Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volumen 8

Interludio 1: El Juicio De Las Hadas

Parte 2

“Este lugar se llama el Bosque Perdido. Se dice que te perderás para siempre si no puedes leer el corazón del bosque. No es más que una tarea insignificante para nosotras las hadas, pero ¿puede un simple humano entrar en este bosque y salir?” Se cruzó de brazos y me miró con arrogancia.

Estábamos en un bosque al sur de Mismede, cerca del Mar de Árboles. El bosque era un territorio que pertenecía a la Tribu Hada.

Eris era tan engreída y segura de sí misma porque era fácil para los forasteros perderse. A menos que uno se vincule con el bosque o consiga la ayuda de un hada, no podrían escapar.

En realidad, estaba prohibido entrar por razones de seguridad pública.

“¿Te estás arrepintiendo? No me importa si quieres parar aquí. A cambio, no quiero volver a verte cerca de la Señorita Leen”.

“Eris, basta de esto.” Leen suspiró ante la provocación barata de Eris. Una vez más, la osa de peluche, Paula, se encogió de hombros con resignación.

“Entraré si eso es lo que quieres. ¿Cómo quieres que se haga esto?”

“Hay un árbol de manzanas gigante en medio del bosque. Toma una fruta y vuelve aquí. Si es que puedes llegar allí en primer lugar, eso es. Bueno, si no has conseguido salir en dos días, iré a rescatarte.” Rescate, eh…. Esa parte de venir a rescatarme suena un poco sospechosa…. ah bien.

“Para que lo sepas, no puedes usar magia dentro de este bosque. No hay transporte ni búsqueda de magia tampoco, ¿me oyes?”

“Ugh.” Y aquí estaba yo, a punto de usar el mapa para encontrar la manzana y volver con un portal, ella me derribó. Tsk.

“¿Seguro que estarás bien? No tienes que estar de acuerdo con todo lo que dice Eris. Ya sabes.” Leen frunció un poco el ceño. Parecía preocupada por mí.

“Está bien, honestamente. Me las arreglaré de algún modo, incluso sin magia”.

“¡Hmph! Espero que te diviertas tratando de presumir, porque no durará mucho”. Eris volvió a hablar con suficiencia y confianza en sí misma. No estaba tratando de sonar genial ni nada de eso.

Bueno, supongo que hablar no me servirá de mucho, así que mejor termino esto tan pronto como pueda.

“Muy bien, entonces, me voy.” Dí mi primer paso en el bosque perdido y les hice señas para que se fueran.

… Una hora más tarde….

“¿¡Por qué!? ¿¡Cómo lo lograste tan rápido!? ¿¡Quién es esta chica!?” Eris me gritó mientras comía una manzana.

Había una chica de cabello verde con una expresión de desconcierto a mi lado. Su largo cabello fluía como una cascada de esmeraldas. Combinaba perfectamente con su vestido verde. La confusión era clara en sus ojos de jade mientras miraba a la chica que despotricaba delante de ella.

“Me preguntaba si mi voz le llegaría a alguien ya que el lugar está tan cerca del mar de árboles que realmente me salvó.”

“Oh no, yo no hice nada… Heh…. Umm, ¿está bien?”

“¡No me ignores! ¡Por eso le pregunté quién era!” La ignoré a propósito, y sorpresa, se ha vuelto a enfadar. Tal vez me estoy burlando demasiado de ella. Lo siento, Eris.

“Es el espíritu del bosque. Uno de los avatares del gran árbol que gobierna el mar de árboles. Todo salió bien cuando le pedí que me guiara”.

“¿Eh?”

“El Señor Touya es un protector del mar de árboles. Esta pequeña ayuda no es nada importante. Además…” No vayas a revelar mi divinidad…. Llamé su atención y puse mi dedo índice sobre mi boca para evitar que el espíritu siguiera hablando.

Leen no se perdió el gesto, se puso las manos sobre las caderas y suspiró exasperada.

Incluso Paula, que estaba de pie junto a sus pies, la copió.

