Tate no Yuusha no Nariagari (NL)
Volumen 17
Prólogo: La Coronación
“¡Abran paso a la Reina Melty!”
Después de la victoria de Melromarc en la guerra contra Faubrey, a efectos prácticos se había convertido en la nación más grande del mundo. Siltvelt tenía en alta estima los logros de la reina anterior, quien había forjado una excelente relación con el Héroe del Escudo y también fomentado la amistad con el propio Siltvelt. Ahora las dos naciones tenían una alianza que hacían parecer un sueño efímero a todos sus años de conflicto.
No obstante, las dos naciones estaban avanzando sin mencionar el problema de los esclavos, dejando en espera eso hasta una fecha posterior. Por ahora simplemente habían formado una alianza para prepararse de mejor forma para las olas.
Todo esto fue el resultado de derrotar a Takt, el Héroe del Látigo de las Siete Estrellas, y su grupo de subordinadas. Takt aparentemente había sido parte de la vanguardia de las olas. Takt había sido quien interfirió en nuestra lucha contra el Fénix y causado pérdidas enormes dentro del ejército de la coalición, dentro de las cuales estaba la pérdida de Atla.
Habíamos ido hacia Faubrey buscando al héroe de las siete estrellas, quien había ignorado nuestros llamados y no había tenido la intención de participar en nuestras batallas. Esto había decantado en nuestro primer encuentro con Takt, quien había estado detrás de todo ese alboroto. Cayendo directamente en su trampa, yo había sido gravemente herido, y terminamos perdiendo a la reina.
Yo terminé vagando en la frontera entre la vida y la muerte. Durante esta extraña experiencia, y con la guía del Espíritu del Escudo, incluso había sido capaz de reunirme con Atla y Ost, ahora solo como almas. Basura, hundido en la depresión ante la pérdida de la reina, fue despertado tanto por las palabras finales de la reina como mi propia ira hacia él. Él regresó a ser el legítimo Héroe del Bastón de las siete estrellas.
Después nos unimos a Basura en la lucha contra las fuerzas de Faubrey, comandadas por Takt. Gracias a la estrategia de Basura, el resultado fue una victoria. Él en el pasado había sido conocido como el Gran Rey de la Sabiduría. Por mi parte, le di una paliza a Takt, obteniendo mi propia victoria.
Procedimos a torturar al capturado Takt y su sequito de mujeres, tratando de obligarlos a revelar quién estaba detrás de las olas. Justo cuando parecía que íbamos a obtener algunas respuestas, no solo el cuerpo de Takt, sino que también su propia alma fue destruida, dejándonos con las manos vacías.
En otro frente, también estaba esta nación llamada Shieldfreeden, que abogaba abiertamente por la libertad, pero que se había aliado con Takt. Sin embargo, inmediatamente después de conocer su derrota, ellos rápidamente habían cambiado su discurso y reemplazado a todos los representantes del bando de Takt. Después ellos habían intentado congraciarse con nosotros, apuntando su dedo hacia esos mismos representantes arruinados como quienes orquestaron la participación de Shieldfreeden.
Vaya nación de libertad. Tan pronto como sintieron que las cosas no les iban a resultar, intentaron todo tipo de actos deplorables para zafarse del castigo. En cualquier otro momento, yo simplemente habría continuado con la guerra y los habría aplastado, pero Basura insistió en que no era el momento para tal conflicto, y tuvimos que obedecerlo.
Gracias a todo eso, por el momento Shieldfreeden dejó de moverse detrás de escena, pero no creía que pudiéramos confiar en ellos en un futuro.
También fue decidido que las naciones derrotadas de Faubrey y Shieldfreeden pagarían serias indemnizaciones a Melromarc y Siltvelt. Casi todo ese dinero ya fue asignado para ser usado en la lucha contra las olas, por el bien de la paz mundial y todo ese asunto. No era difícil imaginar el camino que Shieldfreeden sería forzado a caminar en el futuro. Incluso después de que la paz sea alcanzada, Melromarc y Siltvelt de seguro continuarían demandando dinero de ellos por todo tipo de razones arbitrarias.
Justo cuando había comenzado a pensar a quién exactamente estábamos enfrentando— la fuerza enemiga que incluía a Takt y Kyo y aquel detrás de las olas—un gravemente herido Ethnobalt había sido encontrado en mi territorio.
Ethnobalt procedió a informarnos que cosas terribles estaban sucediendo en el mundo de Kizuna.
