Gamers! (NL)

Volumen 8: Konoha Hoshinomori y El Ataque Posterior

Capítulo 5: Hoshinomori Chiaki y Su Juego De Cooperación Forzada

Parte 4

“V-V-Voy a entrar”

“A-A-Adelante…”

El cuerpo y la expresión son tensos para una chica otaku, al igual que el chico otaku el cual iban a entrar a su casa.

… Esta escena, que generalmente es incómoda como el infierno, ocurre dos horas después de que Misumi-kun se fuera.

Después de escuchar la propuesta, Chiaki y yo respondimos naturalmente con un [Claro que no].

Después de que se fue Misumi-kun, paseamos por la tienda de videojuegos y después de diez minutos de salir de la tienda … Seguimos caminando sin decir una palabra, así que … ambos nos dimos cuenta.

Además de la propuesta de Misumi-kun, no puedo pensar en un plan de citas que nos haga felices.

Por otra parte, [Ir a casa para jugar videojuegos] fue originalmente una propuesta asquerosa. Porque … Esto es como la olla arrocera japonesa que ha vivido en el extranjero durante mucho tiempo. En la boca, en la lengua … Incluso en la mente, no hay otra opción que [Eso].

Como resultado, fui derrotado por el primer deseo: “¿Quieres ir … a mi casa?” Chiaki dijo: “E-Es inevitable, solo porque es inevitable” El énfasis en lo “Inevitable” indica afirmación, por lo que la propuesta de Misumi-kun se está adoptando rápidamente.

Sin embargo, cuando vine a mi casa, comencé a ponerme nervioso. Chiaki estaba de igual forma. Como resultado, los dos llegamos a la entrada de la Casa Amano y con nerviosismo dijimos: ¿Cómo llegamos a esto?

Mirando los zapatos que se han desgastado, me coloque detrás y explique nuevamente.

“Como dije antes. Mis padres han salido a comprar algunas cosas, así que no te pongas nerviosa. No habrá incidentes como [Saludar a mis padres]”

“Sí, bien. Entiendo”

Finalmente, me quité los zapatos y los puse cuidadosamente en la esquina de la entrada. Cerré la puerta con llave y continué reponiéndome mientras me quitaba los zapatos.

“No estaremos solo los dos. Kousei también está aquí … ¡Kousei! ¡Estoy de vuelta!”

Entré junto con Chiaki y grité al segundo piso frente a las escaleras. Después de un rato, solo escuché el sonido de una puerta abriéndose y pasos en el segundo piso.

“Si, bienvenido………. Eh, ¿Ehhh? ¿Onii-san no decías que ibas a llegar tarde? …”

Kousei llevaba ropa de casa, mientras hablaba, el bajaba las escaleras.

Cuando entró en nuestro campo de visión, Chiaki bajó la cabeza.

“Ah…A-Ahh…Disculpa las molestias, Kousei- kun”

“Ahh…Hola …………. ¿Eh?”

Tan pronto como vio a Chiaki, Kousei se detuvo en las escaleras. Definitivamente siento que he llevado a un amigo a casa … y es muy extraño llevar a una chica a casa. Lo expliqué de inmediato.

“Ah, por hoy, por alguna razón, tengo que jugar con Chiaki. No sé cómo pasar el tiempo. Por lo que solo la invite a casa jugar”

“… Onii-san, trae a Chiaki-san a casa…Dos personas… juntas, ¿Jugando? …”

Kousei me observaba. Asentí con la cabeza “Si”.

“Es mejor decir que si son dos personas, si para Kousei es conveniente, vamos a jugar juntos──”

Todavía no he terminado… De repente, corrió a las escaleras, entro a la habitación y cerró la puerta de un golpe, luego …

“…¡Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhh!

『¿?』

… Desde el segundo piso llegó el inexplicable grito masculino… Ah, mi hermano, aunque es más estable que la persona promedio, es un estudiante de secundaria. Siempre hay uno o dos días que se pone así.