“Cariño, no creo que sea apropiado usar un espíritu como guía.”

“Se sentía más como una mediación que como una guía, en realidad. Algo así como no dejar que el bosque perdido se interponga en mi camino”. Además, el corazón del bosque del que hablaba Eris se refería en primer lugar a los espíritus que vivían en él. El gran espíritu del árbol era el mismo que los pequeños espíritus que conducen a la gente que entra en el bosque por el mal camino.

Básicamente, tenían libertad para hacer lo que quisieran. El hecho de que lleven a la gente por mal camino se debe probablemente a su papel como protectores del manzano. Parece un lugar para que todos los pequeños espíritus se diviertan y relajen, después de todo.

Las hadas eran amigas de los espíritus del bosque, así que no se desviaban.

“¿Por qué un espíritu del bosque tiene que guiarte? Es imperdonable, ¿no? ¡Vamos, admítelo!”

“Eris, eres consciente de la postura agresiva que estás adoptando contra el líder de toda una nación, ¿verdad? Esta persona es el Gran Duque de Brunhild. Eres el mago de la corte de Mismede. Un paso en la dirección equivocada puede significar el fin de las relaciones diplomáticas, lo sabes, ¿verdad? Haría bien en pensar antes de hablar cuando tiene parte del peso de todo el país sobre sus hombros”.

“Uuuh…” Eris se estremeció un poco cuando la persona a la que respetaba tanto le habló así. Bueno, a mí (y probablemente al rey de Mismede) no nos importaba tanto, pero eso puede que no se aplique al resto de las naciones. Sería malo que ofendiera a otra nación en público.

“¡Gracias por haber tenido la suerte de conocer a un espíritu! Si no lo hubieras hecho, te habrías perdido y habrías rogado y llorado por mi ayuda”.

“Sí, sí. Lo entiendo. ¿Ya has terminado?”

“¡Por supuesto que no! ¡No creas que eres ni remotamente compatible con la Señorita Leen! ¡Incluso si ella lo aprueba, no tienes la aprobación de los ancianos del clan!”

“¿Los ancianos de la tribu de las hadas?” Volví a mirar a Leen, y tenía una expresión inusualmente problemática en su cara. Me preguntaba qué pasaba.

“Los ancianos… Estoy seguro de que estará bien. Les escribí una carta explicándoles las circunstancias.”

Algo me pareció extraño. Estaba frunciendo el ceño. Su cara bonita de siempre parecía preocupada.

“¿Qué pasa con los ancianos? ¿Son más importantes que tú?”

“En cierto modo. Los ancianos son sucesivos en nuestro clan. Es su trabajo guiar a los líderes actuales y dar forma a su dirección de la tribu de las hadas”.

“Nunca hablaste de ellos.” La voz de Leen cayó a un bajo murmullo. Por lo que entendí, los ancianos de la tribu guiarían a la nueva generación antes de pasar sus títulos a sus sucesores.

“¡Señorita Leen! ¡Simplemente no respondieron porque no sintieron la necesidad de hacerlo! Has hecho mucho por nuestra gente.” Eso me pareció correcto. Por lo que yo sabía, Leen había aumentado la posición de las hadas en Mismede en un montón.

“¡Todavía tienes que reunirte con ellos para aprobarlo!”

“No, eso no es necesario.” Miré a Leen.

“Bueno, creo que probablemente debería reunirme con ellos. Aunque no tengan mucho tiempo libre, es importante”.

“Hmph. Entonces, ¿desea reunirse con ellos? Sin embargo, los ancianos han estado jugando recientemente a este juego llamado shogi. No han tenido mucho tiempo libre”. Las palabras de Eris me sorprendieron. No sabía que el Shogi se había extendido tanto. Pero Olba era mi principal distribuidor, y era de Mismede…. Así que no era tan extraño.

“Si quieres reunirte con los ancianos del pueblo de las hadas, puedo llevarte.” El espíritu del bosque habló. Eso sí que era conveniente.

“Gracias, espíritu.”

