Gamers! (NL)

Volumen 5: Gamers y Un Fin Del Juego Devastador

Capítulo 4: Gamers y Su Ataque Abominable

Parte 1

Uehara Tasuku

 “Correcto, siento que Amano usaría el término” Amo a ambos lados “en las mujeres también”.

Zona residencial de alto nivel, después  del colegio.

Observé las paredes blancas de las casas pintadas con los tonos rojos del atardecer mientras murmuraba sin querer.

La chica que inicialmente caminaba a mi lado … Tendou inmediatamente se paró  frente  a  mí  y me preguntó con entusiasmo mientras se inclinaba hacia adelante.

“U-Uehara-kun, ¡incluso un tipo que está yendo por la ruta del harén como si estuvieras de acuerdo con eso, cierto!”

“¡Quién va por la ruta del harén! ¡Dime!”

Aunque protesté de inmediato, la  chica  de cabello rubio no escuchó en absoluto.

Se dio la vuelta y puso el puño debajo de la barbilla y comenzó a pensar seriamente.

“Exactamente. Amano-kun es demasiado gentil, siento que está motivado para hacer  eso. Cuando incluso el chico puro, degenerado y tramposo Uehara-kun puede garantizar eso, creo que debe ser cierto”.

“T-Tú …”

Usé un tono más severo, ya que estoy realmente enojado. Sin embargo, Tendou Karen todavía no parece darse cuenta de mi estado de ánimo. Además, incluso murmura para  sí misma angustiosamente mientras se pasa  las  manos por la cabeza.

“Es porque ama a ambos lados, por eso quería respetarlos … Este es realmente el estilo de Amano-kun, ¡estoy enamorado de él! Esa determinación de ser fiel a sus propios caminos me hizo imaginar muchas cosas, ¡mi corazón me está tirando hoy! Pero como es tan atractivo, es un poco problemático decir esto: ”

” …………… ”

“Oye, Uehara-kun, ¿estás tratando de escapar secretamente de mí? ”

“…Suspiro.”

La estúpida mujer que está indefensamente enamorada de su novio agarró la esquina de la chaqueta de mi traje con ojos agudos … Básicamente, fingirá que no existo mientras me obliga a escucharla regañar o cargar  sus bolsos”.

“Ah, lo sabía. Este tratamiento se llama “esclavitud” en nuestra sociedad”.

No puedo evitar mirar al cielo. El sol rojo está ardiendo.

“Es porque me quedé en el aula después de la escuela …”

Ahora que lo pienso, … Una vez que me di cuenta de que terminé de hablar con mis amigos es lo mismo que al final de la asamblea de Club de videojuego, ya sentí que algo terrible está viniendo.

Entonces, nerviosamente caminé hacia  la entrada de la escuela y eché un vistazo. Justo como esperaba … Conocí a Tendou, que suspira explícitamente porque está deprimida por alguna razón.

“Si decidiera apoyar a Hoshinomori, realmente … No quiero tener nada que ver con Tendou”.

Aunque pensé en esto en mi mente, como socio del Hobby Club … Y como amigo, no puedo dejar atrás a una persona obviamente deprimida.

Le pregunté como si no estuviera tratando de asumir ninguna responsabilidad. “Oye, T- Tendou, ¿también te vas a casa?” Entonces se acabó.

Es una rara oportunidad de “caminar” a casa con ella. Entonces, ella comenzó a hablar sobre invitar a Amano al club hoy. Luego expresó directamente lo atractiva que es su novio y básicamente mostró cuán cariñosos son. Por supuesto, quería escapar cuando hay una posibilidad … Sin embargo, aunque es fácil tratar con Aguri, esta chica sigue siendo la legendaria Tendou Karen. No puedo irme delante de ella, incluso cuando hay una buena posibilidad.

“Siento que ella es la jefa final”.

Aunque no quiero quedarme aquí por un segundo más, han pasado más de 10 minutos desde que caminé a casa con Tendou.

Las cosas estaban mejor en la zona residencial de alto nivel donde no había nadie, me estaba costando mucho atravesar la zona urbana.

