Yari no Yuusha no Yarinaoshi (NL)

Volumen 1

Capítulo 11: Acampando Al Aire Libre

Parte 1

Había pasado medio día desde que partimos, llevados por los filoriales—Yuki, Kou, y Sakura. Nuestro viaje hacia Siltvelt hasta el momento iba sin problemas.

“Ugh…”

“Eclair, ¿estás bien?” preguntó Padre.

Nos acabábamos de detener a la orilla de un río y comenzamos a armar el campamento para la noche. Pero Éclair y los emisarios de Siltvelt se habían mareado por montar el carro y apenas podían moverse. ¡Los filoriales cabalgaban como los dioses! Podía imaginar cómo tratar de comprender la alegría pura de ello puede hacer que la cabeza de alguien dé vueltas. Era una experiencia única en este mundo.

“De verdad es un misterio cómo ustedes los héroes actúan como si nada luego de ser sacudidos de esa forma,” dijo Éclair con un gruñido.

Aunque no podía decir que yo entendía cómo se sentía ella. ¡Las sacudidas de los filoriales eran el epítome de la felicidad! Sentirse ligero solo era el resultado de lo embriagadores que eran los filoriales. ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!

“Yo nunca he tenido que lidiar con los mareos,” respondió Padre.

“¡Muy bien! ¡Yo digo que acamparemos aquí esta noche!”

“Bien. Supongo que me encargaré de preparar la comida,” ofreció Padre.

“¡Y yo convertiré nuestro carro en uno decente!”

Recostamos a Éclair y a los emisarios de Siltvelt a la orilla del río para descansar, hicimos una fogata, y después nos pusimos a trabajar.

“¡Gweh! ¡Gweh!”

Yuki y los demás filoriales estaban jugando felizmente a la orilla del río. Ellos habían estado mirando emocionadamente cuando comencé a transformar el carro, pero deben haberse aburrido. Verlos jugar me alegraba el alma.

“Y entonces añadiré un poco de esto…”

Padre estaba de buen humor. Él comenzó a preparar alguna clase de estofado en una gran olla. Olía fantástico. Atraídos por el aroma, Yuki y los otros filoriales comenzaron a acercarse a Padre.

“¡Yo digo que no deben interferir con la cocina de Padre!”

“¡Gweh!”

Yuki respondió con un chillido animado y todos los filoriales se quedaron ahí babeando y observando a Padre con impaciencia. Ellos claramente estaban hambrientos.

“¿Van a comer junto a nosotros?” preguntó Padre.

“¡En efecto! ¡Deberían! ¡Yo digo que los filoriales son omnívoros, así que estas magníficas criaturas comerán cualquier cosa!”

“¿Oh? ¿En serio? Entonces supongo que tendré que preparar más.”

Antes de que Padre siquiera terminara de hablar, él sacó algo más de carne de monstruo del carro y comenzó a cortarla. ¡Oh! Él debe estar más cómodo con las preparaciones, ya que sus movimientos comenzaban a verse como los del Padre que recuerdo.

“Había algunas hierbas en los materiales que reunieron, y también tengo algunos materiales medicinales que debería ser capaz de usar para sazonar,” explicó Padre.

Padre hábilmente cubrió la carne con las especias y después comenzó a atarla con el hilo para cocinar. Me pregunto qué estaba planeando preparar.

“En realidad hay un montón de pasos que me estoy saltando. No tendrá un sabor tan bueno, pero da igual,” continuó él.

Él apiló algunas piedras para formar un horno y construyó una fogata debajo. Se veía como un ahumador. ¿Iba a ahumar la carne?

“Es una configuración realmente improvisada, pero esta también será una buena forma de preservar la carne.”

“¡Gweh!”

Los filoriales parecían estar asintiendo en respuesta a las palabras de Padre.

“¿Qué más? Oye, Motoyasu, ¿crees ser capaz cortar a través de una roca de forma transversal? Sería genial si pudieras hacer una losa fina para mí,” preguntó Padre.

“¡Yo digo que lo considere hecho!”