Luego de unos diez segundos. Justo cuando pensé que era casi la hora de llevar a Chiaki a la sala de estar, escuché la apertura de la habitación de Kousei.

Estoy esperando a que Kousei baje.

Sin embargo … Kousei está frente a nosotros y…

“Eh…Kousei, ¿por qué tienes un morral y te pones el abrigo?”

Luego de vestirse. Kousei está llevando una sonrisa cordial a la sorprendida Chiaki.

“Onii-san, tengo que hacer algo”

“¡Es realmente repentino! ¡Oye, ¿por qué? ¡¿No quieres jugar con nosotros?”

“Bueno, esa es una propuesta muy atractiva para mí personalmente …”

Kousei que habla de esto, nos miró de pie juntos, y no pudo evitar decir:

“Pero mirando el panorama general, en este momento, el mundo no necesita a Amano Kousei en este lugar”

『¿Qué pasa?』

Kousei parece haber dicho algo muy negativo. Y aunque él lo dijo, su estado de ánimo se ve bien, Kousei pasa junto a nosotros, cantando y empezando a colocarse sus zapatos. Le pregunté de nuevo.

“Oye … ¿Kousei? ¿A dónde vas? ¿Qué vas a hacer? …”

“¿? Ahh … Es verdad…”

Kousei dijo que tenía un asunto urgente, pero esto es como un intento temporal de hacerlo. Lo pensé mientras se estaba atando los zapatos, y luego se levantó y nos miró.

“Debo ir a molestar a cierta chica”

『¿En vacaciones?』

Es un plan para asustar a la gente. ¿Cuál es la situación? Los estudiantes de la escuela intermedia de hoy son populares con eso.

Justo cuando nos estábamos recuperando, Kousei estaba abriendo la puerta y dijo: “Bueno, me voy” … y realmente se fue.

『………』

Solo quedamos Chiaki y yo en la entrada. No podemos dejar de mirarnos… En el momento en que Kousei se fue, la casa Amano está llena de un pesado silencio.

“(… Dos personas solas…)

Este tipo de información fue revelada en sus respectivos ojos, y rápidamente retiramos nuestra vista. Para cubrir el pasado, cerré bruscamente la cerradura que se abrió cuando Kousei se fue. Vi un shock en mis hombros.

Me encontré haciendo algo estúpido y corrí para defenderme.

“Ah, no, lo siento, solo cerré la cerradura, es lo normal, bueno…”

“No, no es nada, debería decir lo siento. Siempre siento que es muy extraño …”

“………”

“………”

Los dos nos inclinamos en la entrada. …… Me gustaría darle una buena noticia. En este

momento, por primera vez en mi vida [El ranking de lo embarazoso] y [La velocidad máxima del viento] Se han actualizado. ¿Sera que los dioses odian a este Otaku?

『………』

La [Atmosfera] entre nosotros se puede comparar con los vinos más excelentes con un precio unitario de cientos de millones. Solo podemos soportar las dificultades, y luego …

“Ehm… Por cierto, Chiaki. Pasa a la sala…”

“Eh…Ah…Está bien… Disculpa la intromisión …”

… Aun estábamos dudando, pero finalmente nos movimos de la entrada de la casa.

La sala de la Familia Amano está muy limpia. Las alfombras, alrededor de 12 tamaños de tatami, la estufa, el televisor, el estante para cubiertos y el sofá están colocados contra la pared, y una delicada mesa baja en el centro de la habitación.

El lugar está en el centro de la habitación. Chiaki observaba a su alrededor.

Mientras encendía el calentador, hable con ella.

“Siéntate en el sofá. Ah, sí, ¿te ayudo a colgar tu abrigo?”

“Ah, está bien, sí, perdón por las molestias. Me desvestiré ahora…”

“Eh…Ah…Bien…”

…………………… … Claro que no. ¿Qué es esta situación? ¿Por qué escuchar la palabra [Desvestirse] desencadena una atmósfera tan tensa?

