Gamers! (NL)

Volumen 6: El Gamer Solitario Y El Combo De Confesión de Amor En Cadena

Capítulo 5: Hoshinomori Chiaki y Su Spoiler Local Play

Parte 6

“Ah, Chiaki, aquí hay una silla vacía”

“Ah, S-Si…”

Keita y yo nos acercamos a la silla, los dos nos sentamos el uno al lado del otro…. Como una pareja…………………..

“¿Qué pasa, Chiaki? ¿Por qué estas alejada?”

“¿C-Cual es el problema? ¿E-Eso es lo que quieres, Keita? ¿Quieres estar cerca de una mujer que no es tu novia?”

“N-No estoy diciendo eso… pero a esa distancia me parece muy triste para conversar”

“T-Tienes razón, en esta silla se puede sentar hasta cinco personas ¿verdad?”

“Siéntate en el medio si es que quieres”

“¿Qué estás haciendo?”

“Hablando”

“¿Cosas insignificantes?”

“Es un rumor, pero según Konoha-san, en este lugar aparece un fantasma…”

En ese momento, Keita comenzó a murmurar algo y dijo algo en voz muy baja.

“Después de todo, es un lugar así… Ser ruidosos no es bueno”

“Bueno, es verdad…Ghg…. Entiendo… ”

Mi rostro comenzó a tornarse rojo y lentamente avance hacia la mitad.

Keita atónito me observaba.

“E-Esto  me  hace  sentir  muy  avergonzada….  mi corazón tiene un sentimiento de culpa”

“Ghg…¡Hoshinomori Chiaki, allá voy!”

“A solo unos centímetros de distancia, ¡Es necesario que estés tan segura como yo! ¡Incluso los enemigos neutrales pueden morir de un golpe!”

Keita tampoco comprendía lo que pasaba. Me calmé por un momento y le sonreí.

“E-Está bien, Keita no hueles mal. En serio”

“¿Tenías que decir eso? Deja de olerme”

Aunque  era  demasiado  difícil  confirmar  el   olor corporal de Keita… obviamente dije que no olía mal.

Finalmente me calmé y una vez más le pregunté a Keita.

“Por cierto ¿Por qué estas tu solo? ¿Y tu hermano?”

Ante mi pregunta, Keita se detuvo para oler su cuerpo y respondió.

“Mi hermano regresó primero, yo vine aquí solo…………..”

“¿Keita?”

Keita de repente reveló una sonrisa en silencio, incliné la cabeza.

Keita parecía incómodo y dijo [Sí, bueno…] y se rascó la cabeza, dudo por un momento y finalmente dijo tímidamente.

“Para ser sincero, es un poco vergonzoso…hablar de eso me haría afeminado, espero que no se lo digas a nadie”

“¿Afeminado? Si a Keita le encanta ver las estrellas, para mí sería algo romántico”

“Sí, bueno…”

En ese momento, Keita sacó su smartphone de su bolsillo, y luego…puso la pantalla hacia mí.

“Eso es…”

“Sí, mi propósito es seguir con <GOM SEARCH>. Esto es algo que personalmente quiero hacer”

“…………”

Al mirar la pantalla apareció algo, no pude evitar aguantar la respiración.

¿Por qué aguante la respiración? Porque eso es … eso es…

“─── Mira, este es el Boss en el cual Konoha-san y yo luchamos juntos por primera vez”

“───”

Keita estaba demasiado tímido, no sabía cómo reaccionar.

Porque es exactamente el mismo motivo por el que vine aquí.

Parece como si mi respuesta se hubiera vuelto [silenciosa]. Keita comenzó a auto torturarse, luego preguntó [¿Te sientes asqueada?].

“Ese fue nuestro primer Raid Boss, por lo que está lleno de recuerdos. Realmente no sé lo que significa

… Y no sé qué es…Pero <MONO> es especial…”

Me sorprendió que dijera el nickname del jugador. Pero inmediatamente me di cuenta de que no era yo. Sí, para el <MONO> es…

“… Parece que Konoha-san no lo recuerda o no está interesada”

“¡!”

Keita tenía un rostro abatido, mi pecho comenzó a doler. N-No, no es así, Keita. Y-¡Yo….Yo también lo recuerdo…!

Keita miraba con una expresión triste su smartphone.

“Aunque para mí personalmente …Fue un Boss impresionante, no tenía absolutamente ningún conocimiento de alguna estrategia eficiente o que Build utilizar, pero gracias a <MONO> y su trabajo en equipo, pudimos derrotar al <Emperador Nova Ark>. Aunque no tuvimos ningún intercambio de información, debido a esto, siempre sentí un lazo especial dentro de mi corazón con esta persona”

“… ¡¡¡!!!”

