Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volumen 10

Capítulo 4: El Forastero De Otro Mundo

Parte 2

“Hombre, ¿por dónde empiezo…”

“Cuéntamelo todo. Me gustaría saber todos los detalles desde el principio”. Ende comenzó a hablar mientras sorbía su té recién hecho. Ambos estábamos sentados en mi castillo. Lycee se sentó junto a él, sorbiendo su propio té de la misma manera que había estado sorbiendo su sake antes.

La única otra persona en la habitación era yo. No estaba manteniendo a nadie más en la oscuridad, sólo quería estar seguro de la situación primero. Era algo serio.

“Eso significa que podría terminar hablando por un tiempo, ¿está bien?”

“Eso está bien. Empecemos con algo simple. Esa chica, Lycee. ¿Es una de las clases Dominantes?”

“Lo es, sí.” Ende continuó sorbiendo su té.

“Las Clases Dominantes son el nivel más alto de la especie de los Phrases, ¿verdad?”

“Eso es correcto. Clases menores, intermedias, superiores y dominantes. Sobre ellos sólo está el Soberano. Las Clases Dominantes, como su nombre indica, ejercen dominio sobre cualquier cosa menor que ellas. También tienen una mayor capacidad de inteligencia y emoción. Bueno, no son muy buenos en todo eso de las emociones, en su mayoría”. Me mostró una sonrisa irónica mientras miraba a Lycee.

“Déjame aclarar una cosa, entonces. Esta chica no es un enemigo, ¿verdad?”

“El concepto de enemigo depende de las circunstancias, Touya. Si tú y tus aliados decidieran matar al Soberano, entonces eso nos convertiría en tu enemigo”. Ende me miró, un sutil indicio de desafío en sus ojos.

“¿Eres uno de los Phrases, Ende?”

“Puede que lo haya mencionado en el pasado, pero soy simplemente alguien que cruza mundos. Me han llamado muchas cosas en el pasado. Un vagabundo, un caminante, un extraño…. La lista continúa. Nací en un mundo que existe `más arriba’ en la escala de la realidad, al menos en comparación con éste. Tengo la habilidad de atravesar mundos, arriba y abajo, pero sólo mundos ‘debajo’ de los míos. No tengo poder omnipotente”.

Para que pueda moverse entre mundos…. Eso es un poder increíble, honestamente…. Aún así, dijo que sólo puede cruzar a los mundos inferiores, pero me pregunto si eso significa que también podría visitar la Tierra….

“Durante mis viajes, me encontré en cierto planeta. Era el mundo del que provenían los Phrase. El Planeta Cristal, Phrasia. Era allí donde conocí al Phrase Soberano. Aunque el título es neutral en cuanto al género, lo mejor sería referirse a ella como una reina en este sentido. Después de todo, era una mujer”.

Huh…. ¿El Phrase Soberano es mujer?

“Hablamos unos con otros sobre muchos temas. Pasamos muchos años juntos en ese mundo…. Era agradable. Eventualmente, ella, bueno… Ella deseó vivir conmigo. Yo también quería pasar el resto de mi vida con ella. Pero mi gente, los Drifters… Simplemente no podemos sentar cabeza. No podemos encadenarnos a un mundo. Nosotros, los Drifters, somos impulsados por el sentido de exploración y libertad que un nuevo mundo trae. Por eso decidió que vendría conmigo. Hay genios en otros mundos, después de todo…. Y le llevó algún tiempo, pero se le ocurrió su solución. Su método para atravesar mundos.”

Eso tiene sentido. El hecho de que un mundo sea más bajo en una escalera no significa que sea necesariamente inferior. El avance científico en la Tierra está mucho más allá de la materia en este mundo, pero la materia magitech se puede ser aplicada aquí es a pasos agigantados más allá de algunas de nuestras cosas. No podemos curar instantáneamente ninguna herida en la Tierra como aquí con magia, después de todo. Pero aún así… atravesar mundos como ese…

“Así que me estás diciendo que ella se convirtió en el Núcleo Soberano, rompió los límites de los mundos, comenzó a absorber el poder de la gente en los nuevos mundos, y usó esa energía para escalar hacia arriba… ¿Verdad?”

