Yari no Yuusha no Yarinaoshi (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: El Reinicio Del Héroe De La Lanza

Parte 4

Cuando pensé en ello un poco más, comprendí que Padre probablemente había ido a los campos en las afueras de la ciudad del castillo en el segundo día. ¡Me encontraría con él ahí! Eso es lo que pensé, pero tomar el camino principal me llevó a la perdición. Desafortunadamente, ahí fue donde me encontraron las cerdas.

“¡Oink oink oink oink!”

“¡Oiiink Oiink!”

¡Las cerdas estaban armando un alboroto y me estaba provocando dolor de cabeza! Ellas me arrastraron hacia una taberna, donde el cantinero me reprendió acerca de la necesidad de encontrar más compañeros.

“¿Compañeros? ¡Aquí ni siquiera hay alguien que valga la pena considerar!”

Eso también iba para los aventureros en la taberna. Las cerdas claramente estaban descartadas. Todas ellas eran simplemente chusma.

“¡Si camino junto a compañeras como estas, no seré capaz de lograr nada!”

¡Tal vez en su próxima vida, si tuvieran la suficiente suerte como para renacer como filoriales!

“¡Escoria! ¿¡Te rodeaste de mujeres y hablas de esa forma!?”

“¿Rodeado de mujeres? ¿Hablas de estas cerdas?”

“¿¡C-cerdas!?”

Por alguna razón, los aventureros en la taberna comenzaron a reunirse a mi alrededor.

“¡Oye, bastardo! ¡Muestra algo de respeto por estas mujeres!”

“Cerdas son cerdas, sin importar lo que puedas decir. ¡Yo digo que felizmente elegiría a un hombre sobre una cerda!”

“¿¡Escucharon a este tipo!? ¡El chico lindo es gay!”

“¡No te hagas la idea equivocada! ¡Yo solo tengo sentimientos para los filoriales!”

“¡Él es un pervertido!”

“¡Oink!”

“¿¡Qué dijiste!? ¿¡El Héroe de la Lanza!? ¿¡Este desgraciado!?”

“¡Así es! ¡Yo digo que mi misión es luchar por el bien del mundo!”

“¡No puede ser verdad! ¿¡Un pervertido como tú!?”

“No me importa si me crees o no. ¡Debo salvar el mundo por el bien de Padre, Filo-tan, y todos los majestuosos filoriales!”

Yo sabía lo que era importante. ¡No me importaba si todos los demás en el mundo me ponían apodos! ¡Si eso significaba traer paz para Padre, Filo-tan, y todos los filoriales, superaría cualquier desafío!

“Por supuesto, también debo salvar a los otros habitantes. ¡Eso los incluye a todos ustedes!”

“¿¡Quién se cree que es este bastardo!?”

“¡Deja de decir tonterías!”

Los aventureros comenzaron a tratar de buscar pelea conmigo.

“¡Permítanme mostrarles la diferencia entre mi fuerza y la suya!”

Sacudí mi lanza hacia ellos. Me contuve ya que probablemente los mataría si la sacudía con demasiada fuerza.

“¡Wahhh!”

Mi lanza solo los había rozado ligeramente, pero salieron volando por el aire y se estrellaron en la pared de la taberna. Eran un montón de debiluchos inútiles.

“¿¡Qué demonios!? ¡Ese bastardo! ¡Él apenas agitó su lanza!”

 “¿¡Esta es la fuerza de los héroes!?”

“¡Yo digo que ya se rindan!”

Había puesto en su lugar a los aventureros, pero parecía haber causado una conmoción.

“Me estoy aburriendo, así que eso es suficiente por hoy. ¡Yo digo hasta luego!”

Dejé la taberna. Fui y busqué a Padre por el resto del día. Traté de mantener un ojo cerca de las puertas de la ciudad del castillo por un tiempo hasta que se hizo de noche, pero al final, nunca lo encontré. Si esa cerda carmesí era realmente quien yo creía que era, entonces Padre estaba en peligro. Después de eso pregunté en todas las posadas, pero alegaron que la información de los huéspedes era confidencial y se rehusaron a decirme si se había registrado.

¿Por qué mi influencia como héroe había perdido efectividad? ¿Fue debido a que causé una conmoción en la taberna? ¡Maldita sea! ¡Todos estos obstáculos me estaban causando muchos problemas! Era una apuesta, pero tenía una última idea. ¡Esperaría en la taberna donde conocí a la cerda carmesí!

“¡Oink!”

¡Era la cerda carmesí! No había duda de ello. ¡Yo digo que la cerda roja era ella! Ella estaba cargando un conjunto de cota de malla y vino hacia mí. Qué considerada.

“¿Oink oink oink oink?”

Si recordaba correctamente… “¿Oh? Motoyasu-sama, ¿es usted?” Creo que eso había dicho.

“Oink oink oink oink.”

“Si no le molesta, me gustaría estar con usted.”

Parecía recordar lo que ella había dicho la última vez, mientras actuaba todo animado. Había accedido felizmente y los dos nos fuimos. Un poco después, la cerda carmesí me dio la cota de malla como un obsequio y entonces se fue. Y después más tarde esa noche, ella entró corriendo en la posada donde yo me estaba quedando y me pidió que la rescatara.

“Claro, supongo que podemos hablar un poco.”

“Oink oink oink oink.”

¡No entendía lo que ella estaba diciendo! Todo lo que podía hacer era simplemente asentir aleatoriamente y sonreír. Todo estaría bien. Esa es la clase de animal que eran las cerdas. Todo lo que tenías que hacer era asentir aquí y allá y ellas continuarían la conversación por su cuenta. El contenido de la conversación en realidad no hacía ninguna diferencia. Recordando mi tiempo en Japón, ahora lo podía ver claramente.