No estaba seguro de si considerar este un buen o mal momento, pero después de que Raphtalia había sido capturada por ayudarnos a escapar de la primera trampa de Takt, ella había terminado escapando al mundo de Kizuna a través de la invocación de la katana de las armas vasallas. Esto significaba que necesitábamos dirigirnos hacia el mundo de Kizuna para traer de regreso a Raphtalia, y actualmente estábamos en medio de los preparativos para eso.
Aunque, antes de eso, debería terminar de explicar la situación en Faubrey. Juntando las piezas de todo lo que había pasado hasta ahora, entendí que Takt había ejecutado a todos aquellos de la familia real que estaban en su contra. Todo el que quedó vivo había perdido su autoridad debido a haberse alineado con el lado perdedor. Basura, quien era parte del linaje real de Faubrey, había declarado que él apoyaría a la nación como un héroe. El resultado de esto había sido que Melty—la hija de Basura y próxima heredera al trono—obtuvo la bendición para aquello. Melromarc, ahora con Melty a la cabeza, se había convertido en una pieza importante en el tablero conocido como mundo.
***
¡Larga vida a la Reina Melty!”
La gran coronación de Melty fue efectuada en Melromarc. No solo los ciudadanos, sino que también todo el ejército de la coalición había asistido a celebrar el evento. El representante de la nación hostil Siltvelt era ese viejo genmu. Él también estaba entre los asistentes, aplaudiendo con fuerza.
La coronación misma tomó lugar en la terraza del castillo, la cual podía ser vista desde la plaza de la ciudad. Como uno de los héroes, yo también estaba ahí.
Basura, el maestro de ceremonia para la coronación, estaba esperando la llegada de Melty en la sala del trono y con la corona en mano.
“Ahora comenzará la coronación de la reina de Melromarc,” proclamó Basura. Melty estaba usando un vestido ostentoso que se veía increíblemente incómodo para caminar y avanzando hacia Basura. Ella después se puso de pie en frente del trono e inclinó su cabeza hacia Basura.
“Ahora bien, Melty Melromarc…” dijo Basura.
“Me presento ante usted,” respondió Melty.
“Has administrado el territorio gobernado por el Héroe del Escudo, ayudando a mantener la paz en sus tierras. He escuchado que estas hazañas han convertido a una tierra anteriormente abandonada en una próspera. Esto no es fácil de lograr. Todos los ciudadanos de nuestra nación de Melromarc esperan cosas aún más grandes de ti en el futuro,” entonó Basura. Gritos de apoyo de esos mismos ciudadanos podían ser escuchados desde el exterior. “A partir de este día, deberás guiar nuestra nación como la reina de Melromarc. Por lo tanto, serás conocida como Melty Q. Melromarc.”
“Me siento humildemente feliz,” respondió Melty.
“Ahora, la corona.” Basura procedió a colocar la corona sobre la cabeza de Melty y después dio un paso atrás. “Por la presente doy por terminada la coronación de Melty Q. Melromarc.”
Más gritos de alegría y aplausos estallaron. Era el momento en el cual Melromarc coronaba a una nueva reina, así que una celebración era de esperarse. Melty se dirigió a la terraza y se detuvo frente a la baranda para que los ciudadanos pudieran verla.
“¡Larga vida a la Reina Melty!”
“¡Larga vida a la Reina!”
“¡Que viva Melromarc!”
Estos y otros gritos salían de la multitud. A pesar de ser solo una niña, Melty sonrió en frente de todas las expectativas de sus ciudadanos.
“¡Mis queridos ciudadanos! Yo soy Melty Q. Melromarc, la nueva reina de Melromarc. ¿Se unirán a mí en la continua lucha por el bien de esta nación y del mundo?” La solicitud de Melty fue recibida con un rugido de acuerdo. “¡Este es el momento para que el mundo se una y enfrente las olas! ¡Yo declaro aquí y ahora que continuaré apoyando y llevando a cabo los deseos de mi madre, la anterior reina!” Más gritos y aplausos.
Y así, la coronación llegó a su fin. A decir verdad, la vi más como una puesta en escena para los ciudadanos.
***
Melty se sentó pesadamente en el trono dejando salir un suspiro de cansancio. Era de esperarse—la ceremonia había incluido a los héroes, las autoridades de todos los países, y los representantes del ejército de la coalición.