“Correcto. Su hipótesis era que si ella llegaba a las alturas de donde yo venía originalmente, podría adquirir un método para convertirse en una existencia como yo. Entonces, y sólo entonces, podríamos vivir una vida plena juntos. Ese era su plan”. Ende miró hacia abajo, frunciendo el ceño al suelo. Lycee no parecía prestar mucha atención. Estaba comiendo las galletas de Lu como una pequeña criatura del bosque. Mordeduras pequeñas y cautelosas. Ella estaba bien con el sake, bien con el té, y ahora bien con las galletas…. Pero comía muy despacio. Me preguntaba si había probado estas cosas antes. Me alejé de ella y volví a mirar a Ende mientras él hablaba una vez más.

“Las Clases Dominantes protestaron por esto, por supuesto. La más vehemente de sus manifestantes era la que encontré el otro día, Ney”.

“¿Te encontraste a Ney, Endymion?” Lycee detuvo su lento roer para interrogar a su compañero.

“¿Hm? Oh, sí. Se ve saludable”.

“Ya veo.” Lycee se encogió de hombros y empezó a comer las galletas de nuevo. No expresaba mucho en cuanto a emociones, pero parecía que estaba familiarizada con Ney hasta cierto punto.

“Sí. Fui atacado después de eso, en realidad, por uno que se hace llamar Gila.”

“Oh, ¿ese tipo? Es un exaltado. Es una de las personas que buscan su poder, ya sabes.”

Sí, eso no me sorprende en absoluto. Parecía un tipo pomposo.

“Volviendo a la historia… los Dominantes protestaron por su decisión de viajar a través de los mundos. Todos tenían sus razones, por supuesto. Algunos estaban asustados por su seguridad, otros querían mantener su fuerza en el ecosistema del mundo, otros simplemente querían tomar su poder para sí mismos. El Soberano es el alma de todos los Phrase, y les da su resistencia sobrenatural. Sin el Soberano, todo el pueblo Phrase perdería ese poder. Tenían miedo de lo que pudiese pasar. Ninguno de ellos se dio cuenta de que todo lo que tenían que hacer era ponerse de acuerdo sobre un nuevo Soberano para mantener la unidad de la especie. Aunque no tuviesen el mismo poder que ella, podrían seguir adelante. Esperaba que se dieran cuenta con el tiempo, y que por fin dejaran el mundo de los Phrase conmigo”.

“Así que era como si fueses a fugarte porque su familia protestó por el matrimonio, ¿eh…?”

Ende sonrió un poco amargamente ante mi comentario.

“Supongo que es una analogía apropiada, sí. Yo no la secuestré ni nada, simplemente deseábamos lo mismo. Nos había ido bien por un tiempo. Ascendimos mundos juntos. Cuando su núcleo hacía una parada para reunir suficiente energía, yo me dedicaba a explorar el nuevo mundo, conocer gente y visitar lugares. Yo estaba solo, pero ella estaba conmigo en espíritu. Cuando era hora de que ella se mudara, yo me mudaba con ella. Una vez que salía del cuerpo de las formas de vida locales, pude sentir su presencia, y supe que era hora de irnos. Pero entonces, un día, algo sin precedentes sucedió. Los Phrases comenzaron a invadir un mundo en el que nos quedábamos.”

“Espera, espera, espera. ¿Quieres decir que otros Phrase ganaron el poder que ella tenía para moverse a través de los mundos?”

“En cierto modo, sí. Intentó varios métodos diferentes para cruzar la frontera. Lo más fácil era rasgar la tela entre los mundos, y forzar su paso. Pero ella y yo estuvimos de acuerdo en que tal método era arriesgado, y decidimos no emplearlo. Después de todo, romper el límite de una barrera protectora mundial dejaría a ese mundo completamente vulnerable a las amenazas externas. Queríamos evitar la pérdida de vidas inocentes en nuestra búsqueda de mayores alturas. Por eso se convirtió en un núcleo en estado de muerte, y utilizó un método más benigno para viajar. Pero una cierta facción de Phrase de vuelta en el mundo natal descubrió el camino más peligroso, y comenzó a derribar por la fuerza los mundos que vendrían después de nosotros”. Lo que me vino a la mente era la imagen de Ende huyendo con la hija de un padrino de la mafia, y los matones criminales que venían detrás de él en persecución violenta.

