Gamers! (NL)

Volumen 6: El Gamer Solitario Y El Combo De Confesión de Amor En Cadena

Capítulo 2: Amano Keita Y Su Derrota Completa

Parte 1

Tendou Karen es una joven mujer, desde pequeña siempre ha sido muy buena.

Vergüenza, un sentimiento de incomodidad producido por el temor a hacer el ridículo ante alguien.

A excepción del tiempo en la escuela, nuestros sentimientos estaban en constante ataque debido al pasado. Ya sea en la hora del descanso o en la hora del almuerzo,  siempre nos vemos obligados a cambiar de ubicación mientras permanecemos en la escuela.

Casi todo el tiempo, estamos con esa [Vergüenza].

Aunque hable con otros, todo el mundo tiene un desliz en su  lengua. Como si fuera de otra raza, nosotros solo bajamos la cabeza y seguimos adelante. Simplemente podemos sonreír a tal situación. Por ejemplo, esta mañana, una chica tuvo la oportunidad de [Leer una frase], en el texto del libro decía [Lea la siguiente oración] pero ella entendió [Cambie la siguiente oración] este tipo de sentimiento es realmente [Vergonzoso]. Es básicamente eso……. Waaah, con solo pensarlo mi rostro se pone caliente. Por qué estoy pensando en ello…

En resumen.

Cada día me siento como un [Sommelier Avergonzado].

Eso es porque yo… soy Amano Keita.

Por lo tanto, ahora mismo soy un sommelier sobre estas cosas.

Al haber  experimentado tal situación embarazosa, puedo decir que tengo [La vida de más alto nivel].

“………..”

“…………”

No podía soportar la mirada de esa mujer, por lo que simplemente podía tragar saliva.

Después de la escuela, fui a un restaurante familiar. El ruido iba y venía, pero sólo dos de nosotros permanecíamos sentados alrededor de la mesa, una tormenta pronto terminaría con esa tranquilidad.

El sudor era constante… como sommelier, estoy plenamente convencido de ello.

“(No hay error…. Este suave aroma…. Maduro e impuro…Me está provocando ganas de vomitar…)”

Luego de pensar, tome una respiración profunda. Luego …… traté de controlar mis ganas de vomitar y abrí los ojos.

“(Es decir, el mundo es una ilusión ── [Un Campo de Batalla])”

── Hace unos días, [Bese a la novia de mi Amigo], por lo que al terminar la escuela, nos reunimos en un restaurante familiar.

Mi vida hasta ahora ha sido embarazosa y más aún al estar en esta situación.

Claro que no. No hay tal cosa ¿verdad? ¡Incluso en mi primer año de la escuela primaria, en el entierro de mi bisabuela, entre gritando como un estúpido [Taiyaki!] Esa vez, no me sentí incómodo.

Pero ahora estoy sudando, mi estómago duele. El dolor de cabeza claramente me tiene mareado y estoy muy soñoliento.

“…………”

Frente a mi estaba la Gyaru…. Aguri-san, ella comenzó a tronar las yemas de sus dedos, mientras en la mesa permanecía su té de oolong.

Luego de eso, yo también tome mi propio té de oolong y lo acerque a mi boca. Entonces….

*Pum*

Los dos al mismo tiempo colocamos la taza de nuevo sobre la mesa.

“…………”

Luego de esa acción…. ambos sentíamos una gran vergüenza, nosotros no podíamos dejar de inclinar la cabeza.

…..Vergüenza, resentimiento, ira, arrepentimiento, culpa, y…..Un crimen que habíamos cometido juntos.

Estas emociones en nuestros corazones se sacudían, no podía encontrar las palabras para iniciar. Como resultado, duramos bebiendo té de oolong por más de media hora.

…Entonces, luego de pensar en que pasaría luego de acabar nuestro té.

En ese tiempo, nosotros dos éramos conscientes de que [Deberíamos hablar directamente]. Ya habían pasado dos días desde aquel incidente. Durante ese tiempo, estuvimos desesperadamente tratando de explicar la situación a nuestras parejas…. pero nuestras acciones estuvieron separadas, no hubo una visión unificada.

Así que…. después de todo, no sabemos lo que va a pasar en el futuro.

No, nosotros [Queremos solucionar esto] de algún modo.

En primer lugar ── Aguri-san y yo hicimos un juramento, nuestros labios no se tocarían.

Eso es cierto. Pero … … incluso si se lo digo a Tendou-san y al mismo tiempo a Uehara-kun, ellos dos sin duda deben de pensar en otra cosa. Entonces ¿Qué debemos hacer? ¿Habrá dudas más profundas?

Con el fin de evitar esta tragedia (Nuestros problemas), Aguri-san y yo debemos tener un entendimiento común, algo así como un arma para hacer frente a nuestros problemas…. Eso estaba presente en nuestras mentes.