No pude decir nada.

………… ¡Yo también! ¡Yo también! ¡Yo también!

Claramente, mi corazón comenzó a gritar…… Sentada a un lado de él.

“Pero, probablemente, mis pensamientos…solo son [Unilaterales]. Cuando supe que era Konoha-san, para ser honesto, me sentí muy avergonzado”

“…! …………”

Keita sonrió tristemente, no puede mirarlo directamente. ¿Por qué?….¿Por qué pasa esto? Yo… Yo …

Yo mantenía mis manos mi regazo. Keita parecía demasiado consciente de la rara atmósfera y rápidamente dijo [¡Ah, lo siento!]

“Sin duda debes de pensar que soy [Asqueroso] al escuchar todo lo que dije. Por lo menos, ¿Konoha- san sentirá algo? Ah, no es que me importe, también soy feliz al saber que era una persona como Konoha-san.

“… Si …”

“Qué bueno…… Bueno, en definitiva, una vez más pienso derrotar al <Emperador Nova Ark>. Luego de subirme al autobús y conversar con mi hermano, el parecía……Diferente”

“¿Diferente…?”

Ante mi pregunta,  Keita se rascó la cara tímidamente.

“Incluso si no soy una gran existencia para Konoha- san, para mí, Konoha-san…… No, <MONO>-san, es un aliado importante, esas memorias y esas partidas, no los cambiara por nada. Eso es lo que creo”

“¡!”

¿Por qué? Esta persona siempre sabe cómo perturbar el corazón de los demás…

Keita trataba de dejar de pensar en todo eso, pero no podía.

“Ah-ah, pero es realmente malo tener un Boss como recuerdo, sin duda me haría ver como un afeminado, Uuu”

Keita gimió, la silla se recostó a un más. De repente …

“Uh, Ohh! Chiaki, te acostaste demasiado rápido!”

“¿Eh? Está bien”

También me recliné sobre la parte posterior de su costado, mirando hacia el cielo. Vi … no importaba cuántas veces mirara, era como un cielo fantasmagórico lleno de estrellas.

“… Es hermoso…”

No pude evitar susurrar eso.

“(En serio, yo también pienso lo mismo…)”

Obviamente hasta ahora, todas sus palabras  han sido dolorosas. Al igual para Keita….. Al igual que las personas que miran el hermoso cielo,  tuvimos un momento de alegría como para superar esa tristeza.

Keita también miró hacia el cielo y preguntó.

“¿Por qué viniste aquí, Chiaki?  ¿Te  gustan  las estrellas?”

“¿Eh? Ah─…”

Estaba un poco indecisa… pero, de inmediato, estoy convencida de mi respuesta.

“Realmente me gustan”

No  podía mentirle en estos momentos.Keita simplemente dijo [Entiendo].

“No  soy  de  los  que  miran  las  estrellas  como tu…Pero, no está mal mirar de vez en cuando”

“¡Muy cierto! ¡Muy cierto!, las estrellas”

“Si”

Después de decenas de segundos, nosotros permanecimos en silencio viendo las estrellas… Es un período de felicidad.

Sin embargo, Keita sigue siendo el mismo de siempre.

“… Por supuesto, es un poco aburrido, y aunque las estrellas son hermosas, quiero jugar durante este tiempo”

“Fufufu, Keita, siempre serás el mismo de siempre”

“Chiaki también”

“Ser madura como yo, no se siente aburrido en absoluto”

Luego de escucharme, Keita se rio.

“Hahah, observar las estrellas es de tu estilo, como tu obra literaria [Batanosuke]”

“¿Por qué dices eso? ¡Solo si quiero,  puedo convertir eso en un estilo literario…! Ah, hablando del universo, ¿Ya comenzaste a jugar Space Ocean 5?”

“¡Oh, sí, sobre eso! En realidad, no puedo dejar de jugar después de haberlo comenzado. ¡Sí, a decir verdad, todo el mundo lo está juzgando muy mal!

¡Pero para mí es espléndido! ¡Soy tan feliz!”

“Tienes razón, igual yo. Aunque no soy fanática de esta serie, pero también me divierto. El sistema de combate es fácil pero entretenido”

“¡Sí! De hecho, el sistema de crecimiento es──”

Nosotros observábamos el hermoso cielo mientras seguíamos hablando de juegos.

De hecho, no había ninguna atmosfera entre nosotros, solo un hermoso cielo estrellado.

Sin embargo.

Para mí, este momento ha sido suficiente para hacerme derramar lágrimas sin saberlo.

El tema del juego llego a su fin, Keita siguió observando las estrellas y dijo [Ah, cierto].