Naturalmente, en ese tipo de historia, el héroe sería hecho pedazos si alguna vez los encontraran.

“Dejamos ese mundo antes de que pudieran encontrarla, y escapamos ilesos. Pero más tarde nos enteramos de que el mundo del que escapamos había sido completamente aniquilado. En ese momento me reuní con Lycee, y ella me informó de lo que estaba pasando. Desde entonces hemos sido perseguidos, tratando de no quedarnos mucho tiempo y esperando que otros no salgan lastimados”.

“Entiendo cómo viajas, pero ¿qué hay de esa chica…. ¿Lycee? ¿Qué hay de ella?” No lo entendí. Si Ende podía traer a alguien con él, ¿por qué se molestó el Soberano en entrar en un estado casi muerto?

“Puedo llevar a una o dos personas a través de los mundos conmigo, sólo toma un poco más de tiempo. Pero lo que la Soberana… Lo que ella deseaba no era un simple movimiento. Quería crecimiento, evolución. Ella quería moverse a mi lado, no sólo por mí.” Eso tenía suficiente sentido, más o menos. Era más bien como si su objetivo fuera renacer, pasar de Phrase a otro ser por completo. En cierto modo, eso la hacía similar a mí. Sólo que yo lo había logrado.

Pero yo había sido directamente cambiado por el mismísimo Dios Todopoderoso. Si ella estaba subiendo lentamente la escalera de caracol de la jerarquía mundial, entonces yo había tomado el ascensor expreso directamente a la cima y se me habían concedido privilegios especiales.

“Habíamos estado ascendiendo los mundos uno por uno, pero ellos han estado al acecho fuera de cada mundo, en el momento adecuado y atacándonos justo cuando salimos de la protección de la barrera. Hay mundos con límites más fuertes que otros. Cada vez que estábamos en un mundo con un límite débil, se derramaban y trataban de reclamar al Soberano. Muchos de los mundos también eran capaces. Muchas razas de otros mundos fueron capaces de defenderse. Naturalmente, también les presté mi ayuda. Igual que yo he estado trabajando en este mundo, también. Los he estado matando siempre que he podido, reteniéndolos y evitando que le hagan daño. Finalmente, llegamos a este mundo, hace varios miles de años…. Y fue aquí donde ocurrió una invasión masiva de Phrases”.

Esa era la gran invasión de hace cinco mil años, entonces…. Así que Ende realmente estaba aquí en ese entonces.

“Yo también tuve que intervenir en ese momento. La Soberana estaba muy cerca de ser encontrada, la humanidad estaba siendo arrasada con bastante fuerza. Luché tan duro como pude, pero sólo era una persona. Lycee no me ayudó”.

“No tengo intención de levantarle la mano a mi familia. Simplemente deseo ver adónde llega la Soberana al final.”

“Ella es así…” Nos encogimos de hombros un poco. Lycee claramente no tenía intención de luchar contra los Phrase.

“En aquel entonces, la frontera que protegía este mundo fue completamente destruida. Los Phrases entraron, desbordando y destruyendo todo a su paso. También había Clases Dominantes por todas partes. Era una invasión a gran escala. La humanidad y las bestias no pudieron hacer nada. Honestamente, iba a rendirme. Iba a encontrar a la Soberana, llevarla conmigo y saltar a otro mundo. Pero justo cuando las cosas alcanzaron su punto más bajo… la barrera había sido reparada. No sé cómo ni por qué. Pero sabía que había algo que podía hacer. Usé mis habilidades para mover a todas las Clases Superiores y Clases Dominantes fuera de la barrera. Como le hice a Ney la última vez, pero a una escala mucho mayor. Aunque la tensión que puso en mi cuerpo me hizo perder mis poderes durante cinco mil años. Ya no era capaz de atravesar mundos. Estaba atrapado entre mundos, flotando hasta ahora. Después de que nos movimos afuera, la gente de este mundo diligentemente mató a todas las Clases Menores e Intermedias, aparentemente. Luego, cuando volvieron mis poderes, me encontré contigo, Touya.” La larga explicación de Ende me tomó por sorpresa.