Colgué el abrigo que me había dado Chiaki en el estante junto a la entrada y, después de unas pocas palabras, volví a mi habitación en el segundo piso para poner algunas cosas.

“……… Fuu”

Cuando entré en la habitación y cerré la puerta, respiré hondo y, casualmente, me paré frente al espejo para mirarme. Me arregle el cabello … y entonces…

“… ¿Qué está pasando?”

No puedo dejar de sacudirme desde el fondo de mi corazón. ¿Me siento así al estar con una “Amiga”? Que desagradable.

No, por lo general yo no cuido mi apariencia, aunque parece que está bien, pero es porque es Chiaki … Estoy tan tímido porque estoy con la mujer que se me confeso antes… Este es el desempeño de la honestidad.

“¡…!”

Me pellizqué la cara… No importa qué pase. De todos modos, estoy seguro de mí mismo.

Elegí algunas piezas de software adecuadas para jugar con ella y bajé a la sala de estar, que era completamente diferente de la atmósfera anterior.

“¿Qué quieres jugar, Chiaki? Tengo todos estos para elegir”

“¿Eh? Ah, sí … Ya veo”

Puse el software sobre la mesa, y miré el software. Después de unos segundos … ella sonrió de repente.

Me sentía aturdido, Chiaki señaló la mesa y sonrió.

“Sabes… Todos estos softwares de aquí … los tengo”

“¿Ehh? ¿En serio?”

“Sí. No es mucha la diferencia… Realmente, es genial ver que somos parecidos”

“…Ya veo”

Los dos nos miramos y no pudimos evitar reírnos. Después de esa risa, finalmente … volvimos a la atmósfera de [Amigos Gamers].

“No hay muchos Juegos Cooperativos y Juegos Offline que podamos conocer. Es difícil hacer una gran diferencia si solo nos enfocamos en el [Moe]”

“Sí. Bueno, aunque no hay nada para jugar con los juegos que tienes, las posibilidades de jugar juntos son muy raras, todavía quiero jugar algo nuevo. Ah, Keita, ¿Qué hay de descargar algún Juego Exclusivo?”

“Tienes razón. Espera, abriré el host”

“Entendido. Ah, Keita, si dos personas van a jugar, es mejor detallar la ubicación del televisor ya si nos sentamos en el sofá o nos sentamos directamente en el suelo …”

“Ah, ¿Lo notaste? En realidad, me da mucha pena dejar que los invitados se sienten en el suelo, pero es muy conveniente sentarse y jugar. A menudo hago esto cuando juego con Kousei”

“Es verdad. Yo hago lo mismo”

Chiaki bajó del sofá y se sentó directamente sobre la alfombra. Comencé con las preparaciones, preparé los dos mandos y me senté a su lado. … Es increíble que no solo haya una sensación de tensión, sino también una sensación de seguridad al jugar con la familia.

Utilice el menú del sistema operativo con el mando para abrir la lista de juegos descargados. Entonces los dos al mismo tiempo dijimos [Probemos este], o [Este parece un juego independiente hecho con ilustraciones bonitas], Pero el contenido es si es muy poderoso.

Después de pre visualizarlo todo, Chiaki expresó un gran interés en uno de ellos.

“¡Ah, este! El juego de acción de detectives [S Plan] se lanzó hace un año. Lo extraño. Aunque en ese momento estaba un poco preocupada por este juego, fue un buen momento para la producción del juego, pero finalmente lo ignoré”

“Ese juego es barato y bueno. Junto con Kousei estuvimos fascinados en su momento… Aunque ya olvide de que era lo que se trataba. ¿Vamos a jugar ese?”

“¡Debe ser necesario!”

