Gamers! (NL)

Volumen 7: Gamers Y El Beso Sin Salida

Capítulo 1: Amano Keita y Hoshinomori Chiaki y Su Juventud Continúa

Parte 2

Después de que lo explicara repetidas veces. Finalmente obtuve la respuesta desde el fondo de mi corazón.

Miré a Chiaki…sonreí y una vez más di una declaración directa

“Gracias, Chiaki. Que te guste realmente me hace muy feliz. Incluso fuiste tan valiente para confesarte, admiro eso desde el fondo de mi corazón. Así que …… Chiaki, debes perseverar,
¡Aun no has perdido!

Al escuchar mis palabras, los ojos de Chiaki lentamente comenzaron a derramar lágrimas. Sin embargo, ella no colapso, por otro lado, sonrió y me respondió.

“Gracias, Keita”

“… De nada, Chiaki”

De repente, nos sonreímos el uno al otro … Entonces, decidimos continuar descendiendo por las escaleras.

Chiaki se limpió las lágrimas, me di vuelta, la miré y susurré.

“De todos modos, no esperaba que mi vida tuviera el desarrollo de un Galgame”.

“¿Qué quieres decir? ¿Crees que yo soy una de las Heroínas de tu Galgame?”

Con una adorable queja, Chiaki refuto. …Por lo general así es Chiaki.

Como de costumbre, también contraataque desagradablemente.

“Tus diálogos son demasiado groseros como para ser una Heroína de un Galgame, Chiaki- san”

“¿¡Por qué te quejas de eso!?”

“Eh, generalmente se considera glorioso ser descrita como una Heroína de un Galgame
¿verdad?”

“¿Qué clase de [Mundo] es ese? ¡Entonces, si digo que tú eres como el Héroe de un juego [Otome] sin duda──”

“Es tan glorioso. Seria guapo”

“¿¡Estas feliz!? ¿Q-Que? Siempre he sentido una pequeña diferencia sutil con respecto a la [Heroína de los Galgame]”

“Bueno, de hecho, después de todo, Chiaki. Incluso si eres la Heroína de un galgame, debes hacerte relucir para que te vuelvas un excelente personaje”

“¡Me considerabas un personaje secundario!
¡Eso es demasiado grosero, Keita!”

“Pero, Chiaki. Hay casos en que el personaje secundario toma más importancia que la Heroína principal. Eso es algo que lo desarrolladores tienen en mente, desde el inicio es una buena estrategia tomar que ruta puedes tomar──”

“¿¡Qué quieres decir!? A-Ahh…..N-No me digas que piensas en secreto que yo soy más atractiva que Tendou-san… Si lo dices──”

“No, solo quiero explicarte la importancia del personaje secundario en los Galgame, esto no tiene nada que ver contigo, Chiaki.

“¡Genial! ¡Lo repetiré, incluso quieres a Tendou- san, no seas demasiado frío conmigo, Keita!”

“Pero, yo…Realmente amo a Tendou-san…”

“¿Cuántas veces lo has dicho? ¡Te satisface decir eso a una mujer que ha sido rechazada!”

“Pero, Chiaki, yo creo que eres un excelente [Sub Heroína]”

“Esa no es una buena explicación. ¡Que me llames [Sub Heroína] es grosero para mí!”

“No, Chiaki, lo que entiendes como [Sub Heroína] es…”

“¡Silencio! ¡El Galgame es realmente molesto!”

Peleamos por ese [Tema] como de costumbre.

Inconscientemente, Chiaki y yo nos sentimos más cómodos.

Como si Chiaki fuera consciente de mi propósito, ella evitaba observarme.

Entonces, también evite ver a Chiaki … Esta es una buena oportunidad, aproveché la oportunidad para decir la vergonzosa verdad.

“… H-Honestamente… H-Hablar así con Chiaki…Ehm…Como decirlo…No lo odio…”

“… ¡¡¡!!!”