“…si insistes.” Leen no parecía tan emocionada, debe haber tenido un verdadero desdén por los ancianos de su tribu. Me preguntaba si eran realmente un problema tan grande como ella estaba sugiriendo.

De cualquier manera, quería hacer esto según las reglas. Si me casaba con Leen, quería que todo el mundo relacionado con ella lo supiera.

El espíritu del bosque tocó un gran árbol cercano, y el tronco se abrió para formar un pasadizo.

“Esto te llevará a los ancianos del pueblo de las hadas. Por supuesto, por favor, haga uso de ella.”

“¡Lo tengo!” Eris saltó por el pasillo. Paula también saltó hacia adelante, tirando del brazo de Leen. Los seguí, y se cerró detrás de nosotros.

“¿Hm…?” Finalmente, el túnel terminó y salimos al descubierto. Todavía estábamos en el bosque, por supuesto.

Había muchas casas en los árboles. Parecían cabañas de madera. Los puentes también unieron todos los árboles. Y naturalmente había gente en esos puentes y también en esas casas.

Las flores y la hierba se mecían con la brisa. Era un lugar realmente hermoso.

Un hombre que caminaba cerca se dio cuenta, y miró hacia nosotros. Tenía alas de insecto en la espalda, como las de Leen. Parecía un hombre de veinte años.

“¿Eh? ¿Leen está aquí?”

“Ah… Sureigis… Ha pasado un tiempo.” Leen sonrió suavemente. Parecía muy joven, así que no creí que fuera uno de los mayores. Por otra parte, podría haber sido… Las hadas dejaron de envejecer después de un punto fijo. Así que podría haber sido muy, muy viejo.

“¡Ya lo creo que sí! ¡Han pasado como cuatrocientos años! Desde que te fuiste de la ciudad después de volar la casa de Ermela…”

“No recuerdo cosas triviales como esas.” Leen miró un poco a la cara a Sureigis. Que…. ¿¡Ha volado la casa de alguien!?

“Vaya vaya…. La villana hada Leen ha aparecido finalmente para enfrentarse a los ancianos…. ¿Finalmente has llegado a aceptar tu…. papel… como matri….arca…?” La voz del hombre se hizo más lenta y silenciosa. Leen lo miraba fijamente, tirando bolas de fuego entre sus dedos como si fueran simples juguetes. Paula estaba temblando en un patrón de falso miedo.

Recordé que Leen era buena con la magia de fuego, lo que era raro para un hada.

“Dios mío, Sureigis… ¿Tanto quieres que te cocinen?”

“¡N-No! ¡Ah, mira qué hora es! Será mejor que vaya a informar a todos de tu llegada”.

Sureigis huyó como si el viento se lo llevara. Seguro que podía correr… Leen suspiró un poco. Al hacerlo, las bolas de fuego desaparecieron. Se avergonzó un poco cuando se dio cuenta de que la miraba fijamente.

“Ah…. Bueno… Hubo un incidente hace un tiempo, yo… ¡Era sólo una niña! ¡Aaagh! ¡Ya no soy tan impulsiva, lo prometo! ¡Eso era el pasado, el pasado!” Las mejillas de Leen se pusieron rojas cuando se puso nerviosa. Me preguntaba si por eso se resistía a conocer a los ancianos. Quizás sólo conocían a Leen como una alborotadora desenfrenada.

Volteó la cara e intentó calmarse. Normalmente usaba una expresión tan fría y tranquila, así que verla así era una delicia poco común.

“N-No te rías…”

“Lo siento, lo siento. Pero no deberías ponerte nerviosa. Todos hacían cosas estúpidas de niños. Incluso yo lo hice.”

“Hmph. Desde mi punto de vista, sigues siendo un niño”.

“Oh, cállate. Lo digo en serio, soy mucho más maduro de lo que solía ser. Cuando tenía trece y catorce años, era especialmente problemático…” Era divertido pensar en…. Eso era sólo uno o dos años antes de que Dios me enviara a este nuevo mundo…. Pero se sentía como si fuese hace toda una vida.