Encontré una gran roca a la orilla del río y la corté para formar una losa. Padre tomó la losa y formó una mesa. No, no era eso. Era una plancha de piedra. Él armó otra fogata bajo la plancha y comenzó a asar algo de carne sobre ella.

“Supongo que eso debería ser suficiente por ahora.” 

El olor de la carne asándose llamó la atención de Éclair y los emisarios. Ellos se pusieron de pie y se acercaron, viéndose mucho más animados.

“Esta vez fui capaz de hacer algo un poco diferente, ya que Motoyasu trajo tantas cosas de vuelta con él. Usé muchas especias. Solo rocíen un poco de sal sobre la comida y cómanla así.”

“¡Vaya!”

“¡Gweeeh!”

Todos comenzaron a devorar la comida que Padre había preparado. “¡Iwatani-sama, usted realmente tiene un don para la cocina!” dijo Éclair.

“Todo lo que hice fue asar algo de carne. Eso no requiere ningún talento. Esta carne es realmente fibrosa, así que podría ser un poco difícil de masticar. Los animales salvajes de seguro son difíciles de cocinar.”

“Bueno, es por mucho más delicioso que cualquier cosa que nosotros pudiéramos preparar. No tengo quejas,” respondió ella.

Todos continuaron charlando y eventualmente comenzó a hacerse tarde. Fijamos turnos para que así alguien siempre estuviera vigilando mientras los demás dormían. Gracias a mi estupidez, Padre probablemente la primera vez había pasado muchas noches de esta forma, antes de quedar atascado en un reinicio temporal. El recuerdo de ello me daba ganas de llorar.

“Gwehhh…”

Estaba acariciando a Yuki, totalmente consciente de que tenía una sonrisa ridículamente amplia en mi rostro. ¡Yo digo que los filoriales realmente eran lo más maravilloso del mundo! Su sola presencia traía felicidad y buena suerte.

“Escucho sonidos de crujidos cada vez que los filoriales se mueven. ¿Están bien?” preguntó Padre.

“¡Yo digo que están bien! Ese es el sonido del desarrollo de sus cuerpos.”

“¿¡Está diciendo que siguen creciendo!?” preguntó Éclair.

Ella había estado cabeceando casi dormida, pero se enderezó de repente. ¿De qué estaba tan sorprendida? La respuesta a su pregunta era obvia.

“¡En efecto, siguen creciendo! ¡Yo digo que todavía les queda mucho por crecer!”

“No deben ser como los filoriales a los que estoy acostumbrada…”

“Los filoriales muestran un patrón de desarrollo especial cuando son criados por un héroe,” expliqué.

“Y-ya veo…”

Incapaz de ocultar su sorpresa, Éclair se recostó.

“Ya nada me parece extraño,” susurró Padre mientras acariciaba a Sakura.

¡Yo digo que no había nada extraño en ello! Pronto los filoriales completarían su magnífica evolución en ángeles. ¡Qué maravilloso! Parecía que Sakura se había apegado mucho a Padre. ¡Nada podría ser más sobrecogedor que eso! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!

“Gweh…”

Padre estaba sentado, y Sakura tenía su cabeza sobre su regazo. Ella comenzó a roncar y él le acarició la cabeza amablemente. ¿Era así cómo el Padre que conocía había tratado a los filoriales? Mis recuerdos del futuro eran borrosos y llenos de lagunas, así que no podía negar la posibilidad.

Hmm… Sí creo recordarlo viéndose muy feliz y acariciando algo una vez, pero no podía recordar los detalles. Tenía la sensación de que Onee-chan estaba involucrada, pero… ¡De seguro debe haber sido un filorial! ¡El recuerdo era borroso, pero no podía imaginar a alguien o algo más que un filorial siendo tan importante para alguien!

“Hoy corriste mucho, así que estoy seguro de que estás cansada. Gracias,” susurró Padre.

“Gweh… gweh…”

Padre le habló a Sakura de forma muy cariñosa.

“¡Yo digo que usted y los filoriales deberían salir a subir de nivel el día de mañana!”

“Hablas de una subida de nivel forzada, ¿cierto? ¿Crees que está bien hacer eso aquí?”

