Gamers! (NL)

Volumen 5: Gamers y Un Fin Del Juego Devastador

Capítulo 4: Gamers y Su Ataque Abominable

Parte 4

Tendou Karen

El Reino Viva Spiel.

En medio de las zonas rurales más rurales, un lugar desolado al que solo se puede llegar con un viaje en autobús de 30 minutos lleno de jardines. Sin embargo, ocupa un amplio espacio y cuenta como un parque temático que enfatiza en gran medida los entornos mundiales.

Las calles del parque están inspiradas principalmente en la Alemania medieval, los gamers sentirán que es una ciudad que aparece en la etapa media de las tramas de videojuegos de rol. Aunque definitivamente no es tan completo como Disneyland, ni contiene tanto entretenimiento como Universal Studios. Sin embargo, es por eso que emite una sensación de tranquilidad. Este es un “parque de atracciones local” favorecido por los visitantes de la familia durante los fines de semana.

Este es el Reino Viva Spiel.

Entonces, para decirlo francamente, los paseos son pocos y viejos. Supongo que es cierto que este lugar no fue diseñado para adolescentes en absoluto … Sin embargo.

“¡Yay! ¡El Reino Viva Spiel! ”

Después de que Amano-kun y yo dimos un paso en el parque, levantamos nuestras manos con los ojos centelleantes de pura felicidad mientras observamos el paisaje de la calle.

“Ah, es genial, no importa cuántas veces vine aquí. ¡Este sentimiento simple y medio de la ciudad! ”

“Sí, ¡es realmente genial, no importa cuántas veces haya venido aquí, este sentimiento de ciudad simple y medio!”

“No, no, no, no entiendo por qué ustedes dos son emocionantes”.

Aguri-san caminó lentamente detrás de los dos emocionados, nos miró estupefacta mientras murmuraba. Durante este tiempo, Uehara-kun, que está a su lado, ayudó a persuadirla con una sonrisa amarga.

“Sin embargo, para los amantes de los videojuegos de rol, es difícil para ellos resistirse a este paisaje callejero del parque temático”.

“… Aun así, ¿por qué los dos siempre dicen claro y medio?”

“Uh … Incluso si esto tiene elementos RPG, no se parece a la metrópoli en el videojuego tardío. Inversamente, al principio no se parece a la aldea rural … ¿Cómo debería decirlo? Esto realmente se parece a las ciudades que aparecerán en la mitad del videojuego”.

Para la explicación de Uehara-kun, Amano-kun y yo acordamos al mismo tiempo.

“¡Si!”

“Sin embargo, ¡es por eso que realmente da la sensación de” medio tonto “que es justo!”

“¡Exactamente! ¡Solo un pueblo o ciudad a mitad del videojuego se parecerá a esto! El parque no se desafió a sí mismos para construir un castillo genuino y majestuoso al final del videojuego, ¡esa es la mejor parte!”

“¡Si! ¡Amano-kun seguramente sabe mucho! ”

“¡No, no, no, Tendou-san es igual! ¿Entiendes este tipo de emoción! ”

“¡Sí!”

Entonces, agarramos nuestras manos con fuerza. Aguri-san nos miró con una mirada aún más atónita mientras le pedía una explicación a Uehara-kun.

“Uh, … Tasuku, ¿entiendes también sus emociones desconcertantes?”

“Está bien, incluso para un chico que juega videojuego como yo, también siento que esta pareja de interior es bastante desagradable”.

“Realmente, entonces puedo relajarme. Esa pareja es bastante tonta. ”

“Sí, son tontos”.

Aunque parecen bastante maleducados, a Amano- kun y a mí no nos importó en absoluto. Después de todo, este lugar es … ¡el paraíso de los gamers!

Amano-kun murmuró palpitante.

“Suspiro, … Es porque la realidad virtual está recibiendo toda la atención en estos días. Todavía deseo que la gente continúe atesorando este tipo de sentimiento concreto y barato, Tendou-san “.