“… Maldición, espero que no surjan rumores extraños debido a esto …”

Probablemente esté bien si trajimos a más miembros de Club de  videojuego  para  hablar. Sin embargo, es un escenario bastante icónico cuando un chico y una chica caminan juntos a casa. Al menos pensaría que  son  parejas cuando un chico y una chica de secundaria caminan solos.

“Además, estamos hablando de ella …”

Esta es la primera vez que veo a todos volviendo la cabeza para mirarnos en las calles. Esta historia es tan inusual que sospecho que Tamori- san aparecerá tarde o temprano. Además, después de que se miraron Tendou, con el tiempo mirando al chico a su lado …

“A pesar de que voy normalmente le digo a Amano una o dos cosas … Pero esto  es realmente miserable”.

El estrés es increíblemente alto. No pensé que ser juzgado por personas fuera tan intolerable. Desde esta perspectiva, en comparación con Tendou, a quien le están ansiando, quizás sea más doloroso para las personas que están a su lado.

Justo cuando estoy pensando por todas partes, pasamos por un grupo de amas de casa que charlaban. Cuando nos mudamos, me desanimé cuando escuché un poco “el chico se ve demasiado voluble” de ellos.

… Suspiro, a-a pesar de que no me importó, pero todavía enderecé la espalda. Después de que Tendou me vio, me miró fríamente desde el fondo de su corazón antes de hablar.

“Uehara-kun, ¿no crees que eres demasiado frívolo hoy? Qué asco.”

“¡Ugh!”

Una vez que salí, Tendou ya está estupefacto ante mi reacción. Miré a mi alrededor antes de replicar.

“Q-Quizás tengas razón …” Tendou suspiró aún más explícitamente.

“Uehara-kun, pensé que ya habías visto todo”.

“¿Q-Qué quieres decir con” visto “todo? No puedo soportar tanta atención incluso cuando tengo novia e hice muchos amigos”.

“¿De Verdad? Pero, … Recientemente, Amano- kun me sonreirá feliz cuando estemos juntos”.

“¿E-en serio? … Bueno, … Amano … ”

Después de escuchar a Tendou, mi corazón palpitó de repente por alguna razón.

“Amano … Sudará mucho cuando  la  gente entable una conversación con él. Tartamudea cada vez que abre la boca. El Amano que jugaba videojuegos móviles felizmente en la escuela, … Ahora ya es lo suficientemente valiente como para sonreír a la legendaria Tendou Karen … ”

Mierda, quizás así es como se siente cuando tu hijo finalmente es independiente. En este momento, realmente quería  poner  mi  mano sobre el hombro de Amano y  decirle:  “Has crecido”. Como si fuera un padre, aunque en realidad no soy su padre.

Sin embargo, el problema real es con el crecimiento de Amano. Creo  que  los sentimientos que tenía por Tendou  son diferentes a los míos. Aun así, creo que la única razón por la que Amano está mejorando rápidamente sus habilidades de comunicación es por …

“Todo se debe a … La bendición de Aguri-san, ¿verdad?”

“¡!”

Inmediatamente me asusté y reaccioné cuando Tendou de repente comenzó a hablar conmigo.

Tendou está caminando a mi lado, y ella me respondió con una sonrisa cubierta … Para ella, parece que esto es de lo que realmente quería hablar hoy.

“Tengo que decir gracias a Aguri-san. Ella es la razón por la que puedo estar feliz con Amano- kun.”

“Quizás.”

Aunque ahora aparecía una serie compleja de emociones en mi mente, todavía estaba de acuerdo con eso.

Continué después de un rato.

“Sin embargo, hablando de cambio, Aguri puede haber cambiado un poco también”.

“¿Qué quieres decir?”

La linda chica sostiene su bolso frente a su falda mientras inclina levemente la cabeza hacia mí … Este tipo de segregación del mundo mortal, es como la trama de sims de citas después de la escuela …

Tosí antes de continuar.

“¿Cómo debería decirlo … Aguri actuará especialmente como una chica solo para que me interese anteriormente”.

“Sí, si estamos hablando de  chicas  amorosas, esa configuración seguramente encaja contigo”.