“¡Nos perdieron el rastro, así que estoy seguro de que estará bien!”

“Ya veo.”

“¡Quiero que usted y los filoriales se esfuercen al máximo!”

“Basado en lo que has dicho, puedo imaginar subir de nivel ridículamente rápido. Es un poco aterrador.”

Padre miró hacia Sakura y sonrió. Ah, por alguna razón verlos a ambos de esa forma me daba ganas de llorar.

¡Oh, Filo-tan! ¿Dónde estás? Estaba seguro de que ella todavía no era más que un huevo, oculta en la oscuridad de la tienda de ese domador de monstruos. ¡Cuando todo esto termine—más específicamente, una vez que me hubiera asegurado de la seguridad de Padre—yo digo que iría corriendo hacia ella! ¡Solo necesitaba que ella me esperara un poco más!

Y así, nuestra noche a la orilla del río pasó.

***

Llegó la mañana. Decidimos que Yuki, Sakura, Éclair, y una de las cerdas irían a subir de nivel junto a Padre. Yo tenía otras cosas que hacer y Kou iría conmigo como mi transporte. Éclair se subió en la espalda de Yuki, y Padre montó a Sakura.

“¡Gweh!”

“Sí, han crecido mucho,” dijo Padre.

“Estoy suponiendo que son cincuenta por ciento más grandes que los filoriales normales. Se siente que estoy muy por encima del suelo,” respondió Éclair.

Ambos estaban murmurando. El emisario de Siltvelt me estaba ayudando a convertir el carro en un carruaje. Había reunido muchos materiales, así que probablemente teníamos todo lo que necesitábamos.

Me di cuenta de que los filoriales habían establecido su lugar, o algo así como una jerarquía por sí mismos. Yuki parecía ser la líder y le daba sus órdenes a Kou y Sakura. Hoy, Yuki tendría la misión de ayudar a proteger a Padre. Sakura estaría actuando como su guardaespaldas personal. Ellos habían eclosionado hace solo unos días, y aun así ya se estaban coordinando cuidadosamente. ¡Los filoriales nunca dejaban de impresionarme!

“¡Yo digo que se esfuercen!”

“¡Gweh!”

Les di unas palabras de aliento y Yuki respondió, como diciendo, “¡Entendido!” Sakura intentó hacer lo mismo, pero ella estaba teniendo mucho cuidado para evitar hacer movimientos bruscos que terminaran en la caída de Padre desde su espalda.

“Motoyasu, ¿qué vas a hacer hoy?” preguntó Padre.

“¡Yo digo que voy a encargarme de algunos preparativos para los filoriales!”

“¿Preparativos? ¿Va a pasar algo?”

“¡En efecto! ¡Si todo sale según lo esperado, hoy los filoriales se convertirán en ángeles!”

“¿Eh? ¿Van a morir?”

Padre estaba ahí de pie sin palabras y con una expresión triste en su rostro.

“Bueno, supongo que es entendible considerando lo rápido que han crecido. Sus vidas son como una intensa llama que arde con fuerza pero que solo dura un instante,” dijo Éclair.

“Después de todo, se volvieron así de grandes en solo tres días. Qué lástima,” respondió Padre.

Él y Éclair estaban mirando hacia los filoriales con expresiones tristes en sus rostros.

“¡Yo digo que se equivocan!”

Padre aparentemente lo había malentendido. ¿Muerte? Ese de seguro era un malentendido violento. ¡Y Éclair de seguro era grosera! ¿¡Padre realmente había estado satisfecho con su comentario!? ¡Mi respuesta claramente necesitaba una explicación más detallada!

“Por ángeles, me refería a que los filoriales literalmente tomarán la forma de un ángel.

Necesito conseguir cierto equipo en preparación para eso.”

“Oh, ya veo. Por un momento estuve demasiado confundido. ¿Qué equipo?” preguntó Padre.

“¡Yo digo que una máquina que puede convertir el poder mágico en ropa!”

“Oh, ya he escuchado de aquellas. Son usadas en Siltvelt y Shieldfreeden para fabricar ropa para semi-humanos que tienen la habilidad de cambiar de forma,” dijo Éclair.

