro mejor esfuerzo.”

“¡Yo digo que ya nos vamos!”

“¡Pío!”

El filorial saltó sobre la palma de mi mano y salimos de la ciudad del castillo.