“Así que…Si en el futuro todavía puedo conversar con Chiaki… Creo que eso me haría feliz”

“… S-Si…”

Sonrojándose hasta las orejas, Chiaki asintió levemente. Seguí hablando.

“Por esta razón, como dije hace un momento, espero que sigamos unidos como en el pasado…. Por supuesto, solo si Chiaki quiere hacerlo”

“¡P-P-Por supuesto, ¡Claro! ¡Y-Yo…Y-Yo!”

Chiaki estaba de acuerdo. Mi corazón se tranquilizó, pero al mismo tiempo surgió una inquietud y me rasqué la mejilla.

“Pero, ¿Qué pasará ahora?”

“¿Qué quieres decir?”

“Bueno, por ejemplo, Chiaki, tú …Realmente no odias ¿verdad? Bueno… Aunque juguemos y hablemos sobre videojuegos. Cómo decirlo, me sentiría con algo de culpa… ”

“Ah, no te preocupes por eso”

Inesperadamente Chiaki dio una respuesta rápida. Ella me miró a los ojos y continuó.

“Si dices eso, también me gustaría decir algo. Incluso si te ignoro o seguimos interactuando como siempre, vamos a seguir teniendo nuestra relación de amistad. No mejoraras si incluso gastas 100 yens ¿verdad?”

“¿Esa metáfora no es un poco superficial?”

“¿Eso crees? Pero, eso lo que quieres decir ¿verdad? Bueno, todavía hay algo que está mal si crees que siempre te amaré, Keita”

“A-Ahh…Tienes razón”

“S-Si”

………….

…………

En ese momento, hubo un silencio brutal.

Tosí y continué.

“Bueno, Chiaki, en el futuro seguiremos siendo amigos. No te importa ¿verdad?”

“¡Oh, por supuesto! ¡Lo mismo para ti!”

Chiaki sonrió y extendió su mano. Yo…. Por primera vez, sin ser rechazado, pude sostener la mano de una amiga.

Una vez más, nos encontramos en un vasto espacio más brillante que nuestro entorno. Esto está conectado con la Plaza Hoshimi. Esto era como un lugar de descanso. Allí se encontraban unas sillas, aunque no está claro, pero parece que alguien estaba sentado a la distancia.

Mirando hacia la zona, me quedé mirando, pensando [El autobús, pronto llegara], mientras yo estaba en silencio. Chiaki parecía no comprender mi actitud, por lo que ella susurro vergonzosamente.

“Ahhh….Ehm… Lo siento, Keita”

“¿Eh? ¿Por qué?”

“Bueno… Aunque va a ser lo mismo que en el pasado, nuestra atmósfera será intranquila”

“………… Ahh”

Aunque no lo entiendo muy bien… Puedo entender sus buenas intenciones.

Ella continuó.

“Demo-Demo. Sin embargo, este tipo de atmosfera creo que es mejor mantenerla en funcionamiento…”

En todo caso, simplemente asentí [Estoy de acuerdo].

“Sería extraño si todo fuera controlado”

“Exactamente, entonces hay varios significados para llevarnos bien [Naturalmente] ”

“Entiendo. Eso es porque amo a otra persona”

“Adiós, Keita”

“Lo siento, Chiaki. Estuve equivocado durante mucho tiempo. Incluso si eres un enemigo, ¡Espero que nos llevemos bien en el futuro!”

“Tienes que recordar que en el fondo yo te seguiré amando”

“Adiós, Chiaki”

“¡Lo siento, Keita! ¡Incluso si eres mi enemigo! Espero que nos llevemos bien en el futuro!”

Torpemente cada uno dijo lo que quería para el futuro.

En ese momento, descubrí que había otro problema que debería ser revisado.

“Es verdad, Chiaki ¿Alguien más sabe lo de tu confesión?”

“¡Si es así, el [Bullying] comenzara de inmediato! ¡He visto eso! ¡Ya me puedo imaginar que escriban en la pizarra [Hoshinomori Chiaki y Amano Keita se aman♡!]”

Chiaki dijo con lágrimas en sus ojos, yo rápidamente respondí.