Ella parecía saber al respecto.

“Solo esperemos que la vendan en alguna de las ciudades de aquí,” dijo ella.

“¡Iré a revisar las ciudades cercanas!”

En el primer mundo, le había pedido consejos al domador de monstruos y él me contó acerca del equipo. Él incluso ordenó una de esas máquinas para mí. Pero eso no iba a ser posible en el actual bucle temporal. Tendría que ir yo mismo a conseguir la máquina en las ciudades cercanas.

“¿Le gustaría que yo lo ayudase a conseguir los objetos que necesita?” preguntó el emisario.

“¿Puedes hacerlo?” pregunté.

Ahora que lo pienso, Siltvelt era un país de semi-humanos. Ahí probablemente también había muchos semi-humanos que podían cambiar de forma. El emisario tenía un montón de conexiones únicas, así que podría ser de utilidad. Incluso podría terminar siendo capaz de fabricar ropa de mucha mejor calidad que aquellas en Melromarc—¡ropa esplendida que demostrara perfectamente la magnificencia de los filoriales! ¡La sola idea me emocionaba!

“Eso también me dará la oportunidad de ponerme en contacto con mis conocidos en Siltvelt, a pesar de que ya lo he hecho varias veces,” explicó el emisario.

“Sí. Realmente necesitamos hacer algo acerca de las personas persiguiéndonos. Sin importar a cuántos de ellos derrotamos, simplemente siguen apareciendo más. Las cosas serían mucho menos peligrosas si tuviéramos al ejército de Siltvelt protegiendo a Iwatani- sama,” dijo Éclair.

Sus palabras no podrían haber sido más acertadas.

“¡Yo digo que no deberíamos preocuparnos mucho de eso si Padre puede superar el día de hoy! Una vez que él suba un poco de nivel, no será tan fácil lastimarlo.”

“S-sí. Me esforzaré.”

“¡Yuki y Sakura, asegúrense de proteger a Padre!”

“¡Gweh!”

Yuki y Sakura agitaron sus alas y chillaron enérgicamente. ¡Estas magníficas criaturas eran confiables y adorables!

“¡Entonces yo digo que la diversión comience!”

Cuando di la señal, Yuki y Sakura chillaron con fuerza una vez más y comenzaron a correr.

“¡Qué! ¡Son demasiado rápidas!” exclamó Padre.

“¡Me voy a caer! No podemos ir un poco más len—” comenzó a decir Éclair.

Observé a Yuki y Sakura desaparecer en la distancia con Padre y Éclair en sus espaldas.

¡Era una vista gloriosa! Después yo me subí en el carruaje refaccionado junto al emisario de Siltvelt.

“¡Y nos vamos! ¡Yo digo que hacia la ciudad más cercana!”

“¡Gwehhh!”

 Jalé de las riendas y Kou comenzó a correr animadamente. No había nada como esa sensación vigorizante del viento en tu rostro cuando viajabas a velocidades casi imposibles.

***

El emisario de Siltvelt y yo avanzamos hacia la ciudad más cercana. De acuerdo a mi mapa, parecía pertenecer a un pequeño país situado entre Melromarc y Siltvelt. Desafortunadamente, había escuchado que ahí no había un reloj de arena del dragón.

“Héroe de la Lanza, ¿está familiarizado con este país?”

“No.”

Yo solo conocía bien Melromarc, Faubrey, y Zeltoble. Había pasado por muchos otros lugares durante mis viajes, pero desafortunadamente nunca había estado en esta área. Podría reunir algo de información si trataba de recordar lo que sabía de mi conocimiento de juegos, pero Padre me había dicho muchas veces que no se podía confiar en ese conocimiento. Lo mejor sería ir a comprobar las cosas con mis propios ojos.

“Ya veo. Este país es algo débil debido a su corta historia y pequeño tamaño. Ya que está ubicado en una región donde las disputas entre semi-humanos y humanos son frecuentes, Siltvelt y su enemigo Melromarc luchan por su control cada vez que los dos países están en guerra.”