Aunque… “…………”

── De repente, al alzar de nuevo la línea de visión,

una vez más nuestras cabezas se inclinaron…. Tal vez para los ojos de los demás, nosotros somos una pareja.

De hecho, en mi pecho se siente…no es alegría o tristeza, solo se siente como un [Sabor Amargo].

“(…Este silencio……..Está llegando a su límite…..)” Suspire y finalmente tomo una firme determinación.

“(Eso es, por lo general, Aguri-san es de esas personas que toman la iniciativa, por lo que ahora…yo…)” ”

Con el fin de ser valiente, golpee la mesa y tome la taza té de oolong.

“A-Amano-chi… E-Esa es mi taza de té──”

“…………”

── Al tener la intención de hablar, mi abdomen comenzó a doler. Luego, con varios sonidos *Pum*

*Pum* no sé cuántas veces golpeé la mesa, entre lágrimas dije.

“T-T-T-Tonta…..E-E-Eso no…..E-Eso no fue un beso indirecto…..”

Quiero morir.  Tengo la sensación de estar en un campo mojado, tengo un sentimiento de soledad. Esto fue el problema. Quiero solucionar el problema, pero no sé por qué todas mis acciones van en mi contra. Aunque tenga una firme determinación, mi vida ha sido tan repetitiva…. Por lo tanto, finalmente siento que ser un cobarde es lo mejor.

Debido a estas circunstancias, comencé a golpear con los dedos la mesa.

Aguri-san parecía estar sonriendo.

“Fufu, eres muy tonto, Amano-chi. No te preocupes, yo había bebido del lado opuesto del que tu bebiste”

“Uuuu… ¿En serio?”

Con lágrimas levante la cabeza. Aguri-san sonrió y asintió.

“Sí, no te voy a mentir. No te preocupes, Amano-chi no hizo ──”

De repente, di un gran suspiro, me sentía muy aliviado.

“Qué bueno, realmente no fue un beso indirecto…Me salvaste Aguri-san….Pensé que iba a morir….. de verdad!”

En ese momento, Aguri-san hizo una mueca.

“¿Q-Que es esa reacción? C-Como vas a decir ese tipo de cosas…. ¡Te quiero dar un golpe, Amano- chi!”

“Eh, lo siento. Es que un beso indirecto con Aguri- san…bueno, desde ahora voy a utilizar el dialecto de Okada-san por lo que….”

“¡No digas eso!” “Ghg!”

Como  resultado,  fui  golpeado.  Mi  rostro  duele. Incluso los empleados estaban asustados.

Aguri-san solo suspiro y dijo [Diablos] y luego se apoyó contra el espaldar, luego tomo la taza de té de oolong y lo llevo a su boca.

Yo hice lo mismo y luego …

*Pum*

El  sonido  cuando  colocamos  la  taza  al  mismo tiempo──

“………….Puff”

── Aguri-san y yo solo suspiramos.

Luego comenzamos a reírnos… Entonces volvimos a ponernos serios.

“Bueno, el concejo de guerra debe comenzar”

“Entiendo, Aguri-san”

Luego de confirmar nuestra determinación, volvimos a la atmósfera habitual.

***

“Amano-chi, en primer lugar, hay una cosa a la que debemos darle alta prioridad”

“Sí”

Al comienzo de la reunión, Aguri-san y yo nos tomamos de la mano sobre la mesa y ella me miro directamente a los ojos.

“Nosotros….Lo evitamos ¿verdad?” “Claro. Absolutamente…Todo fue un error”

Nosotros asentimos con la cabeza al mismo tiempo. Luego … dos segundos más tarde, dimos un fuerte suspiro.

“Ahhhh….No estaba muy segura de lo que había pasado, incluso estaba dudando…… Es difícil reunirse estando tan perturbados”

“Lo sé, tú has sido una persona de confianza, por lo que no creo que estaría mal, así que…”

“Bueno, yo pienso lo mismo…”

En ese momento, nuestros rostros se volvieron rojos. Parecía que lo que estábamos diciendo era una declaración.

[Si, nuestros labios se unieron…]

Para Aguri-san y yo…. esto está mal, esto quiere decir que [Como amantes, dimos nuestro primer beso].

Incluso si nuestros labios se tocaron un poco, no fue algo tan impresionante para que se grabara en nuestras memorias.

Aguri-san luego dijo.

“Bueno, a la distancia, Amano-chi y yo estuvimos lo suficientemente cerca como para permitir que todos lo malinterpreten, es por eso…”

“Tienes razón. Pero, bueno…Después de todo, alguien tan débil como yo…En ese momento me atreví a acercarme a tu rostro, pero al encenderse la luz, sorprendió a todos por completo”

“Es lo mismo”

De nuevo suspiramos.