Tendou dijo casualmente lo que siente, y mi cara se puso rígida.

“Eh, ¿qué tiene de malo mi reputación entre ustedes, chicas? ¿Qué hice?

“Mira … Uehara-kun, inmediatamente estás tratando de acosarme sexualmente. Queriendo que te diga qué “hiciste” ¡Eres realmente un idiota!

“…………”

Estoy absolutamente atónito ante la actitud irracional de que solo puedo mirar  aturdido  a esta chica rubia de cabello retardado.  Durante este tiempo, Tendou de repente se alertó y se cubrió las rótulas y el pecho de su uniforme.

“¡A-Ahora, me estás mirando eróticamente! ¡Qué caído tienes que estar hasta  que  estés satisfecho, Uehara-kun! ”

“Lucho todo lo que quiero, el desprecio todavía me espera”.

Estoy tan deprimido que estoy  haciendo referencia a un eslogan de un videojuego de terror.

¿Qué es esto? Hablar bajará mi reputación. ¿No hablar también hará lo mismo?  ¿Alguien envenenó mi medidor de afecto?

Después de eso, Tendou parece haberse dado cuenta de que puede haberse excedido, por lo que se aclaró la garganta antes de regresar a la discusión.

“B-Bueno entonces, ¿dónde estábamos? Uh, … Uehara-kun, ¿estábamos hablando de que te gustan las chicas impertinentes que están dispuestas a acostarse contigo de inmediato?

“¡Es increíble que puedas torcer tanto el contenido de nuestra conversación hace unos momentos! ¡Realmente te estoy admirando en este momento! ”

“Lo siento, cometí un error. Estábamos hablando de que tienes una actitud frívola, ¿verdad? ”

“¡Sigue siendo incorrecto! ¡Estábamos hablando de que Aguri pensó que me gustan las chicas! ”

“Eh, ¿de qué estás hablando? ¿No es algo completamente diferente? ”

“¡Es por eso que dije que estás completamente equivocado! Por cierto, ¿por qué estás actuando como si no estuvieras convencido en absoluto?”

“… Uf, esto me duele el cerebro, entonces ¿por qué hablamos sobre el término” chicas impertinentes “y luego, Uehara-kun …”

“¿Eh, me preguntas? ¡Eh, realmente me estás preguntando! ”

“… Uehara-kun, a veces siento que estoy en un laberinto cada vez que te estoy hablando”.

“¡Siento lo mismo! ¡Estoy totalmente de acuerdo con solo este punto! ”

Justo cuando los dos inesperadamente compartimos el mismo pensamiento, volvimos a donde estábamos nuevamente.

“De todos modos, lo que quería decir es  que Aguri no intentará actuar como una chica demasiado recientemente. ¿Cómo debería decir esto? Creo que se las arregló para controlar su lado serio, ¿verdad? ”

“Sí. Entonces, ¿crees que es por la influencia de Amano-kun? ”

Tendou preguntó con una mirada increíble. Le respondí con una sonrisa amarga.

“Para bien o para mal, Amano realmente puede tirar de los corazones de las personas, ¿verdad?”

“Sí.”

Tendou respondió de inmediato. Ay, después de todo, eres el que está más impresionado por Amano …

“Cuando pasas mucho tiempo hablando de tus relaciones con un tipo como este, naturalmente, no puedes responder con tu apariencia externa … Tu conversación con él se volverá  sincera, pase lo que pase”.

“Sí, … Tal vez tienes razón. Lo tengo. Es por eso que Aguri-san tiene más posibilidades de mostrar su lado real y causó esta situación”.

Tendou parece haber entendido algo cuando se llevó el dedo a la barbilla y asintió. Ella es diferente de Aguri, cada acción de ella parece inteligente y calculada … Sin embargo, en otras palabras, carecía de una sensación de ternura.

Comenzamos a reflexionar en silencio mientras caminábamos por la tranquila zona residencial.

“… Bajo la enorme influencia de  Aguri,  Amano está empezando a crecer por su cuenta. Además, inspirado por Amano, Aguri está comenzando a ser más maduro”.