“¡Mel-chan, eso fue increíble! ¡Todos te estaban animando!” dijo Filo desde el costado de Melty, como alguien feliz del éxito de su mejor amiga.
“Gracias, Filo,” respondió Melty.
“Has llegado realmente lejos, Melty,” dije también, mezclando eso con mi sarcasmo característico. “¡Reina de la nación más grande del mundo! Has recorrido un gran camino desde que te conocí.”
“¿Qué pasa con esa actitud?” respondió ella.
“Nada en particular. Solo me estoy preguntando qué hará a continuación Su Majestad la Reina Melty, gobernante de la gran nación de Melromarc.”
“En serio, ¿por qué tuvo que pasarme esto?” murmuró Melty, sonando definitivamente molesta. Melty nunca había sido de los que buscaban logros personales. Ella había nacido como una princesa, es verdad, así que en realidad no había sido algo por lo que tuvo que esforzarse en alcanzar. Ella era el polo opuesto de su hermana sedienta de poder, eso era seguro.
“Aquí comienza el verdadero trabajo. Por el bien de los ciudadanos, y el bien del mundo, vas a tener que hacer toda clase de cosas difíciles,” le recordé.
“¡Lo mismo va para ti, Naofumi!” contraatacó ella.
“Solo hasta que terminen las olas. Tú estarás en esto por el resto de tu vida. Todo lo que yo debo hacer es luchar. Tú tienes que lidiar con todo tipo de cosas en la retaguardia. ¡Cielos, ser un héroe es tan fácil!” di el golpe final.
“¡Bah! Solo dilo sin rodeos, ¿quieres? ¡Ya verás!” respondió ella. Con una expresión determinada en su rostro, Melty se puso de pie y levantó ambas manos para atraer la atención de todos. “¡Después de reflexionar acerca de sus grandes logros durante el último incidente, por la presente le otorgo el título de Archiduque a Naofumi Iwatani, el Héroe del Escudo!” proclamó ella en voz alta.
¡Qué! ¡Mientras más importante me volvía, más trabajos molestos sería forzado a hacer!
“Pequeña mocosa—” comencé a decir. Melty solo se rio.
“¿Tratabas de dejarme todo el trabajo aburrido? ¡Nunca!” gritó ella.
“¡Preferiría morir que recibir tal título! ¡Retráctate ahora mismo!” le ordené.
“¿¡Con quién crees que estás hablando!? ¡Yo declaro esto como un edicto real!” Melty procedió a ponerle punto final. Su última declaración fue recibida con aplausos de los representantes del ejército de la coalición. Solo podía preguntarme por qué le habían permitido a Melty un comportamiento tan infantil y despreocupado. Pero ella no había terminado. “Creo que el Archiduque Iwatani merece todo el territorio de Faubrey que obtuvimos durante el más reciente conflicto. Takt los ha dejado en un estado paupérrimo, no hay dudas, pero aun así deberían ser capaces de proporcionar algunos impuestos.” Un noble extendió un mapa y señaló los territorios que me serían otorgados. Tal vez era apropiado para el título de Archiduque, pero de seguro esa era una cantidad ridícula de tierra.
“¡Deja de pasarme tus problemas!” grité. En ese momento, Basura intervino, con una sonrisa inusual en su rostro mientras levantaba sus manos gentilmente.
“Aunque es un hecho que ganamos la guerra gracias a sus acciones, Iwatani-sama. No recompensarlo apropiadamente hablaría muy mal de nuestra nación,” destacó Basura.
“¡Basura! ¡Lo mismo podría decirse de ti!” contraataqué. De hecho, Basura había hecho más que nadie. ¿Por qué el título de héroe atrae esta clase de problemas?
“Yo solo actué como un representante de esta nación, tal como he hecho en el pasado,” respondió Basura. Es decir, Basura ya era el segundo al mando después de la reina. Él básicamente no podía ascender más. Pero yo aún no podía aceptar mi repentina promoción.
“¡Todavía hay muchas tareas de las que mi Archiduque Naofumi debe encargarse!” declaró Melty.
“¡Cállate! ¡Deja de arrojarme todo a mí! ¡No voy a ser tu archiduque!” respondí.
“¡Yo tampoco quise convertirme en reina! ¡Ninguno de nosotros tiene opción!” respondió Melty.
“¡Fuehhh! No hay razón para que ambos rechacen su promoción de forma tan vehemente.” Rishia intervino en nuestra conversación con una voz plana y relajada.