“Chiaki, gracias”

“¿Por qué me das las gracias tan de repente?”

Para ser mi enemigo natural Keita es demasiado agradecido, no pude dejar de mirar hacia su lado. De repente…

“(Uh…)”

Keita acerco su rostro, comencé a temblar, mi rostro se ruborizo y rápidamente gire mi rostro.

Keita estaba muy consciente de mi reacción, y continuo.

“En primer lugar, hoy me acabo de dar cuenta de algo durante el almuerzo… En ese momento, fue porque estabas muy preocupada por mi condición física, por lo que tu tomaste la iniciativa y propusiste la pausa del almuerzo”

“¿Eh? Ahhh…”

Respondí con una sonrisa maliciosa.

“Así que eres auto consiente de eso moyashichibi. Eso fue sólo porque tenía hambre. Y, de todos modos, tarde o temprano, la hora del almuerzo iba a llegar, por lo que incluso así que no hay razón para agradecerme”

“…Entiendo… Fum… bueno, eso es todo” Keita dio un silencioso susurro y luego agregó.

“Pero hay una cosa más de la que quiero agradecerte, Chiaki”

“¿Qué cosa? ¿Algo relacionado con lo de hoy?”

“Bueno, es sobre algo”

Keita sonrió… siempre siento que su atmosfera es muy pacífica.

“… Sabes…Anteriormente me confesé a Tendou-san ¿verdad?”

“………. Lo sé”

Recordaba la escena en ese momento. … Habría sido doloroso ver a la persona que amas confesarse a otra mujer, pero lo extraño fue que no odié esa confesión. No por lo que dijo, recordando lo que dijo Keita, mi corazón estalló en calidez.

“(Debido a eso … Ho, vine aquí para hacer hablar a mi amor y  no [Rendirme]…Aunque debería haber sido así…)”

Pensando en eso, cerré mis ojos suavemente. Después de un rato de silencio, Keita continuó.

“Antes yo … Absolutamente no podría haber hecho ese  tipo  de  cosas.  No,  yo no podría  hacer  eso ¿verdad?”

“… Normalmente, la gente normal no puede hacerlo”

Para mí … ..Incluso ahora que está justo a mi lado, no pude dejar de pensar en ello.

Lentamente abrí los ojos.

¿Cuál es la diferencia entre Keita y yo?

“Ahh…”

No pude evitar dar un suspiro de infelicidad.

Sin embargo, a Keita no le importó … y dijo algo sorpréndete.

“Pero ese coraje lo pude obtener gracias a tu ayuda, Chiaki”

“…¿Eh?”

Estaba sorprendida, de inmediato mire el rostro de Keita.

Sus ojos brillaban como las estrellas del cielo, luego dijo.

“Anteriormente,   yo   no   habría   hablado   contigo ¿verdad? Pero gracias a la influencia de Tendou- san, creo que este enfoque desesperado también es bastante bueno”

“Ah. Sí, tú lo has dicho”

“Eh… En ese momento, pensé que estaba influenciado por el estilo de Tendou-san. Sin embargo, recientemente me di cuenta de que en realidad hay otra razón importante para eso”

Hablando de eso, no pude evitar acelerar mi corazón y preguntar.

“Esa…razón…. ¿Soy yo?”

“Sí”

Keita respondió alegremente.

“¿Recuerdas la vez que nos encontramos, y unos chicos trataban de acosarte?”

“Si……¿Cuánto habrá pasado? No esperaba que Keita actuara”

“Sí, mi estómago me dolía tanto…”

“Fufufu, me lo imagino”

Ambos manteníamos la misma posición.

Keita lentamente alzo su mano tratando de alcanzar el cielo.

“…Pero… Bueno, aunque fue una postura hostil y Moe… El resultado fue así, cómo decirlo, amigos o no….. bueno…No… Sí….Nosotros nos hemos convertido en compañeros de juego, ¿verdad?”

Keita estaba demasiado tímido y comenzó a dudar por un largo tiempo. Finalmente dijo rápidamente [ Compañeros de juegos] y simplemente se calmó.

Sonreí, Keita tosió.

“Por eso mismo…Me siento…Muy feliz y orgulloso”

“¿Orgulloso…?”

“Si, porque alguien que ha tenido coraje, ahora está charlando conmigo sobre juegos, ¿No es genial? Debido a ello, puedo decirte [Sigamos haciéndolo] ¿Verdad?”

“… Keita”

Lo miré… De repente, Keita también miró hacia mi lado y sonrió.

“Así que, gracias, Chiaki. Por estar conmigo…………..Por ser mi amiga”

“…………”

No pude hablar, simplemente lo miraba a los ojos. Keita…..Yo…Yo también …