“Tienes razón, Amano-kun. Ven, mira hacia allá. ¡Esa estatua está emitiendo un sentimiento sutil y sin mantenimiento! Es realmente realista y excelente … ”

“Exactamente … ”

” ¡Tasuku, quiero separarme de ese par de inmediato! ”

“¡Cálmate, Aguri! ¡Aunque entiendo cómo te sientes! ¡Realmente lo hago! ¡Pero si nos disolvimos justo después de entrar al parque, solo seríamos un par de amigos que se subieron al mismo autobús en lugar de una cita doble! ”

La otra pareja parece estar discutiendo sobre algo. Amano-kun y yo nos miramos el uno al otro, y luego detuvimos nuestro disfrute sin poder hacer nada antes de mirarlos atónitos.

“¿Ustedes dos ya están peleando al principio?”

“¡Me pregunto quién lo causó!”

Los dos nos miraron enojados. Wow, no puedo creer que se estén poniendo celosos por una pareja con una buena relación, qué horrible.

Después de que Amano-kun y yo respondiéramos con una sonrisa amable, dijimos: “Vamos”. Luego, caminamos hacia los paseos con Uehara-kun y Aguri-san.

Crucé la plaza frente a la entrada y miré a Uehara- kun, que está a mis espaldas. Entonces, aunque Uehara-kun y Aguri-san están conversando sobre algo, él todavía asintió levemente como respuesta. También le asentí.

“Las cosas van bien, por ahora”.

A pesar de que la fecha acaba de comenzar, hay una tendencia a que arruinemos todo, sin importar lo que hagamos. Ya deberíamos estar celebrando cuando la fecha doble puede comenzar sin demora.

Bloqueé la luz del sol con las manos y miré al cielo. Está soleado con los vientos otoñales que envían escalofríos relajantes, excelente clima para salir.

Miré en secreto a Amano-kun a mi lado. A pesar de que no estaba dispuesto a ser invitado a esta cita doble,  ahora  me  está  sonriendo con indiferencia.

Además, Aguri-san, que seguía quejándose porque no le interesa tanto el parque, parece que en realidad no es tan infeliz. La evidencia es que está conversando con entusiasmo con Uehara-kun.

Todo va bien, no puedo evitar apretar el puño con entusiasmo.

“No puedo creer que vaya en consecuencia a Uehara-kun y mi plan … ¿No tenemos suerte hoy?”

Honestamente, Uehara-kun y yo planeamos esta cita doble con la premisa de que no irá bien, así que no es como si no esperáramos esto.

“Llover es simplemente trivial. De la escena súper incómoda donde solo Aguri-san y yo nos presentamos a Uehara-kun muriendo accidentalmente, deberíamos haber esperado todas las situaciones … ”

Entonces, Dios decidió ser amable con nosotros, y la cita doble es pacífica. Aunque la actividad acaba de comenzar, es difícil para Uehara-kun y para mí no sentirnos extrañamente satisfechos.

Sin embargo, aquí viene el espectáculo principal. Necesito llevar la operación a la siguiente fase.

“Bueno, sobre los paseos, en realidad no es mucho. Además, no necesitamos hacer cola para ninguno de ellos. Estaba planeando ir en orden, ¿qué piensan ustedes?”

Sugerí apresuradamente. Aunque Amano-kun y Aguri-san se sorprendieron por un momento, … Parece que no tienen ninguna razón para rechazar esto. Entonces, estuvieron de acuerdo.

“Siento que está bien …”

“Gracias. ¡Entonces juguemos!”

Sonreí. Luego, en el momento siguiente, reuní mi coraje y tomé la mano de Amano-kun.

“¡Hola …!”

Amano-kun dejó escapar un ruido extraño e incluso sudaba un poco. Sin embargo, en lugar de tirar mi mano, agarró la mía con fuerza … Sigue siendo ese chico extrañamente varonil. No puedo soportarlo más, lo amo mucho.

Uehara-kun y Aguri-san en la parte posterior también comenzaron a tomarse de las manos, tal como lo esperábamos. Pero no eran lo mismo que nosotros, están bastante acostumbrados. Aunque todavía se ve bastante nervioso más o menos para una pareja de medio año, no está tan asustado como nosotros.

Justo cuando Amano-kun y Aguri-san  están poniendo sus mentes en tomarse de las manos, Uehara-kun y yo hicimos contacto visual.

“Va bien por ahora … ¡Uehara-kun, cargaré así …!”