Esto no era lo que yo quería. Yo solo había solicitado un territorio porque quería proporcionarle a Raphtalia un lugar donde pudiera vivir en paz hasta su muerte, una vez que yo regrese a mi mundo. Ciertamente no quería que mi próxima guerra fuera contra una pila de documentos. Melty de seguro se sentía igual. Ella ya había estado luchando contra todo el papeleo que producía mi territorio. No era difícil imaginar el incremento en volumen que probablemente tendría al convertirse en la reina de una nación tan grande.
“¿Cómo manejaba su nación el rey de Faubrey?” pregunté. Takt había ocupado el trono tan poco tiempo que la verdad no contaba. Él probablemente se lo había dejado todo a los miembros más capaces de su grupo de mujeres.
“Tal parece que todo excepto las órdenes relacionadas a la política básica era manejado por sus subordinados,” explicó Basura. Por supuesto, él había vivido en Faubrey en el pasado, así que probablemente sabía mucho del tema. “Un gobernante capaz que verdaderamente piensa en su nación, y sus ciudadanos, muy probablemente se encargaría de todas las decisiones. Tal como hizo mi esposa…” se detuvo Basura, mostrando una mirada distante en sus ojos. Eso sirvió para callar a Melty. Ella también había visto todo lo que la reina hizo.
“Mel-chan, ¿esto va a ser difícil para ti?” preguntó Filo. ¡Cielos, la próxima reina de los filoriales sí que la tiene fácil!
“En muchas formas,” dije. “Filo, necesitaremos que tú también apoyes a Melty.”
“¡Bien! ¡Estaré contigo cuando lo necesites!” gritó alegremente Filo.
“Te lo agradezco, Filo,” respondió Melty. Ella había perdido a su madre y después ejecutado a la mayoría de los responsables. Melty podrá estar haciéndose la fuerte, pero tenía que ser difícil para ella. Basura estaba de vuelta en su modo sabio y muy probablemente la ayudaría. Pero tener a Filo cerca iba a ayudar a aligerar su carga.
“¡Aun así, hija, darle a Iwatani-sama el título de archiduque! ¡No podría estar más orgulloso!” continuó Basura.
“¿Qué? ¿Por qué? ¡Ah!” Melty se dio la vuelta hacia mí con una expresión en su rostro como diciendo “mierda”. Supongo que un archiduque estaba bastante arriba en cuanto a los nobles. Pero no conocía el orden de jerarquía en este mundo—ni siquiera en casa.
“Iwatani-sama, puede que usted no sepa esto, así que por favor permítame explicárselo. En nuestra nación, archiduque está justo por debajo de la reina. El rango que usted usualmente llama rey,” declaró Basura. Me tomé unos segundos para procesarlo. Ya sabía que Melromarc era gobernado por una reina. Basura era como un rey interino, lo cual significaba…
“En efecto. Como rey interino, yo en realidad poseo el título de archiduque.” Basura terminó mi conclusión.
“Esperen,” dije.
“¿Todavía no lo entiende? Con esto, la Reina Melty finalmente lo ha aprobado a usted, Iwatani-sama, como su prometido,” proclamó Basura. Un sonido extraño salió de mi garganta. Melty se estaba agarrando la cabeza. La compresión de lo que había hecho la estaba golpeando con fuerza. “Como usted posee el título de Héroe del Escudo, necesitaremos la aprobación de los representantes de Siltvelt para esto, pero… ¿Asumo que no habrá ningún problema?” Basura se dio la vuelta y preguntó. El delegado de Siltvelt asintió en respuesta.
“No hay ningún problema, siempre y cuando también permita que algunas mujeres de nuestra nación sean esposas del Héroe del Escudo,” llegó la respuesta. ¡Esta era mi oportunidad! Si hacía que las cosas parecieran malas para Melromarc, podría hacer que descarten completamente esta estúpida idea.
“¡Me rehúso!” declaré tajantemente.
“Tal vez eso es de esperarse. Héroe del Escudo, ¿qué tal si nos permite acordar matrimonios con sus hijos?” continuó el delegado.
“¡Me rehúso!” respondí de nuevo.
“Siempre podemos esperar para decidirlo hasta que las olas hayan sido derrotadas,” dijo el delegado, cambiando su enfoque. “He escuchado que usted está abierto a la posibilidad de casarse con algunas personas de su propio territorio.”