Solía andar con pandillas de motociclistas, y ayudé a arruinar la vida social de un profesor sustituto que estaba tratando de hacer a una de las estudiantes su novia….

Pensando en eso, hice algunas tonterías imprudentes. Incluso si tenía buenas intenciones, había mejores maneras de hacerlo…. No estaba del todo seguro de cuánto había madurado, en realidad…. Pero sabía que era un hombre diferente en este mundo.

“Mis sentimientos por ti no cambiarán, Leen. De hecho, me alegro por el pasado que tuviste y el pasado que tuve. Sin ninguno de los dos, nunca nos hubiéramos conocido.”

“Jeje…. A mí… Me gusta eso…. Gracias, cariño.” Leen me abrazó suavemente. Eso era raro. Cuando las otras novias estaban cerca, Leen normalmente se quedaba en segundo plano. Parecía que se aprovechaba de sus oportunidades cuando podía conseguirlas.

“¿¡Qué demonios están haciendo ustedes dos!? ¡Deja de abrazar en público! ¡Qué asco! ¡Perdedores!” Eris arruinó el momento al separarnos físicamente a Leen y a mí. Paula me abrazó suavemente la pierna. Gracias….

“Wow, es realmente Leen…”

“Cuánto tiempo sin verte, ¿estás bien?”

“Nena, Ati…. Me alegro de verte.” Una chica que parecía tener unos veinte años, y una chica que parecía tener unos ocho, corrieron hacia nosotros.

Nena parecía la típica niña que se encuentra en un pueblo. Su cabello era blanco y estaba trenzado con trenzas que fluían por su frente. Me preguntaba si esta niña era una anciana.

Ati, por otro lado…. Bueno, era tan plana como una tabla. Si su pelo no fuera largo, se la habría confundido fácilmente con un hombre. Parecía distante, como una hermana mayor severa.

“¡Nos enteramos de la noticia! ¡Felicidades!”

“¿Es cierto el rumor? Nos enteramos de que te atrapaste a ti misma como un niño.”

“Gh-! ¿¡Cómo es que ya lo sabes!? ¡Acabamos de decírselo al rey Bestia!” Leen pareció completamente sorprendida, y Ati habló en respuesta.

“Heh…. Los ancianos tienen sus propias fuentes de información. Todo el mundo ya lo sabe”.

“¿¡Qué!?” Leen parecía un poco molesta. Pero, antes de que nos diéramos cuenta, nos habían llevado a un gran banquete junto a los ancianos de la aldea.

“¡Un aplauso para Leen y el Gran Duque de Brunhild! ¡Salud!”

“¡Salud!” Las luciérnagas iluminaron la noche como linternas mágicas mientras saludaba a cada anciano uno por uno. Leen me siguió, y yo terminé escuchando muchas historias sobre su pasado. Sin embargo, esto a menudo terminaba en que Leen se avergonzaba o irritaba. Era gracioso.

Sorprendentemente, todo el mundo estaba contento, y celebramos toda la noche. Nadie se opuso al matrimonio. Bueno. Nadie excepto Eris, que seguía refunfuñando en la esquina.

“Hrmph…” Al parecer, todo se había arreglado durante un tiempo. Los ancianos habían olvidado hace mucho el alboroto que hizo que Leen dejara la aldea.

“Eris…”

“Señorita Leen…” Leen había ido a hablar con Eris. Era problemática, pero todavía se preocupaba mucho por Leen. Eran familia, en cierto modo.

“Vamos, ahora… ¿No es esto lo suficientemente bueno? Sabes que no soy tonta… ¿No confías en mí? Hey, Eris… Ya sabes… Tu aprobación significaría más para mí que la de cualquiera de los ancianos”.

“YO… YO… No quiero que nos dejes, Leen… Todo el mundo se va… Y finalmente formamos una nación para gente como nosotros…. Sólo ha existido durante veinte años, y… ¡Y tú te vas!” Leen suspiró, y luego le dio a Eris un pequeño abrazo.

