Tate no Yuusha no Nariagari (NL)

Volumen 17

Capítulo 15: Espejo

“¡El héroe en el que creían era un impostor! ¡Esta es la prueba!” anunció L’Arc. Con este anuncio, y con la interpretación mágica que Itsuki estaba tocando mientras marchábamos hacia la superficie, la agitación se esparció dentro de los soldados de esta nación hostil, y su deseo de luchar desapareció.

Algunos de ellos todavía se resistieron por un tiempo, pero eventualmente el rey comprendió que su derrota era evidente y ordenó ponerles fin a todas las acciones hostiles. L’Arc e Itsuki ejercieron como los representantes para las negociaciones y lograron una alianza con esta nación. Tal vez estaba más cerca de una ocupación, pero las negociaciones habían salido muy bien.

Gracias al alboroto de L’Arc y Teresa, toda el área alrededor del reloj de arena del dragón estaba hecha un desastre. Con respecto a las mujeres seguidoras de Miyaji, algunas de ellas habían desaparecido, uniéndose a la mujer cabeza hueca. El resto de ellas en su mayoría habían sido despojadas de sus privilegios y después puestas en libertad. Parecía ser adecuado para los perdedores. Aunque Miyaji había hecho algunas cosas bastante atroces—algunas de ellas probablemente enfrentarían una ejecución. Al final, la autoridad de las cuatro armas sagradas y su papel en este mundo era muy parecida a la que tenían en el nuestro.

Matarlos era algo muy serio.

Sin mencionar el haber secuestrado a Kizuna de otra nación. No tenían forma de defenderse. Y parecía ser que su reina estaba desaparecida. Tal vez ella también se había unido a la facción de la mujer cabeza hueca.

Mientras Itsuki y L’Arc lidiaban con estos asuntos, nosotros fuimos hacia donde estaba Kizuna.

“Es por aquí,” dijo Glass, guiándonos a la ubicación de Kizuna. “Ella al principio estaba prisionera en una habitación con alguna clase de maquinaria, pero Chris, Sadina, y yo trabajamos en equipo y la liberamos.”

“¡Pen!” Entramos por una puerta para encontrar a Chris haciendo guardia en su modo gigante. Después de confirmar que era Glass y el resto de nosotros, él se encogió y acercó.

“¿Por qué no solo trajiste a Kizuna?” pregunté. Si fueron capaces de liberarla, deberían haberla traído con ellos. Pero, en cambio, Glass y Sadina habían regresado conmigo solas. Sonaba a que algo había pasado. Era solo que yo no lo había confirmado.

“Mira, por ahí,” apuntó Glass. Miré en esa dirección… y vi algo que se parecía a Kizuna.

No alguien. Algo.

Una estatua de Kizuna, de pie como una efigie de templo, con una caña de pescar frente a ella. ¿Esto de verdad era Kizuna? ¿No solo una escultura? La caña de pescar se veía idéntica, pero no me gustaba el diseño general.

Pero piensa. Este mundo tenía estadísticas y estados alterados, tal como en un videojuego. Combiné mi experiencia en videojuegos con el hecho de que Glass dijera que esto era Kizuna.

“¿Ha sido petrificada?” pregunté.

“Así es…” confirmó Glass. ¡Vaya, entonces existía el estado alterado de petrificación! Ahora que lo pienso, recuerdo haber visto la resistencia a ella dentro de los efectos cuando un escudo fue desbloqueado. Yo nunca lo había sufrido, pero la prueba estaba justo frente a mí.

“Ella no está muerta, ¿o sí? ¿Puede ser regresada a la normalidad?” pregunté.

“Debería ser posible. Tomará algo de tiempo, pero ella puede ser restaurada,” dijo Glass.

“Entiendo. Entonces al menos hemos recuperado a Kizuna. Supongo que esto cuenta,” respondí. Ella estaba en una pieza—incluso si esa pieza era una grande de piedra—así que simplemente deberíamos estar felices de habernos reunido con ella.

“No puedo usar mucha magia en este momento, así que no puedo proporcionar magia de sanación. Simplemente tendremos que rezar para ser capaces de eliminar la petrificación tan rápido como sea posible,” concluí. Después de la derrota de Miyaji y los demás y ser capaces de ahuyentar a la mujer cabeza hueca, había pensado que sería capaz de usar el escudo y mi magia una vez más, pero todavía no funcionaban. Sea cual sea la trampa que se había montado, todavía parecía estar cubriendo todo el mundo y continuaba sellando nuestras armas y magia.

“Entonces vamos a moverla,” dije.

“Buena idea. Gracias por la ayuda,” respondió Glass. Procedimos a llevarnos a la petrificada Kizuna. Ella era bastante pesada… pero yo tenía el nivel suficiente para soportarlo.

“Permítanme ayudar también.” Ethnobalt también ayudó a mover la estatua. No había espacio para la ayuda de alguien más.