Eso tenía sentido. Entonces el país no era muy próspero. Eso me hacía preguntarme si tenían problemas con los suministros de comida. Por lo que podía ver, el lugar se veía bastante desolado.

“¿Es conocido por algún producto en específico o algo así?”

Supuse que, si era conocido por cierta comida, podría llevarle de regalo un poco a Yuki y Sakura.

“No he escuchado de nada. La economía del país está basada en el intercambio, así que es un buen lugar para comprar productos de otros países.”

“Mmm…”

Apostaba a que era eso. Lo residentes de Melromarc comprarían objetos que solo podían ser encontrados en Siltvelt a través de este país. Entonces, básicamente, era una versión de mala calidad de Zeltoble.

Repasé mi tiempo de juego. ¿Había habido una ciudad en esta área? Ah, sí, ya lo recuerdo. Recuerdo una ciudad en la región que era donde los locales—bueno, en realidad, era más como un punto de descanso para los viajeros. No era como si aquí no hubiera nada que hacer, pero lo único destacable era una mazmorra cercana. Pero este mundo no era un juego, así que no necesitaba explorar mazmorras. Podría haber ido y ver si podía conseguir algunos objetos o equipos raros, pero Padre y los demás por el momento no necesitaban equipo nuevo.

“¿Crees que aquí tengan el equipo para convertir poder mágico en ropa?” pregunté.

“No estoy seguro, pero planeo consultarlo con mis contactos aquí,” respondió el emisario.

“Entiendo.”

El   emisario  y  yo  avanzamos   hacia  la   base   de   operaciones  de  su  contacto.

Afortunadamente, resultó que fuimos capaces de conseguir el equipo que necesitaba.

“Tendrás que hacer que transformen el hilo en tela. Eso requerirá un especialista,” nos dijo el contacto.

“En efecto. ¿Se puede hacer en esta ciudad?” pregunté.

“Si, siempre y cuando puedas pagar, hay una tienda que puede producir la tela en poco tiempo.”

¡Eso se encargaría de todo lo que necesitaba!

“Ahora solo necesito ir a conseguir el set de costura. ¡Me encargaré de fabricar la ropa una vez que tenga la tela!”

“¿Usted mismo va a fabricar la ropa?” preguntó el emisario.

“¿Hay algún problema con eso?”

El emisario claramente no tenía idea de quién estaría a cargo de fabricar la ropa para los filoriales. ¡Yo digo que fabricar ropa era mi especialidad! ¡Con mi talento para fabricar cosas y un ojo para la moda que había desarrollado mirando revistas de belleza en mi mundo, esta era la única cosa en la que podía decir con orgullo era mejor que Padre! No tenía vergüenza de admitir que yo, Motoyasu, había fabricado toda esa ropa de filoriales a mano.

También había fabricado un muñeco de peluche de Filo-tan de tamaño real. Terminó siendo una pieza excelente, si me permiten decirlo. ¡Yo digo que ciertamente se ganaba el derecho de compartir mi cama conmigo cada noche! ¿Hm? Eso me recuerda algo. Había habido alguien más que era hábil tejiendo en la aldea de Padre. Ella me había declarado su rival cuando vio lo impresionante que eran las ropas que yo había fabricado. Pero no podía recordar su nombre o apariencia. Podía recordar la ropa, pero no la fabricante.

En fin, no tenía importancia. Esto se encargaba de los preparativos para ser capaz de fabricar las ropas para los filoriales. Decidí comprar unos mantos que no importaría si eran destruidos. Los filoriales podrían usar esos hasta que yo terminara de fabricar sus ropas.

“Gw… ¡Kweh!”

Kou completó su transformación a su forma de Rey Filorial. ¡Él se veía completamente adorable! El emisario de Siltvelt lo miraba con una expresión confundida en su rostro.

“Él se ve como… el Rey Filorial… de las leyendas. Él se ve como el ave divina.”

“¡En efecto, eso es lo que es!”

“¿¡Qué!?”

El emisario se tropezó hacia atrás de la sorpresa. ¿Qué era tan sorprendente?