Aguri-san bebió un poco de té…De repente me miró fijamente.

“Volviendo al tema…… ¡Cuando la luz se encendió y vi a Amano-chi, tuve un sentimiento de desesperación!”

“¿Por qué lo dices como si fueras la víctima? ¡Yo también fui perjudicado! ¡Yo tenía en mente que era Tendou-san! ¡Nunca me imaginé que frente a mi estaba una Gyaru!

“¡Si es así, yo pensé que me iba a encontrar con un tipo guapo, la más afectada fui yo!”

“¿Qué dices?”

“¿Qué pasa?”

Los dos se miraron fijamente. Después de cinco segundos de pelea…. Ambos suspiraron al mismo tiempo.

“Que soledad…”

En este caso, los dos no tienen la fuerza suficiente para seguir discutiendo.

Así que inmediatamente terminó las acusaciones entre sí. Con el fin de cambiar la atmósfera, a ellos decidieron tomar de nuevo su bebida y volvieron a reabrir el tema.

“Por cierto, lo que paso no fue culpa de Amano- chi….Yo sé que debes tener muchos problemas”

Aguri-san tomo la taza de vidrio y bebió jugo  de fruta. Yo solo rasque mi cabeza.

“Bueno, después de todo, yo soy un otaku repugnante, por lo que discúlpame, Aguri-san──”

“No, de hecho, en ese [Intento de beso] todo estaba muy oscuro…Por lo que yo también soy culpable, también [Hoshinomori Konoha estuvo cerca] ella puede ser nuestra testigo”

“Ah … ahhhh… tienes razón”

De hecho, ese [Intento de beso] estuvo a un nivel ultra-bajo. Por lo que muchas personas podrían interpretarlo de muchas maneras. En resumen, Aguri-san quiere decir que [Hoshinomori Konoha] fue la primera en ver nuestra situación real……

“Pero [Tendou-san y Chiaki-san nos vieron abrazados] ellas fueron testigos, por lo que también están heridas”

“¿Cómo puedes decir eso…? Todo esto fue inesperado para ellas”

“Bueno, tienes razón…”

De hecho, en mi corazón había una semilla de [Quizás….] Una semilla de dudas estaba siendo implantada en mí.

Aguri-san aun deprimida, dijo.

“Pero es sólo una cuestión trivial para ese [Intento de beso]. Ya que ellas también estaban muy cerca…”

“Si… bueno, lo entiendo”

Si yo viera a Tendou-san con otro hombre en un tipo de accidente parecido, sin duda yo también estaría en shock. Por supuesto, mi reacción seria de que ella me es [Infiel], pero definitivamente el tiempo seria lo determinante.

“Entonces  dices  que  Konoha-san  y  Uehara-kun

¿Pudieron haber cometido el mismo accidente?” “De hecho, es posible…”

Aguri-san se estaba volviendo celosa, su tono de voz era más agudo. Por lo que tomé un café helado y continué.

“Uehara-kun sin duda seria detestable”

“Sí, no hay error de ello, Amano-chi”

“¿Ugh!?… … ¿Q-Que dices…? … Escuchar esto, me dejo en shock”

“No, claro, solo son tonterías. Amano-chi, tener un contacto  físico  con  otra  persona  es  un  problema

¿verdad?”

“Ciertamente. Pero ¿Qué hay de la situación?” “Amano-chi, eres una persona peligrosa!”

Mientras Aguri-san hablaba, ella tomo su smartphone. Parece que ella estaba incluyendo a su novio en la [Lista de sospechosos extramarital].

Estaba dispuesto a aceptar su comportamiento, por lo que seguimos hablando.

“Sin  duda, esto haría desilusionar a Konoha-san── Aunque ella debe ser alguien inocente…Tu novio con otra persona……”

Eso fue un comienzo desagradable. No, aunque Uehara-kun es de hecho muy atractivo, las mujeres tienden a……. ser más pegajosas de lo pensado. Soportando ese tipo de comportamientos se puede llegar a un tipo de vida ideal.

Yo pensé [Maldición] ante la indignación, Aguri-san solo me observo e inclino su cabeza.

“¿Eh? esa chica llamada Konoha podría ser que…” Aguri-san me miraba fijamente…

“Ah….Discúlpame. Yo fui quien sugirió que todos nos tomáramos de las manos, pero como resultado me tomaron las manos Tendou-san y Chiaki………………………..Ehehehe”

Fue un honor haber recordado aquel momento, no podía dejar de sonreír. Aguri-san solo me observaba con cara de asombro y susurro [Bueno…… no parece que causaste más problemas] No entendía muy bien lo que quería decir.

“¿Qué quieres decir? ¿Te refieres a Konoha?”