Y entonces, finalmente, la cerda roja trató de darme la cota de malla.

“Sé que la robaste. ¡Se la regresarás a su dueño, cerda!”

“¿¡Oink!? ¿¡Oink oink oink!?”

“¡No creas que puedes culpar a Naofumi! ¡Yo digo que no te lo permitiré!”

“¡Oink! ¡Oink oink oink oink!”

Ahora ella estaba muy enojada. No sabía lo que ella estaba diciendo, pero estaba haciendo la cara que las cerdas hacían cuando se enojaban. ¡Las cerdas eran unos animales demasiado egoístas! Ellas casi siempre respondían así cuando no les agradaba una respuesta. Al contrario, Filo-tan y los otros filoriales simplemente inflaban sus mejillas y gruñían. ¡Eran tan lindos! Era grosero incluso hacer la comparación.

La cerda carmesí debe haber comprendido que yo no iba a caer, ya que se dio la vuelta y salió enojada de la taberna.

“¡Ahora bien, es hora de que vaya a dormir!”

Rechacé los bienes robados y mantuve la guardia. Estaba seguro de que la cosas ahora resultarían mejor. ¡Yo digo que esta vez no iba a ser un cómplice de los cargos falsos contra Padre! Había logrado aplastarlos de antemano.

Regresé a la posada y me dormí mientras olía (lo que se suponía que era) el huevo de Filo-tan.

***

Esa noche, tuve una pesadilla. O tal vez era más acertado llamarla alguna clase de recuerdo persistente del pasado.

¡Bam! ¡Bam! ¡Bam! Era de madrugada, antes de que el sol hubiera salido, y yo todavía estaba dormido. Oí un golpeteo fuerte en la puerta de mi habitación en la posada.

“¡Es demasiado temprano! ¿¡Quién es!?”

Abrí la puerta y di un vistazo con ojos somnolientos para ver quién era. “¡Oink oink oink!”

Veamos…

“¡Motoyasu-sama, por favor sálveme!”

 Podía recordar a la cerda carmesí llorando y rogándome que la rescatara. Sus ropas por alguna razón estaban todas rasgadas. Inmediatamente me había despertado de mi estado medio dormido y le pregunté, “¿¡Qué te sucedió!?” La última vez había asumido sin pensar que ella había quedado atrapada en un incidente terrible y la tomé bajo mi protección.

“¡Oink oink oink! ¡Oink oink!”

Sollozo… Sollozo… “El Héroe del Escudo bebió demasiado, e irrumpió en mi habitación. Él me sostuvo y dijo, ‘La noche todavía es joven, nena.’ Después él comenzó a quitarme la ropa. ¡Estaba tan asustada! Grité tan fuerte como pude y hui de la habitación. Motoyasu-sama, ahí fue cuando vine a pedirle ayuda.”

 La cerda carmesí había fabricado la historia por completo. Era un paquete completo, con las ropas andrajosas y una aparición dramática. Pero en ese entonces, asumí que todo lo que ella dijo era verdad y me enojé tanto que comencé a temblar.

“¡Ese otaku bastardo! ¡Nunca lo perdonaré!”

En un ataque de ira, me había apresurado al castillo, explicado la situación, y luego hice que los héroes fueran convocados. Hice que trajeran a Padre y lo denuncié, absolutamente seguro de que estaba haciendo lo correcto.

Si hubiera estado pensando normalmente, estoy seguro de que habría sido más evidente. Alguien que acababa de ser invocado a un universo paralelo, con nadie en quien confiar, no habría intentado algo tan peligroso. Eso solo arruinaría su reputación y le dificultaría las cosas si las personas lo descubrían.

Y, sin embargo, también debí haber escuchado el lado de la historia de Padre. Sin hacer eso, no importaba lo que yo hubiera hecho. Eso reduciría la justica a un asunto simple de hablar primero, sin importar si fuera verdad o mentira.

“¿De qué estás hablando? ¡Fui a la cama justo después de que terminamos de comer!”

“¡Mentiroso! Si eso fuera verdad, ¿por qué Myne estaría llorando de esta forma?”

“¿Por qué estás hablando por ella? ¿Y dónde conseguiste esa cota de malla nueva y brillante que tienes?”

 Por supuesto que ahora lo sabía. La cerda carmesí la había robado. Pero en ese entonces, yo…

“La noche anterior fui a la taberna por un trago. Estaba sentado ahí, sólo, cuando Myne se acercó corriendo. Tomamos un par de tragos, y ella me dio esta cota de malla. Ella dijo que era un obsequio.”

Ugh… En la pesadilla yo estaba usando la cota de malla. Me hacía enfermar. ¡Eso no era mío! ¡Era de Padre! Había tomado algo de él que nunca sería capaz de regresar.

Después de eso, Padre rápidamente comprendió lo que había pasado y su expresión gradualmente se convirtió en una de odio hacia todo el mundo.

“¡Tú! ¡Tú tenías los ojos en mi dinero y mi equipo, y por lo tanto hiciste todo esto para poner tus manos en mis cosas!”

 Todos a nuestro alrededor de pronto desaparecieron y Padre estaba de pie ahí, apuntándome y mirándome.

¡Se equivoca! ¡Yo digo que se equivoca! ¡Padre! Yo… yo…

“¡Ah!”

Di un salto y miré a mi alrededor. Ahora estaba completamente seguro de que había viajado de regreso en el tiempo. ¡Pero aún no había rescatado a Padre! ¡Yo digo que lo salvaría sin importar qué!