En cualquier caso, habíamos recuperado exitosamente a Kizuna.

Después de eso, gracias a haber capturado el reloj de arena del dragón con bastante facilidad, usamos el Retorno del Rasgo de Dragón y regresamos al país de L’Arc.

***

“Tal parece que los ayudamos a volver a ponerse de pie en muy poco tiempo,” dije.

“De seguro fue así. Han sido de gran ayuda, Niño,” respondió L’Arc. Estábamos hablando dentro de una de las instalaciones de su nación, viendo la estatua de Kizuna mientras estaba siendo sanada gradualmente.

“Todavía tienes ese mal hábito,” destacó Ethnobalt.

“¡Ja! Deja de mencionar eso. Se siente extraño llamarlo Naofumi, así que todos ustedes simplemente tendrán que acostumbrarse,” dijo L’Arc. Suspiré. No había forma de corregirlo. Y además me estaba cansando de mencionarlo constantemente. Supongo que podía llamarme como quisiera.

“Por favor, no se salgan del tema. ¿Cuánto tiempo tomará que Kizuna vuelva a la normalidad?” pregunté.

“Buena pregunta. Este es un caso muy grave de petrificación. Tenemos a Teresa, otras personas de mi nación, y a Ethnobalt haciendo todo lo que pueden para sanarla, así que debería volver a la normalidad en unos dos días,” respondió L’Arc.

“Me alegra escucharlo,” dije. Glass estaba mirando hacia Kizuna y su tratamiento con tristeza en sus ojos. Solo eso era suficiente para revelar el poderoso lazo de confianza entre ellas dos. Continué. “Entonces sigamos con otros asuntos. Después de estos eventos, L’Arc, nos hemos convertido en más que ayuda externa. Necesitamos incrementar nuestras actividades en este mundo para derrotar a los enemigos ocultos aquí.” Una vez que Kizuna volviera con nosotros, la situación volvería a estar a nuestro favor. El principal problema era que Itsuki y yo aún no podíamos usar nuestras armas y magia originales—ah, y Bruja y Armadura también estaban aquí y en malos pasos. Esto había comenzado como simplemente tener que derrotar al supuesto vanguardia de las olas en este mundo, pero ahora Bruja, Armadura, y los enemigos de S’yne habían sido agregados a la ecuación.

Si todo esto estuviera pasando en nuestro mundo, habríamos tenido más libertad para lidiar con el problema. Muchas cosas habían pasado ahí, pero la cooperación entre las naciones ahora iba sin problemas, y la mayoría de los países hostiles habían sido castigados. Al menos habíamos eliminado a aquellas naciones tramando algo detrás de escenas.

Pero aquí en el mundo de Kizuna, ellos no tenían esa cohesión. Y aparte de Kizuna, todos los héroes sagrados estaban muertos. Además, la mujer cabeza hueca había dicho que las armas sagradas habían sido capturadas. Sería genial poder hacer algo acerca de todo eso, si es que podíamos. Además, no quería que Raphtalia fuera teletransportada aquí cada vez que este mundo estuviera en problemas. A menos que nos deshiciéramos completamente de la katana de las armas vasallas, nuestros destinos estaban conectados.

No tenía ninguna intención de abandonarlos. No quería perder ningún aliado más.

“Los enemigos de S’yne y Bruja tienen el molesto hábito de aparecer de la nada. Supongo que ellos muy probablemente están trabajando con alguien con autoridad,” dije.

“Repasando los enemigos que nos quedan… el Héroe del Arpón tiene el mayor poderío,” dijo L’Arc.

“Mmm… y vamos a tener que luchar contra ellos en algún punto, ¿cierto? Deberíamos considerar al portador del arpón de las armas vasallas como nuestro siguiente enemigo,” dije. Si nuestros enemigos estaban trabajando en este mundo, eso debería ayudar a hacerlos aparecer. Y aquel con el arpón muy probablemente había sido el responsable de la muerte de los héroes sagrados. Tendríamos que tratar de hablar con ellos, pero también debíamos presumir que ellos eran vanguardias de las olas—hasta que se pruebe lo contrario.

“Aun así…” murmuró L’Arc con una mano en su mentón y mirándome de pies a cabeza.

“¿Qué?” pregunté.

“Es solo que nunca esperé que fueras escogido por el espejo de las armas vasallas, Niño,” respondió L’Arc.

“Oye, yo pienso lo mismo. Probablemente solo es algo temporal, ya que no puedo usar el escudo,” dije.

“El niño del arco también consiguió el instrumento musical, ¿así que quién sabe lo que pasará a continuación? Todavía están sucediendo muchas cosas más allá de nuestro entendimiento,” respondió L’Arc.

“Itsuki puede tocar mejor de lo que Miyaji podía, por lo que creo que él es más adecuado para el instrumento musical. El libro también parece estar mejor en las manos de Ethnobalt,” dije.