“Hmph, yo tampoco te perderé, Tendou. ¡Lo que sigue a continuación es una competencia entre nosotros en cierto sentido! ¡Todo esto depende de si podemos liberar nuestro atractivo como hombre y mujer …!

Recibí el mensaje de Uehara-kun, y luego recordé la reunión de combate que sostuve con él y asentí con una sonrisa.

“Tienes razón. Después de todo, nuestro objetivo es… ”

“Sí, nuestro objetivo es … ”

En este momento, miramos a cada una de nuestras parejas … ¡con miradas agudas!

“¡En la fecha de hoy, tenemos que hacer que se peguen lo más cerca posible de nosotros!”

***

Uehara-kun y yo comenzamos lentamente a sentir que cada una de nuestras relaciones está en la zona de peligro.

──Él y ella, ¿todavía se sienten atraídos por nosotros?

Por supuesto, Uehara-kun y yo hemos escuchado a cada uno de nuestros socios decir que nos “amaron” en el pasado. Ese es un recuerdo que siempre será atesorado por nosotros.

Sin embargo, las palabras no son más que palabras. Cuando nos enfrentamos a la distancia inusual entre Amano-kun y Aguri-san, sentiremos una sensación de vacío sin importar nada, y  toda esperanza se perderá.

Es por eso que lo que más queríamos en este momento es …

Un hecho indiscutible, nada más. Prueba de que somos novio y novia.

Además, no queremos un hecho normal.

Queremos que cada uno de nuestros socios nos “solicite” por su cuenta.

No podemos probar nada incluso si les confesamos nuestro amor más que suficiente.

Sin embargo, si son ellos, … En mi situación, si Amano-kun está dispuesto a hacer algo por mí … No hay nada que me dé más confianza que eso.

No hay nada que me dé más alivio que eso.

… Sin embargo, aun así, Uehara-kun y yo no queríamos actuar pasivamente.

Nuestro plan es mostrar nuestro atractivo tanto como sea posible para que nuestros socios nos confiesen.

Si bien eso es cierto, … Si solo los estamos seduciendo sin cerebro, una cita regular sería más eficiente.

Sin embargo, esta vez, lo que queremos es una “acción” definitiva que provenga de nuestros socios por su cuenta.

La parte lamentable es que … Nuestro novio y novia respectivos son del tipo “introvertido” completo.

No creo que Amano-kun necesite una explicación. En cuanto a Aguri-san, … Mientras se ve frívola en la superficie, pero por el hecho de que no ha hecho ningún progreso con su novio durante medio año, es claramente una chica inocente.

Es difícil para una chica como esta obligarla a quedarse cerca en una sola cita regular.

Pero, por otro lado, Amano-kun y Aguri-san son personas que actuarán decisivamente cuando sea el momento adecuado en todos los sentidos, y eso también es un hecho. Podemos ver eso claramente cuando Amano-kun se negó a entrar al club, y Aguri- san lo ayudó a suavizar las cosas. Estos dos son lo suficientemente valientes como para actuar en algo que deben hacer ahora sin dudarlo.

Si ese es el caso, será fácil para nosotros.

Podemos confiar en una cita doble … En lugar de una regular, para administrar explícitamente  el tiempo en que el chico y la chica estarán solos juntos.

Primero, seguiremos seduciendo a nuestros socios,

… Luego lo eliminaremos de inmediato cuando haya otros cerca … Después de que nos enganchen, les daremos  una  oportunidad  definitiva  de  “sí, ahora mismo” y nos daremos una breve hora de estar juntos el uno con el otro.

De esta manera, … Amano-kun y Aguri-san actuarán naturalmente por su cuenta.

Sí.

Los dos deberían confesarnos. Es más bien, así es como debería ser una pareja.

Entonces, Uehara-kun y yo lanzaremos nuestros hechizos a nuestros socios con este Reino Viva Spiel como escenario … Honestamente, aunque estoy avergonzada y sonrojada en este momento, aún desatamos nuestros implacables “ataques hormonales” sobre ellos.

Cuando estemos en el parque, fingiré tropezar con un “ah” antes de apoyarme en Amano-kun.

Cuando los cuatro comamos helado juntos, Uehara- kun limpiará la mancha de helado en los labios de Aguri-san con el pulgar como si no hubiera nada malo.