Justo cuando imaginamos subjetivamente la relación entre los dos, apareció una sola oración en nuestras mentes.

“……………”

… Tendou y yo hicimos contacto visual … Entonces, como si compartiéramos el mismo cerebro, gritamos juntos.

“¡Qué pareja ideal!”

Confiando entre sí desde el fondo de sus corazones, a veces jugando y  peleando,  pero aun así lograron inspirarse mutuamente para ser más maduros, qué relación.

Si esta no es una pareja ideal, ¡no sé qué es!

Cuando nadie miraba, rápidamente desechamos nuestra actitud elegante y tranquila habitual y comenzamos a gritarnos en voz alta.

“¡Todo se reduce a que no te aferras adecuadamente a tu novia!”

“Soy el que se supone que diga eso  …  ¡No, estoy devolviendo esas palabras tuyas con x10 de potencia! Tendou Karen, ni siquiera puedes cuidar a tu novio, ¡eso es inusual! ¡No  puedo creer que haya  rechazado tu invitación al  club otra vez! ”

“Ugh …! A-Aunque tengas razón …! S-Sin embargo, ustedes dos han salido por más de medio año! Mantén una distancia entre ellos así … ¡no creas que es demasiado inútil para un estudiante de secundaria! ”

“Ugh …! Estoy observando la situación de mi compañero para poder saber cómo debemos cerrar nuestra distancia … ”

“¿No te hace un cobarde? ”

“Tú…! Entonces déjame preguntarte esto, ¿qué “progreso” exacto hiciste cuando tú y Amano se convirtieron en una pareja! ”

“Ugh, ugh …! J-jugamos videojuegos juntos a menudo … ”

“¡Jueguen juntos! ¡Ja, entonces jugué con Amano aún más!”

“R-Realmente ”

“Estás mirando a Amano-kun de esa manera …”

“¿Qué quieres decir con realmente? ¡No estoy hablando de eso! ¡Déjame decirte que las cosas que has estado haciendo con Amano están lejos de salir!”

“Entonces, ¿qué hiciste exactamente con Aguri- san en estos 6 meses? ¡Dime!”

“E-¿Estás diciendo la palabra” hacer “en un tono sutil pero erótico! Uh, bueno, ¿qué hizo Aguri conmigo … Por ejemplo, nos dirigimos a la sala de videojuegos a menudo después de la escuela… ”

” ………. ”

“… ¡Detente, E-es mi mal! ¡Correcto, absolutamente correcto! Honestamente, ¡todavía estoy estancado en el nivel de “amigo”! ¡Maldita seas! ”

Después de pisotear con fuerza, Tendou  dejó caer sus hombros como si estuviera exhausta.

“… Es más  como, ¿qué tal si  detenemos este argumento sin sentido. Ya nos quedamos sin vapor, esto no hará más que quemar nuestra energía restante”.

“…Cierto.”

Los dos nos miramos a la cara antes de soltar un gran suspiro. Luego, continuamos caminando a casa, deprimentemente.

Después de un silencio de 10 segundos, Tendou habló de nuevo.

“… El problema real es que no estoy realmente sospechando seriamente que Amano-kun está” engañando “a Aguri-san”.

“Si yo entiendo.”

Es lo correcto. Esos dos nunca tolerarán una “traición” como esa. Estamos realmente seguros de eso. Sin embargo …

Tendou continuó.

“Pero, … Una vez que pienso si tengo” algo “compartido con Amano-kun que pueda superar los que hay entre Aguri-san y él …”

“Sí, … También puedo entender eso”.

Tendou y yo no podemos evitar dejar caer la cabeza … Es hora de una explicación adecuada.

“-No estamos sospechando si están” engañando “o ahora. En cambio, dudamos de nosotros mismos   si   somos   inferiores   a   esos   dos, ¿verdad?”

“…………”

La cara de Tendou se arrugó  dolorosamente. Aun así, ella todavía respondió con un leve asentimiento. Sus delicadas manos sostienen firmemente el asa de su bolso.