Así que, junto con Chiaki, comenzamos a jugar este juego independiente ligeramente arrogante.
… La práctica de jugar juegos cooperativos como una rutina normal afecta a nuestra personalidad incómoda.

Después de ver las instrucciones más básicas del tutorial, el juego comenzó.

Este juego [S Plan] es un juego de acción en 2D en el que un stickman débilmente debe pasar por varios caminos y trampas sin que muera al final. La clave de este juego es básicamente moverse y saltar. Aunque lo más importante en la tecnología de los juegos de acción es tener un ojo veloz, pero en el caso de varias personas que juegan, es más necesario tener trabajo en equipo. Por lo tanto, es ideal para los hermanos juegan juntos.

“(Pero nunca pensé en jugar con otras personas además de Kousei…)”

Sin embargo, contrariamente a mis miedos, me lo he pasado bien con Chiaki. Aunque no jugamos muy bien a los juegos, es muy adecuado para jugar en equipo. Incluso al final, incluso hay sentimientos de [Ni se te ocurra morir tan fácilmente]… Esto no es una broma. Cuando jugaba con Kousei, era muy común morir a los tres segundos cuando estaba en problemas.

Pero esta vez, aunque sea difícil, no he muerto diez veces. Todos sabemos lo que quiere hacer la otra parte y los medios de soporte más necesarios en este momento, a excepción de simples errores operativos o trampas que no se han visto, no hemos fallado ni una sola vez.

Es una experiencia cooperativa agradable cuando muchas personas juegan juegos juntos, pero no siente ninguna presión. No solo hay un sentimiento de logro cuando uno está jugando, sino que también un sentimiento de unidad cuando muchas personas juegan, estos dos sentimientos llenan el 100% del corazón y crean otro sentimiento de milagro.

—— Para ser honesto, todavía siento este tipo de experiencia de juego me es [Agradable] por primera vez.

Parece que Chiaki se siente igual que yo. Cuando cruce la brecha, me miro. Sus ojos brillan y decían: “¡Estoy tan feliz, Keita!” Estoy totalmente de acuerdo con esto. Estoy tan feliz

Chiaki y yo seguimos complaciéndonos con [S Plan].

Pasaron unos cuarenta minutos después de esto. Los escenarios comenzaron a volverse anormales, y sostuve el mando con fuerza … Miré la pantalla de Chiaki y de repente dijo fríamente.

“Keita. Yo … Quiero disculparme contigo”

“¿Uhm? ¿Sobre qué? ¿Por qué no fuiste capaz de encender el switch para abrir la puerta? No te preocupes”

“No, no es eso. No hay problema, listo, el interruptor está encendido”

“Oh, gracias. La puerta está abierta. El resto de la misión es lograr que mi personaje llegue al final. Tengo que concentrarme”

“Sí. Puedes hacerlo, Keita. Ah, entonces, sobre lo que quiero disculparme es por…”

“¿Por?”

Antes de llegar a la línea de meta, estaba en la zona de mayor dificultad de la máquina flotante. Manejé al personaje débil y perforé cuidadosamente la brecha. Cruce tres de los cuatro espacios llenos de minas. Ajusté mi respiración de nuevo, con cuidado … pero sin perder mi audacia, volando sobre el espacio de la mina …

“Yo…Aunque fui rechazada por ti, Keita…Aun me gustas”

—— Explotó. El stickman que controlaba estaba dividido y renació inmediatamente en el punto de control… Lo bueno de este juego es que es fácil de regenerar. No hay concepto de vida o Game Over. … Mientras el jugador no se rinda.

“… Lo siento. Pero … Eso es lo que realmente pienso de ti”

Chiaki me miró fijamente.

“… Ya veo”

Respondí débilmente, una vez más desafiando el área de la mina … esta vez ni siquiera el primero de los cuatro espacios puede pasar. Revive, revive, revive, revive, pero seguí cometiendo errores de bajo nivel. … Mis palmas estaban llenas de sudor.