“Vamos…. Esta es mi casa, Eris. Y te confío en gran medida las responsabilidades. Te estoy dando esto por lo que significas para mí, ¿de acuerdo? Eres la matriarca, y serás maravillosa. Algún día tú también lo transmitirás… Transmitimos nuestros sentimientos de esa manera. Te cuidaré, y te guiaré también. Igual que los ancianos”.

“Señorita Leen…”

“Por favor, cuídate, Eris…. No debes ser testaruda. Ahora estás en una posición importante, y debes guiar a nuestra gente con cuidado y gracia. Prométeme que te levantarás contra la injusticia. Dentro o fuera de Mismede. Si no lo haces… Yo…. ¡Te pellizcaré la nariz!”

“¡Gah!” Leen sonrió mientras apretaba suavemente la nariz de Eris. Paula, que estaba a los pies de Leen, se había ido arrastrando poco a poco para hacer lo suyo.

Después de un tiempo, Eris se acercó a mí. Me señaló con el dedo en mi dirección.

“Tú…. yo…Admito a regañadientes que significas mucho para la Señorita Leen. Pero que sepas que descenderé sobre ti si no la haces feliz”.

“Eso no hace falta decirlo… Pero te lo prometo. Haré a Leen lo más feliz que pueda”.

“¡H-Hmph!” Eris se marchó lentamente con un poco de rubor en la cara. Pensé que la pillé sonriendo mientras regresaba con los ancianos.

“Hombre, estoy cansado…”

“Bueno, oye… Tenemos su bendición.” Leen se sentó a mi lado. Habíamos pasado por mucho, pero finalmente lo habíamos resuelto todo.

“Ojalá hubiera sido honesta desde el principio. Esa chica tiene una personalidad problemática…. Pero su corazón está en el lugar correcto.” Leen sonrió y suspiró. Definitivamente estoy de acuerdo con eso. Me preguntaba si estaría bien como la nueva matriarca.

“Le pedí a los ancianos que la vigilaran de cerca. Lo que viene después es que Eris y las hadas lo determinen, no nosotros”. Leen apoyó su cabeza en mi hombro. Estaba un poco avergonzado, pero… Estábamos comprometidos, así que estuvo bien.

Eris lo había aceptado, y los demás también.

[…… Mi señor, ¿me oye?]

[¿Estás grabando esto?]

“Huh… ¿Qué está pasando…?” Podía oír la voz de Kohaku en mi cabeza. Me preguntaba si había pasado algo.

[Uh… Espera, ¿cómo hago esto otra vez…? Ah. ¡De acuerdo! ¡Sí, te escucho! ¡Touya! ¿Dónde estás ahora mismo?]

La voz de Yumina entró en mi cabeza, y mi sangre se congeló.

Oh mierda. ¡No les dije que llegaría tarde! ¡Ya lo he hecho otra vez!

“A-Ah…. Yumina…. Uhm. Ahora mismo estoy en el pueblo de las hadas con Leen”.

De acuerdo, gracias.

[¡Todos deberíamos ir allí alguna vez, también! Espero que te estés divirtiendo. Se está haciendo tarde, así que no olvides mantenernos informadas la próxima vez.]

Maldita sea. Realmente necesito recordar el hecho de que puedo usar la mensajería telepática…. Paula estaba temblando como una loca. Cálmate, estás bien…

[De todos modos, necesito decirte-]

“¡Está bien! ¡Vamos a volver a casa ahora mismo! ¡Estaré allí en treinta segundos!” No quería otro sermón, así que corté la transmisión, les dije a los ancianos que teníamos que irnos, agarré a Leen, agarré a Paula, abrí [Portal] y salté a toda velocidad.

“…te deseo lo mejor!” Justo cuando atravesábamos el portal, oí las palabras de despedida de Eris. Parecía un poco borracha, pero… Los dos sonreímos.

“Sí, seamos felices juntos, cariño…”

“Ese es el plan”. Paula hizo una carcajada mientras yo le respondía a Leen.

KJun: Revisado y corregido.