Aunque sentí el mismo inmenso sentimiento de estrés en mi corazón, seguí con un toque de esperanza.

“Aun así, sigo pensando que somos demasiado pesimistas”.

“¿Qué quieres decir?”

“Debería haber muchos ejemplos de cosas que las parejas harían mientras que los amigos no, ¿verdad?”

“Ah, para mí, sería una presentación del atractivo de Amano-kun: dos horas de lujo, algo así, ¿verdad?”

“Por favor, no le hagas eso a tu amigo”.

Todavía no puedo lidiar con una Tendou terminalmente enamorado,  pero  aun  así continué.

“Ay, pero eso es precisamente lo que está pasando. En realidad, la “investigación de la relación” entre eso es el extremo de lo que los amigos pueden hablar, ¿verdad? No se puede hablar de esas cosas frente al novio o la novia del otro”.

“Pero, deseo que Amano-kun hable conmigo sobre todas las cosas del mundo …”

“Supongo que tienes razón … Lo tengo. Por ejemplo, no hay forma de que Amano hable contigo cuando duda sobre cómo debería prepararte un regalo sorpresa, ¿verdad?”

“Ah, quizás tengas razón. Si hablamos  de regalos, quiero que Amano-kun sea mi regalo, pase lo que pase.

“Puede ser sorprendente, a veces”.

“?”

Tendou Karen ni siquiera se dio cuenta de que solo dijo algo vergonzoso e inclinó la cabeza … Suspiro, ¡el amor de esta chica es demasiado pesado para soportarlo! Por primera vez en toda mi vida, me preocupa la virginidad del chico.

Me aclaré la garganta antes de continuar.

“De todos modos, lo que quiero decir es que no necesitamos competir en el mismo campo que ellos. Tenemos nuestras propias formas de cambiar el rumbo, ¿verdad?”

“¿Q-qué quieres decir? ¡Quiero saber más! ”

“E-En serio … ¿Eh? Espera, ¿no es esta tu casa?”

Una vez que salí, ya estamos frente a la casa con la placa de la puerta “Tendou”. Qué hogar tan atractivo.

Sin embargo, a Tendou no le importa mientras se inclina hacia adelante y pregunta.

“¡Eso no es importante! ¡Por favor, explique en detalle acerca de ese cambio de rumbo! ¡Por favor!”

“M-Muy bien …”

Tendou también se puso nervioso. Me asusté un poco antes de poder pensar con calma.

“Oye, oye, oye, ¿por qué soy yo el que le está sugiriendo a Tendou ahora? ¿No decidí que estoy del lado de Hoshinomori? ”

Luego, sin que yo lo supiera, accidentalmente actué de acuerdo con la situación y me paré del mismo lado con el que estaba hablando.

“Supongo que este es el resultado de que yo sea demasiado suave y hábil …”

Aunque reflexioné sobre mí inmediatamente, por otro lado, no creo que sea correcto responder a Tendou con una actitud fría.

“Ah, es como una partida de videojuegos de lucha pensándolo bien. Si bien no me estoy conteniendo durante el combate. Aun así, aceptaré con gusto la solicitud de mi oponente de hablar sobre lo que salió bien y lo que podría mejorarse para ambas partes. Es la misma filosofía”.

Todavía no tengo la intención de “estar del mismo lado” con Tendou. Si estamos hablando de soporte incondicional, todavía estoy enviando Amano x Hoshinomori al final.

Sin embargo, aun así, no voy a desperdiciar la oportunidad de que ambos podamos crecer.

“Ciertamente estoy del lado de Hoshinomori, … Sin embargo, realmente soy el novio de Aguri”.

Después de dibujar la línea en mi corazón … Me volví hacia Tendou.

“Solo hay una forma de diferenciar entre parejas y amigos, ¿verdad?”

“¿Q-Qué es eso …?”

Tendou tragó saliva … En este punto, no puedo volver más.

“¡Suspiro, joder!”

Para animarme, decidí compartir este  método con fuerza: la técnica que puede cambiar el rumbo desde la perspectiva de una pareja.

“──Creando un hecho indiscutible, esa es la única forma, ¿verdad?”