Suspiré y limpié el mando suavemente con mis mangas y lo entregué.

“Cambiemos, Chiaki”

“… Entendido”

No nos miramos mientras cambiábamos. Desde el momento en que tomé el mando, crucé los tres campos minados tan suavemente como lo hice por primera vez. Solo queda uno hasta el final.

“… Chiaki. Tengo una cosa que debo aclararte”

“… ¿Qué cosa?”

Chiaki miró fijamente la imagen y respondió, mientras ajustaba la respiración para el último salto. Cuando finalmente comenzó a volar sobre el campo minado … dije:

“Yo…Incluso si fui rechazado…Aun me gusta Tendou-san”

Vi el personaje de Chiaki——

—— La acción no se estancó, y Chiaki cruzó el campo minado para llegar al final.

En ese momento, ella me sonrió y me devolvió el mando.

“Si, lo sé”

“…Ya veo”

Tomé el mando de su mano. … el mando estaba muy seco y no hay sudor.

Chiaki tomo el otro mando que le di y se quedó mirando la pantalla.

La imité para esperando el próximo nivel… Cuando los dos continuamos jugando, hablamos nuevamente.

“… ¿Por qué nos gustan personas así?”

“… Es imposible saberlo”

“Es verdad. Es horrible”

Chiaki respondió con una voz que hacía llorar o reír a la gente.

Después de eso, Chiaki y yo cometimos errores en el juego al mismo tiempo. El personaje fragmentado regresó al último punto de control y ambos desafiamos la tormenta de nuevo.

Mientras me concentraba en el videojuego, Chiaki me hizo preguntas.

“… Keita. ¿Cuántas veces se te debería permitir renacer en la realidad?”

Esta pregunta me hizo dudar por un tiempo … y luego le di su respuesta.

“… Podría ser como este juego”

“¿Ilimitado?”

“No, quiero decir, tengo que pensar en los errores que he cometido, para no volver a cometer el mismo error”

“… Es verdad…”

Después te terminar, Chiaki y yo cometimos varios errores. Parece que esta vez fue un momento muy difícil. Una vez más, lo intentamos de nuevo, pero no pudimos pasar el nivel. He estado atrapado en el mismo lugar durante

mucho tiempo, y ni siquiera puedo ver un rastro de luz.

En ese momento, Chiaki de repente sonrió.

“… ¿Qué pasa?”

“No, está bien … Realmente los dos estamos atascados”

“Si, está bien … Realmente los dos estamos atascados”

Esa fue la última conversación entre nosotros.

Después de eso … Chiaki y yo hemos estado desafiando silenciosamente la dificultad al no ver esperanza.

***

“Uuu, es muy frustrante … Después de tanto no podemos avanzar…”

Cuando llegué a la parada de autobús más cercana, apoyé la cabeza en el banco.

Escupí vapor y di una sonrisa de “¿Qué puedo hacer?”

“No tiene nada que ver con el trabajo en equipo. Es un problema técnico. Es muy difícil para nosotros ser jugadores expertos en esta clase de juegos”

“Uuu … pero, Keita ¿No habías completado el juego el año pasado?”

“Fue con Kousei”

“Wow, eres un Onii-san inútil”

“Cállate”

En ese momento me senté a su lado.

Ya era más de las seis de la tarde. Mirando hacia el cielo, puedes ver las estrellas parpadeantes en el claro invierno. … Igual que el día en que se me confeso.

Chiaki también miró las estrellas conmigo, murmurando.

“… Es realmente maravilloso”

“¿Qué cosa?”

“… Una noche parecida a esta fui rechazada por ti, Keita”

“………”

Me mantuve en silencio. Ella mirando las estrellas, sonrió.

“Lo que sucedió ese día … de alguna manera, se ha convertido en un recuerdo maravilloso en mi corazón”

“¿Recuerdo maravilloso? Mi respuesta fue cruel… ¿verdad?”