Ah. Considerando lo deprimido que había estado después de perder a Atla, y la forma en la que había estado actuando cuando me estaba recuperando de eso, podía entender por qué tenían esa impresión. No iba a cambiar mi discurso ahora. Para el futuro, podría ser mejor si aquellos de la aldea tuvieran… pero el solo pensarlo ponía mi cara roja.
“Creo que ya fue suficiente de este tema—” Justo cuando Melty también intentó cambiar la conversación hacia otros asuntos, Basura intervino.
“Si no deseas casarte con Iwatani-sama, me gustaría sugerirle a alguien más, Reina Melty.” El viejo estaba mirando hacia Fohl mientras hablaba.
Esperen, ¿Fohl? ¿Qué?
“¿¡Eh!?” Fohl se congeló como si su columna vertebral se hubiera convertido en hielo al recibir la mirada de Basura, y después retrocedió visiblemente. Así que no le gustaba la idea. Podía entenderlo.
El viejo genmu, también habiendo descubierto de quién estaba hablando Basura, asintió en aprobación. “Un integrante olvidado de los hakuko, el hermano de Atla, y el Héroe de los Guanteletes. Él podría ser un buen puente entre nuestras naciones.”
“¡Nii-san!” Fohl miró hacia mí con una mirada suplicante. En serio, él se veía bastante patético. En vez de un semi-humano tigre blanco, él se veía como un gatito con los ojos llorosos.
“¡Naofumi!” Melty se unió a él suplicándome—los ojos del par que muy probablemente terminarían casados a la fuerza si yo rechazaba este matrimonio me estaban mirando intensamente. No era como si alguien tuviera que acostarse con ella. El matrimonio solo podría ser de apariencias.
Basura había tenido una hermana, y Fohl era el hijo de esa hermana. Así que él solo estaba tratando de ayudar a su sobrino.
“En cuyo caso, y en reconocimiento de sus logros junto a Iwatani-sama, también debemos darle a Fohl-sama un título acorde—algo que les permita a todos saber que él es capaz de gobernar esta nación. Si algo fuera a pasarme—” continuó Basura.
“¡Nii-san! ¡Por favor, te lo ruego! ¡Di algo!” intervino Fohl. Yo sacudí mi cabeza, como si me hubiera quedado sin opción.
“Bien, bien, solo cálmense. Tomando en cuenta la edad de la Reina Melty, ella todavía no puede tener hijos, ¿o sí?” pregunté.
“¡Oye!” Melty inmediatamente volvió a fijar su mirada en mí. Como dije, yo no tenía ninguna otra opción. Si no inventaba algo, iba a ser forzado a todo esto.
“No necesita preocuparse por eso,” respondió Basura. “Melty ya es capaz de tener hijos.” Así que ella ya había florecido… ¡Basura, espera un minuto!
“¿¡Por qué sabes eso!?”
“Había mucho escrito sobre Melty en los diarios de mi esposa,” explicó Basura. Él casi lo hizo sonar como algo bueno. Después de todo, la reina había sabido acerca de la virginidad de Bruja, así que supongo que también sabría acerca de Melty.
En cualquier caso, esa era una vigilancia realmente extrema. Además, no es algo que ella debería haber dejado en su diario.
“Lo que quiero decir es que me gustaría dejar este asunto para el futuro, esto considerando la salud de Melty. Ella ahora es la reina de una gran nación. La salud es primero. Más que nada, ella para mí todavía no es más que una mocosa arrogante,” respondí finalmente, con tanto tacto como pude. Lo que realmente quería hacer era dejar todo este asunto tan vago como fuera posible y después regresar a mi propio mundo, poniéndole punto final.
“¿¡Mocosa arrogante!?” rugió Melty. “¡Soy una mujer madura, sabes!”
“¡Idiota! ¡Cállate!” susurré entre dientes. Aunque Basura estaba asintiendo, con una gran sonrisa en su rostro.
“Entonces no hay problema,” dijo él. “Con la celebración de hoy, la Reina Melty ahora es considerada una mujer. Por lo tanto, Iwatani-sama, por favor cuide bien de ella. Quiero conocer a mis nietos más temprano que tarde.”
“¡Alguien, por favor, que me saque de aquí!” Después de haber pisado su propia mina, ahora Melty estaba pidiendo ayuda hacia el cielo.
“Mel-chan, ¿quieres huir?” preguntó Filo.
Sin embargo, sus plegarias solo fueron escuchadas por la filorial despistada.
INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS
1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)
2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.
3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [
Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.