Cuando estamos en la montaña rusa, incluso me envolví alrededor del brazo de Amano-kun cuando no tengo miedo en absoluto.

Durante el descanso de la tarde, a pesar de que Uehara-kun hizo todo lo posible e intentó un “kabedon” en Aguri-san. Se perdió el tiempo y solo se avergonzó cuando otros se rieron de él.

Entonces, la “primera oportunidad” está aquí, cada una de las parejas está montando en la rueda de la fortuna por separado.

Le dije: “Tengo miedo de la altura” a pesar de que no se ajusta a mi estilo en absoluto, entonces Amano- kun simplemente respondió “r-realmente” porque no sabe cómo reaccionar. La situación no puede ser más vergonzosa.

En cuanto al lado de Uehara-kun, se dice que perdió el equilibrio cuando tenía la intención de sentarse al lado de Aguri-san, y accidentalmente causó el segundo kabedon. Los dos también están muy avergonzados.

Al final, nuestras dos operaciones en la rueda de la fortuna fueron un fracaso … Sin embargo, Uehara- kun y yo todavía estamos lejos de rendirnos.

Es porque, en este Reino Viva Spiel, hay una mejor “oportunidad” que una rueda de la fortuna, es una excelente instalación diseñada para parejas.

***

Hoshinomori Chiaki

“Estás diciendo …   ¿Kizuna Dungeon?”

“Sí.”

Konoha abrió el mapa del parque en el banco mientras asentía alegremente.

En cuanto a mí, traté de reponer mi nivel de azúcar con una lata de refresco mientras miraba aturdido el cielo de la tarde.

“… Estoy agotada …”

Nos subimos a todos los paseos en orden desde la mañana para comprobar si califica para una cita, a veces incluso subiendo dos o tres veces repetidamente. Además, pedimos un montón de cosas durante el almuerzo para “probar la diferencia” entre ellos. Está lejos de descansar, por lo que una persona de interior como yo ya está agotada en este momento.

Miré a mi hermana pequeña a un lado. Lleva puesto algo que se considera demasiado revelador según el estándar de su hermana. Parece que es ropa casual diseñada para una cita. Sin embargo, en contraste con su aspecto femenino, se está royendo un churro en la mano derecha y dijo: “Esto sabe horrible”. …

¿De dónde obtuvo esa energía?

No puedo soportarlo más, ya que mi estómago todavía está lleno con el almuerzo que acabamos de comer, así que no puedo evitar dejar caer mi cabeza ahora desanimado. De repente, me asusté porque vi mis piernas pálidas.

“Ah bien. Konoha me empujó su ropa escogida a mano hoy, incluso yo llevaba algo demasiado atrevido … ”

Pensé si mi falda podría ser un poco más larga, así que no puedo evitar comenzar a arrastrar la esquina de mi vestido hacia abajo. Entonces, Konoha inmediatamente me miró ferozmente. Todo lo que puedo hacer es sonreír amargamente mientras trato de pensar en otra cosa.

“Uh, bueno, entonces, … Sobre eso, … ¡cierto! ¿Q- qué hay realmente en el Kizuna Dungeon? ”

“Sí, sí, sí, esa es una buena pregunta”.

Después de que mi hermana pequeña se metió el resto del churro en la boca, dobló el mapa y me mostró el resumen de esa Kizuna Dungeon.

Justo cuando recuperé el mapa, Konoha comenzó a explicar.

“Es lo mismo que el mapa describe, Kizuna Dungeon es una instalación de tipo exploración con dos personas como grupo”.

“En serio, ¿es como una casa embrujada? Tengo bastante miedo de eso … ”

Las fotos de referencia mostraban a un chico y una chica caminando en una habitación sombría. Entonces, mi rostro se puso pálido porque inmediatamente los asocié con los viajes de miedo. Aunque también haré videojuegos de terror, tengo miedo de los trucos de este tipo …

Sin embargo, Konoha negó mi sospecha.

“Hmm, creo que no es lo mismo. Si bien es cierto que estarás en habitaciones sombrías, en lugar de decir que el objetivo es experimentar el horror, es más como un acto para mejorar la relación de la pareja”.