Esta es una escala bastante amplia, santo cielo…. ¿Cuántos mundos ha atravesado, me pregunto…? ¿Cuánto tiempo lleva vivo…?

“Creo que es desafortunado que al intentar evitar que otros mundos resulten dañados, en realidad haya puesto el peligro hacia ellos.”

“Ciertamente. No me disculparé aquí. Si no hubiéramos venido aquí hace cinco mil años, mucha gente habría sobrevivido. Hemos estado sacrificando la seguridad de otros mundos, de millones de formas de vida, por nuestros propios fines egoístas. Pero no hay forma de que podamos parar ahora. Hemos llegado tan lejos que parar ahora sería una ofensa a nuestra promesa original. Me la llevaré conmigo, pase lo que pase. Incluso si cada mundo se convierte en mi enemigo.” La determinación de Ende bailaba a lo largo de su mirada. Estaba decidido, pero que irresponsable. Él era egoísta, y ella era egoísta. En realidad, sólo se consideraban a sí mismos. Pero él lo reconoció y lo admitió, y aún así siguió adelante. No podía admirarlo por eso, pero podía respetar la increíble fuerza de voluntad que requería para vivir con tanta culpa.

“Ahora has oído mi historia, Touya. ¿Qué harás con este conocimiento?”

“…Realmente no hay nada que pueda hacer sobre la situación tal como está. Este mundo se acabará si llega el momento en que los Phrases adquieran el núcleo soberano, porque es probable que tengan que matar a millones de personas para encontrarla. Cuidarte no haría mucho, de verdad. No quiero que los Phrases nos maten. Acabaré con cualquier clase superior o dominante que venga a nosotros. No importa lo que quieran hacer, ese es mi plan”. Me quedé mirando fijamente a Lycee mientras hacía mi declaración, sabiendo muy bien que probablemente no quería que su raza muriera. En respuesta, abrió la boca.

“No puedo aprobarlo, pero tampoco puedo interponerme en tu camino. Si realmente tienes que luchar con mi familia, entonces seguiré siendo una espectadora.”

Supongo que eso significa que no hará nada, aunque declare la guerra. Bien.

“¿Entonces no te quejarás si cometo un genocidio contra los Phrase?”

“Somos la especie que se movió para atacar otros mundos para empezar. Somos inmorales. Si los Phrases debe morir por su arrogancia, entonces aceptaré eso como el destino de mi especie”. Una parte de mí se preguntaba si no estaba luchando para que no la mataran a ella también. Los Phrases no se extinguirían mientras ella estuviese viva, después de todo.

Oh, espera… Creo que todavía habría algunos Phrase en su mundo natal. Los que atacan este mundo están separados de la especie original, después de todo. Como una fuerza rebelde.

“Me gustaría que cualquiera que tenga como objetivo a mi Soberana muriera. Estoy más que contento de hacer uso de tu fuerza para que eso suceda, Touya. De hecho… Tengo una pregunta para ti…. Son… ¿Eres realmente un humano de este mundo, Touya?” Me pegó justo en el punto doloroso. Pero como Drifter, probablemente podría reconocer algunas partes de mí que no encajaban aquí.

“…no lo soy, no. No nací en este mundo. Dicho esto, no puedo viajar a través de mundos como tú. Considero este mundo mi hogar ahora.”

“¿No puedes pasar a través de los mundos…? ¿Entonces cómo llegaste aquí…? Oh, ¿estabas quizás atrapado en algún tipo de desastre natural? ¿Un drifter al azar, entonces?”

“Bueno, algo así…” Si pudieras considerar al mismísimo Dios como un desastre natural, entonces sí.

KJun: Revisado y corregido.