“Sí. Realmente lo fue, pero también … Fue una noche maravillosa … Voy a pensarlo de vez en cuando”

… Chiaki no estaba preocupada. Solo con una sonrisa, continúo diciendo lo que piensa su corazón.

“Aunque siempre ha sido difícil de entender, hoy, probablemente entiendo las razones”.

“… ¿Cómo cuáles?”

“No te diré”

“Ehhh”

Al escuchar su respuesta. Expresé insatisfacción y escupí.

“Creo que es mejor dejar que Keita se preocupe por [Hoshinomori Chiaki]”.

“¿Preocuparme? ¿Cómo si pudiéramos obtener la sopa más deliciosa?”

“¡Bueno, deberías de sentirte culpable de tu propio pecado, Keita!”

“Ah, como un bus de productos secos”

“Keita, tu [Honestidad] frente a las mujeres es muy mala ¿verdad? ¿¡Verdad!?”

Chiaki dijo con entusiasmo, mientras se levantaba y esperaba el autobús.

También me paré a su lado, mirando las estrellas otra vez … Tomando mi cara y susurrándome a mí mismo.

“Bueno … Hoy … Fue divertido”

Es una pena que mis palabras hayan sido claramente escuchadas por Chiaki, por lo que ella respondió.

“Ehm……………. Para mí también lo fue”

“Y-Ya veo”

“S-Si”

………… … Esto es malo. Parece que volvimos a la atmósfera del comienzo de la Cita.

Justo cuando comencé a pensar en varias cosas, llegó el autobús. Casi no hay pasajeros en él.

La puerta trasera se abrió lentamente con un sonido, Chiaki se despidió y agitó su mano.

“Nos vemos en el colegio… Ah, estoy esperando la Fiesta de Navidad”

“Ah…Si, yo también. Adiós, Chiaki. Nos vemos en el colegio”

Chiaki subió al autobús… De repente, se giró y dijo apresuradamente.

“Ah, por cierto, Keita, olvide algo…Olvide algo…”

“Oye, ¿Qué?, ¿Olvidaste algo en casa——”

También siento pánico, no puedo evitar acercarme, en ese momento.

—— Mis mejillas frías, sintieron un tacto cálido y húmedo.

“…¿Eh?”

No puede evitar sorprenderme. Chiaki … y yo nos enrojecimos al mismo tiempo, ella se estaba riendo de mí de una manera divertida.

“E-Ehm…Ya que renací de nuevo, debo ser más agresiva que en el pasado, ¡Sí!”

Después de escuchar eso, Chiaki no espero mi respuesta e inmediatamente subió al autobús.

“………”

Mi boca simplemente temblaba, la puerta estaba completamente cerrada. Chiaki estaba sentada cerca de la puerta, agitando tímidamente su mano a través de la ventana.

“………”

El autobús comenzó a andar lentamente, y le devolví el saludo con la mano … Observé el autobús que conducía lentamente, hasta que no pude ver el autobús en absoluto …

“……… Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh ~~”

Rápidamente me senté en el banco. … Mi rostro estaba frio, pero ahora exuda un calor inusual. Estaba avergonzado y no pude evitar levantar mi cabeza.

“(No, no, esto es demasiado, eso es un poco…
¿Qué demonios fue eso? …)”

Tímido, culpable, ansioso, confundido … y, secretamente feliz. Tales sentimientos se mezclaron, me quedé solo en la parada del autobús.

“(¡Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh! ¡Mi pecho! ¡Mi pecho se sacude! Uwaaaaaaaaaahhh… ¿¡Qué demonios!?)”

Me asusté y me rasqué la cabeza y el pecho. … Chiaki debe sentirse muy tímida en el autobús. Realmente… ¿Qué está pasando?

Un hombre soltero que estaba sorprendido, y una mujer soltera que hizo algo asombroso.

—— El cielo estrellado sobre mi cabeza brilla constantemente.