“Ahh. No, nada. Sólo que esa chica parece tener pensamientos pervertidos”

“No puede ser, ella teniendo pensamientos pervertidos…”

Aunque hable por acto reflejo, por desgracia, después de escuchar esas palabras, no pude hablar…… Lo siento, Konoha-san, al tratarse de [Pensamientos Pervertidos] no pude encontrar ninguna forma de defenderte….

Luego aclare mi garganta.

“Ah, hablando de su hermana, ¿Por qué Chiaki apareció?”

“Bueno … ¿Quién sabe?”

“Uhmm”

Las sospechas se hacían cada vez más profundas. Chiaki se negó a exponer las razones por las que apareció….   [No   es   porque   quiera   estar   aquí]

¿Tendou-san y Chiaki tienen alguna clase de disputa?

Cuando susurraba con una expresión misteriosa, Aguri-san tomo mi café helado y luego susurro.

“Lo sabía, ella piensa que…. tú…”

Aguri-san había bebido más de la mitad del café helado…… obviamente, me sentía nervioso por ese otro beso indirecto. Parecía que para Aguri-san comer y beber mi comida es algo común. Yo no he hecho nada…. pero al verla y sentir esta atmosfera, me hace sentir como un tonto.

Volví a retomar el tema.

“Bueno, pero nosotros seguimos siendo el principal problema”

“…….Tienes razón”

Los dos suspiramos de nuevo. Aguri-san comenzó a golpear la mesa.

“Es imposible borrar esta sensación”

“Siento lo mismo. Aunque Tendou-san parece estar siempre sonriendo a pesar de la situación…. Es como una [Sonrisa de Negocios]”

“Obviamente no lo es” “Tienes razón”

“Este mundo está lleno de crímenes ¿verdad, Amano-chi?”

“…………”

“¿? ¿Amano-chi?”

Yo no estaba de acuerdo, Aguri-san se levantó y me miró.

Yo… inclino mi cabeza y mirando sus manos sobre la mesa, respondí.

“No.…El hecho de que lastime a Tendou-san,  es verdad”

“Pero eso fue el resultado de un accidente y malentendidos…”

“Aun así, nada cambia. Luego de herir a mi novia no podría ir con una cara descarada y decirle [No ha sido mi culpa]”

“…………”

“Yo … [Realmente no sé qué hacer], pero al mismo tiempo, es mejor que mi novia vea que soy sincero…Eso es lo que pienso”

Yo mantenía una mirada seria mientras decía esas palabras…Aguri-san de repente, como si estuviera avergonzada comenzó a rascarse su propio cuello.

Al verla así, dije.

“Ahh. L-Lo siento. No quería hacerte pensar que tienes responsabilidad en esto. En comparación con Uehara-kun, creo que Tendou-san recibió más daño…”

Mientras decía esto, Aguri-san parecía estar sonriendo.

“Ahh, parece que lo entiendo un poco”

“Sí, Aguri-san y Uehara-kun ya llevan tiempo en su relación por lo que han tenido tiempo para para llevar una relación de confianza. Por lo que ese [Shock] solo será temporal para Uehara-kun…. Sin embargo, Tendou-san yo…..”

“Bueno … Ya que estas siendo sincero, ¿Qué vas a hacer, Amano-chi?”

“Yo…”

Dude….Estaba pensando en varios métodos, pero de hecho no puede decir algo positivo… .Sentía un sentimiento de frustración.

Aguri-san  parecía  que  vio  ver  a  través de mis pensamientos, y dijo fuertemente.

“Amano-chi…no pienses en cosas malas”

Cuando dijo eso…

“¡S-S-S-S-S-Si me disculpan!”

[¿¡!?]

Inesperadamente, algo parecido a unas algas se dirigió a nuestro asiento.

“¿C-Chiaki?!”

“¿Hoshinomori-san!?”

Independientemente de nuestra cara de sorpresa, ella se sentó a mi lado, nuestros apretados cuerpos comenzaron a tocarse.

Ella había entrado por su cuenta, pero su rostro estaba rojo de vergüenza…. Aun así, mantenía una mirada muy seria, ella miraba a Aguri-san y a mí.

No teníamos palabras. Chiaki llamo a la camarera y dijo [Algo de beber!], ella dejo su bolso al lado y dio un suspiro…….

Entonces, como si nos echara la culpa, ella entre lágrimas dijo.

“Uhg…Uhg.. Ustedes dos tienen una relación. E-Eso se puede saber con solo verlos…Después de todo……Después de todo….Yo…… Yo.. …!”

“…………¿Eh? ”

“………… ¿Q-Qué?”

Así que en ese momento.

No sabíamos que estaba pasando, solo  nosotros tres nos mirábamos como unos tontos.