“¿Qué significa eso?”

“Mira, aquí están las fotos. Este par de parejas lleva auriculares, ¿verdad?”

“Sí, en realidad lo hacen”.

Después de escuchar a Konoha, finalmente descubrí que la pareja en las fotos parece estar usando audífonos con una brillante letra “G” en el medio.

Ella continuó explicándome.

“Se dice que estos auriculares son completamente insonorizados”.

“Eh? ¿Después de que entramos en un ambiente oscuro con visiones pobres, incluso tenemos que caminar sin sonidos? ”

“Ese es el punto, hermana”.

Konoha hinchó el pecho. Ella está tan segura de que es como si fue ella quien diseñó esta instalación.

“De esta manera, lo único en lo que los dos pueden confiar es en el tacto … y el calor de tomarse de las manos, ¿verdad?”

“Ah, ya entiendo. Eso es realmente adecuado para una pareja”.

Solté un suspiro inocente, luego Konoha me miró atónita.

“… Hermana, ¿estás actuando como si estuvieras escuchando la historia de alguien más?”

“¿Qué? Pero incluso si dijiste que no debería tener nada que ver con instalaciones diseñadas para normas como esa, ¿verdad …?”

“¿Quieres imaginar cómo será cuando entraste solo con Amano-senpai?”

“Eh──”

De repente, mi imaginación se volvió loca.

Keita y yo, en la oscuridad, cogidos de la mano y abriéndonos paso por el laberinto …

“… Konoha, creo que tu hermana acaba de entender cómo es ser amada”.

“Esta hermana realmente no está cubriendo su amor recientemente, ¿verdad?”

“¡Ah, p-pero no es que tenga ningún sentimiento por Keita! Así que no quiero ir al Kizuna Dungeon con él en absoluto. Pero Konoha, si quisieras meterte con tu hermana de esa manera, no es que no esté dispuesto a tomar el boleto gratis para el parque la próxima semana de tu parte en este momento … ”

“¿Cómo pasó hermana tsundere? No quiero darte las entradas cuando eres tan molesta “.

“… Eh, … Bueno, … ufufu … Suspiro …”

“¡A-Aquí está! ¡Hermana, aquí  está el boleto! ¡Lo siento!”

“Eh, ¿realmente me estás dando eso, Konoha? … Ho, ho … No estoy dispuesto a ir a una cita con Keita de todos modos, pero si mi hermana pequeña me pide que vaya, pase lo que pase … ”

” Wow, siento que mi hermana es  realmente adorable cuando es tan ridículo . ”

Durante este tiempo, Konoha de repente me envolvió en sus brazos con fuerza. La gente que pasa por la plaza comienza a darnos miradas inusuales.

“K-Konoha! ¡Esto es embarazoso! ¡N-no hagas eso!”

“Hermana, lo siento, pero ahora estoy un poco cachonda”.

“¡Qué pasa con esa confesión! Konoha! ¡Eh, si alguno de nuestros amigos viera que nos gusta esto…! ”

“Ajaja, seguramente te encanta preocuparte. Aunque ustedes a menudo se encontrarán con cosas salvajes, por lo general, no vamos a conocer a las personas que no queremos en el momento equivocado y en el lugar equivocado: ”

“¿Chiaki … y Konoha-san? ”

“¡¿Hola !?”

Alguien de repente trató de hablar con nosotros. Las hermanas permanecimos en nuestra posición de abrazo mientras volvíamos la cara en esa dirección.

Luego, hay un chico parado allí, que aparentemente intenta saludarnos con la mano temblando en el medio: Amano Keita.

Además, detrás de él, Tendou-san, Uehara-kun, Aguri-san … Es casi el “equipo de los sueños” que no se suponía que descubriera lo que estamos haciendo ahora.

“…………”

La atmósfera se congeló de inmediato. Justo cuando Konoha y yo nos quedamos completamente inmóviles, … Los miembros del equipo de los sueños se miraron rígidamente, y luego todos sonrieron cuando dijeron exactamente lo mismo.

“P-Por favor, diviértanse …”

“¡Quédate ahí!”

Los dos los arrastramos para que se fueran con todas nuestras fuerzas antes de explicar con enojo lo que sucedió allí.