“N-No creo que ocurra algún [Bullying] ¿verdad, Chiaki? No debería ser malo que tengas buenas intenciones hacia mí………. Solo nosotros sabemos lo que ocurrió”

“¡Tienes razón! ¡No hay que estar avergonzados!”

“Si. Al pensar lo que te gusta de mí, me hace avergonzar un poco”

“Keita, de vez en cuando, eres súper- masoquista. Pero aun así no te avergüenzas”

Chiaki dijo un buen remate. Tosí y continué.

“Pero de esta manera, creo que es un poco problemático”

“¿Problemático?”

“Si. Porque para Tendou-san, quiero que tu confesión sea un secreto … … Para ser honesto, como novio me siento un poco incómodo……”

“… Ah…”

Chiaki parecía ser consciente por lo que gimió.
Continué

“Aunque no le estoy siendo infiel, ella pensara [Él tiene una gran amistad con la chica que se le confeso] Eso sería…Algo incómodo ¿verdad?”

Al escuchar mis palabras, Chiaki comenzó a temblar.

“D-De hecho, yo no quiero que Tendou-san piense que tú le estas siendo infiel, pero siento que estoy haciendo algo mal”

“¿Verdad?”

“S-Si… Entonces, Keita…para demostrar nuestros verdaderos sentimientos…”

“¿Qué pasa?”

Ante mi pregunta, Chiaki … no sé por qué, pero escuchamos un fuerte grito.

“Aunque estuvimos solos por un corto tiempo…Ahora mismo … ¡Esto parece como si estuviéramos en Terrace Ho○se!”

“………… ¡Oh! ¡Es verdad!”

Por primera vez, me di cuenta de eso. De hecho, ¡Es tan increíble! ¡Es un gran progreso! ¡Realmente los problemas han aparecido! ¡Esto ya ha ido demasiado lejos!

No pude evitar dejar de pensar, levanté la vista y asentí.

………….

Bueno, tonta detente aquí.

Luego bajé por la escalera hasta el balcón que vi antes. Hay un monumento de bronce y una silla de descanso. Aunque no hay nadie allí, el aire se siente un poco cálido.

Sin embargo, no me detuve y descansé durante mucho tiempo. Después de mirar a través del monumento en el lugar de descanso, volvimos a abrir la conversación.

“Bueno, de hecho, realmente quiero contarle a Tendou-san”

Al escuchar estas palabras, Chiaki también comenzó a preocuparse, pero al final asintió.

“Tienes razón. Si Tendou-san me odia, mi relación contigo sin duda se volvería problemática. Es inevitable”

“… Derivamos hacerlo juntos”

Cuando dije eso, Chiaki asintió tímidamente.

“Entiendo. Debemos contarle a Tendou-san lo más rápido posible, sobre nuestra relación. Aunque tal vez ya no sería tan fácil vernos”

“Si. Debemos dibujar cuidadosamente esta línea”

“Exacto. Ocultárselo a Tendou-san no sería nada bueno”

“Sí, honestamente espero poder reír luego que pase todo esto”

“Si. Si queremos estar con las personas que nos importan, debemos hacer sacrificios”

Chiaki dio una sonrisa tan suave. Esa frase llenó mi corazón … Sin embargo, es difícil de expresar esta idea en palabras, solo pude mirarla asintiendo con los ojos bien abiertos.

Salimos de allí y continuamos bajando las escaleras.

Después de eso, hablamos sobre videojuegos hasta que llegamos a la casa de descanso. Esta es simplemente nuestra forma habitual… No, es difícil describirlo ahora, pero, aun así, hablar sobre videojuegos nos hace felices, como de costumbre.

Así que cuando volví al baño, el “nudo” había desaparecido por completo a pesar de que

todavía había una ligera “tensión” entre nosotros.

“(Aunque el resultado es triste, hemos aclarado todo lo que queríamos decir…)”

En realidad, no puedo especular sobre el futuro de Chiaki. Confesarse y luego ser rechazada, luego de pensarlo muchas veces, es imposible de entender cómo se siente en estos momentos. Sin embargo, Yo me siento igual… Rechazar a alguien tan linda, herirla, nunca olvidare lo que hice… Para ser sincero, todavía me siento angustiado.