“¡Yo digo que todos los filoriales son aves divinas!”

“Oh, sí. De seguro lo son.”

“Kwehhh…”

Acaricié a Kou en la parte delantera de su cuello y pensé en qué hacer a continuación. Ya había conseguido todo lo que necesitaba. Todo lo que quedaba era esperar el regreso de Padre y los demás. ¿Entonces no nos quedaba nada por hacer? El emisario de Siltvelt había estado hablando con su contacto y de pronto frunció el ceño.

“¿Qué pasa?” pregunté.

“Oh, no es nada. Es solo que se me ha informado que Melromarc ha comenzado a evidenciar un comportamiento sospechoso.”

“¡Yo digo que ellos ya han enviado a muchos asesinos tras nosotros!”

“Ellos aseguran no tener nada que ver con eso. Pero ahora han presentado una queja a Siltvelt acerca de que el Héroe del Escudo destruyó una torre de control en la frontera.”

¡Qué descaro! Fueron ellos quienes habían respondido con hostilidad y nos atacaron. Yo simplemente les había dado vuelta el tablero y ahora estaban tratando de quejarse por eso.

¡Ellos eran absolutamente despreciables! ¡Yo digo que, si Padre lo hubiera permitido, yo habría usado mi portal para infiltrarme en Melromarc y matar a Basura y sus secuaces sin pensarlo dos veces!

“La nobleza de Siltvelt actualmente está asistiendo a una asamblea internacional para tratar con el problema de las olas. Están tratando de hacerle saber la verdad a la arpía de Melromarc.”

“¿Acaso Siltvelt planea invadir y conquistar Melromarc?”

“Sería una hazaña verdaderamente difícil vencer a la arpía de Melromarc y al Gran Rey de la Sabiduría. Cualquier intento imprudente de invadir no solo provocaría tensión en la alianza, sino que potencialmente nos convertiría en un enemigo del mundo entero.”

Parecía que Basura todavía tenía algo de influencia. En efecto, podía recordar a la cerca carmesí alardeando acerca de que Melromarc había empleado tácticas maliciosas para burlarse de Siltvelt en el pasado.

“Tal como usted y el Héroe del Escudo han dicho, proteger al mundo de las olas es lo que verdaderamente importa. Me gustaría creer que Siltvelt también entiende eso, pero…”

“¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Yo digo que no tienes que preocuparte! ¡Porque yo, Motoyasu, derrotaré a todos y cada uno de los enemigos de Padre!”

“No dudo que usted sea capaz de eso, habiendo visto personalmente la extensión de su poder. Sin embargo, la nobleza de Siltvelt no la ha visto, y por lo tanto no tienen la confianza para hacer un movimiento. Me gustaría solicitarle que por favor sea paciente por un poco más de tiempo.”

Supongo que había formalidades problemáticas de las que debíamos encargarnos.

“Más aún, es un hecho que nuestro país está en caos debido a las olas. Tal como dicen las leyendas, debemos ayudar al Héroe del Escudo en la lucha contra ellas.”

“Tienes razón. ¡Yo digo que abordar ese problema es más importante que comenzar una guerra!”

“Nuestra mayor prioridad es llevar al Héroe del Escudo a Siltvelt sano y salvo. La nobleza de Siltvelt decidirá lo que pasará después de eso.”

El emisario apretó su puño mientras hablaba.

“¿Hay algo más que debamos hacer aquí?” pregunté.

“Ya he terminado mis asuntos aquí. Sin embargo…”

El emisario miró hacia las sombras creadas por un edificio cercano. Sentí la presencia de alguien escondido ahí.

“¿Debería ir y encargarme de él?” pregunté.

“No estamos seguros de si es o no un asesino de Melromarc, así que por ahora deberíamos dejarlo pasar. En cualquier caso, lentamente estamos reuniendo a más y más partidarios.”

“Entiendo. ¡Entonces yo digo que debemos regresar al lugar donde nos separamos de los demás! ¡Lanza Portal!”

Usé mi portal para teletransportarnos y perder a nuestro perseguidor y después esperamos el regreso de Padre.