Todos estamos heridos.

Pero al menos ── La herida no se infectó.

Tal vez dejara una cicatriz. Sin embargo, el dolor eventualmente desaparecerá.

Al ver el rostro de Chiaki, ella todavía me observaba.

“¿Qué pasa, Keita? Que me mires así es desagradable”

Dijo esas palabras molestas y juguetonas. Yo respondí como de costumbre.

“Nada, solo sentí que la marea había aumentado”

“Quieres decir que las personas huelen a mar”

Nosotros comenzamos a pelear tan fácilmente como de costumbre. Pero nos sentimos muy cómodos.

De esta manera, también podremos aceptarnos como [Amigos] y [Compañeros] en futuros videojuegos.

Esta premonición nos permite relajarnos de todo.

Cuando llegamos a la casa de descanso, de repente escuchamos un sonido inesperado.
“¿Eh? ¿Amano y Chiaki? ¿Qué hacen juntos?”

“¿Eh?”
Al ver el origen de esa exclamación. Entonces…

“¿Eh? ¿Uehara-kun?…. ¿Aguri-san?”

Sentados en una la mesa de la esquina, una pareja estaba tomando té.

“¡Ohh, Amano-chi, Hoshinon!”

Aguri-san agito su mano suavemente sonriendo. No pude evitar mirar a Chiaki, y luego caminar hacia su lado, debería haber llegado a casa temprano.

Fuimos a la mesa, Entonces Uehara-kun pregunto.

“¿Ustedes no regresaron?”

“Esto es lo que quiero preguntar, Uehara-kun ¿Qué hacen ustedes dos? ¿No tomaron el autobús hace como una hora?”

Luego de pensarlo. En realidad, hace una hora, Tendou-san y los demás tomaron el autobús hacia el centro de la ciudad para luego regresar a casa, luego miré a mi alrededor.

Uehara-kun dejo caer sus hombros y dijo [Buena pregunta].

“Luego de partir, el autobús se detuvo a los cinco minutos. El conductor descubrió el problema que había pasado, pero no sabía cómo solucionarlo. Tenía que devolver a los pasajeros a la zona de espera y debíamos esperar al siguiente autobús”

“Wow, que mala suerte”

A pesar de mi simpatía, Aguri-san se cruzó de brazos y un tanto enojada, dijo.

“Qué más da. Tuvimos que regresar y caminar todo el camino durante más de veinte minutos en la oscura carretera de la montaña, y el próximo autobús parece llegar tarde, desastre tras desastre”

Aguri-san dijo mientras comenzó a girar su vaso de vidrio. De hecho, ni siquiera había un autobús.

“Entonces, ¿Se van a sentar?”

A instancias de Uehara-kun, nos sentamos al lado del asiento. Entonces Uehara-kun nos cuestionó.

“¿Y bien? ¿Por qué siguen aquí? Es imposible que vayamos a tomar el mismo autobús”

“Ah…No….Ehm…Nosotros…”

Justo cuando iba explicar, me sorprendió el hecho de que Chiaki me pisara los dedos del pie.

… Es verdad. ¿Qué debo decir?

“Como compañeros de juego, decidimos ver las estrellas juntos y hablar de unas cosas”

¿Tengo la intención de decir eso? Aunque es un hecho …… pero si no lo dices todo en orden, entonces, como tengo una novia, esto sería fácil de ser malentendido. Sin embargo, el próximo autobús puede interrumpir en cualquier momento…

Como estaba angustiado, Chiaki respondió.

“Etto-Etto. Los dos estábamos en el baño cuando el autobús partió. Por lo que mientras esperamos el siguiente autobús, decidimos dar un paseo y observar las estrellas. Ya que era algo único, decidimos ir a la Plaza Hoshimi para matar el tiempo……”

“Ahh, es por eso que luego regresaron”