“Incluso parecía que las armas vasallas se estaban peleando por usted, Naofumi-sama,” comentó Raphtalia. Asentí. No diría que estaban esperando por el momento justo, pero ambas armas vasallas habían venido forcejeando hacia mí.

“Supongo que el libro se sintió en deuda contigo después de todo ese incidente con Kyo, Niño. No teníamos idea dónde estaba,” dijo L’Arc. Recuerdo a los dos espíritus dando vueltas dentro del mundo del Espíritu del Escudo. Quizás se habían quedado a mi lado para evitar a más personas como Kyo, Miyaji, y los otros integrantes de la vanguardia de las olas. El portador del espejo también había sido muy sospechoso, así que tal vez ser liberado de esa situación creó algo de confianza hacia mí.

“Aun así, ahora tengo el espejo,” dije. Parecía ser que podía utilizarlo igual que el escudo. Era lo suficientemente fácil de usar, pero me habría gustado ser capaz de atacar. No parecía tener disponible la Doncella de Hierro.

“Si la elección era entre el libro y el espejo, creo que le queda mejor el espejo,” dijo Raphtalia, asintiendo para sí misma.

“¿Por qué dices eso? ¿Crees que soy alguna clase de narcisista?” dije.

“No, A lo que me refiero es que, si alguien le hace algo, a usted le gusta hacerle lo mismo,” explicó Raphtalia. Dejé salir un sonido de confusión, así que ella continuó. “Cuando su nombre terminó arrastrado por el lodo después de ser acusado de violación, usted cambió el nombre de la mujer responsable y arrastró su nombre por el lodo. Cuando alguien es irracional con usted, usted le responde siendo irracional. Usted iguala lo que recibe.” Al escuchar todo eso y repasar todo lo que me había pasado hasta ahora, solo podía asentir de acuerdo. Yo siempre pagaba la bondad con bondad, eso era seguro. En el caso de Takt, solo le hice lo que él me hizo a mí. “¿No cree que eso suena a un espejo, reflejando todo hacia su oponente?” preguntó ella.

“Ya veo. Una verdadera reflexión de la vida del Niño,” dijo L’Arc con una sonrisa pícara. Yo no estaba feliz de aceptarlo tan fácilmente… pero si así era cómo me veían, no podía evitarse. Definitivamente era verdad que, si alguien me hacía algo, yo no estaría satisfecho hasta obtener mi venganza.

En cualquier caso, Bruja tenía que pagar. Ella tenía mucho que pagar.

Ella había traicionado la confianza de la reina, los sentimientos de Basura, y después se había aliado con la escoria que mató a Atla—todo eso sin mostrar ni una pizca de arrepentimiento. Dejarla con vida simplemente no era una opción.

“Bien, bien. Lo entiendo. Bueno, malo, como sea. Si alguien hace algo, entonces yo se lo hago de vuelta, así que el espejo encaja perfecto conmigo. Ya veo,” dije, finalmente aceptándolo. Si bien una forma de verlo era que el escudo se estaba manifestando a través del espejo como medio, en términos de métodos de incremento de poder, teníamos que trabajar con las armas vasallas de este mundo. Una vez que regresara al mundo del cual era responsable, el escudo muy probablemente regresaría a la normalidad, pero no podía usarlo aquí.

Tampoco sabíamos qué armas tenían en su posesión la mujer cabeza hueca y los otros enemigos de S’yne. Y teníamos que recuperar las armas de las siete estrellas. Valía la pena reflexionar acerca de lo que la mujer cabeza hueca había dicho sobre nuestra falta de poder. Además, varias falencias habían sido descubiertas en la aparentemente todopoderosa Aura Superior X, a pesar de que consideraba eso algo bueno en el largo plazo.

Sea lo que sea que pase, nuestra lucha aquí iba a ser una complicada.

Mientras estaba pensando en el futuro, Filo y Raph-chan llegaron.

“¡Maestro!” dijo Filo.

“Rafu,” dijo Raph-chan.

“Hola. ¿Qué pasa?” pregunté.

“¡Tengo hambre!” gritó Filo.

“Rafu,” estuvo de acuerdo Raph-chan.

“No de nuevo,” dijo Raphtalia, comenzando a advertirle a Filo. “Entiendo cómo te sientes, pero Naofumi-sama está cansado.” Yo gentilmente puso una mano en su hombro.

“No tienes que preocuparte por eso, Raphtalia,” dije.

“¿De verdad? Creo que…” comenzó a decir Raphtalia, mirándome con un rostro preocupado. Está bien, le dije con mis ojos. Esto iba a ser algo que de todas formas necesitaríamos para el futuro.

“Filo, no te preocupes. Cocinaré para ti todos los días de ahora en adelante,” dije.

“¿¡De verdad!? ¡Sí!” respondió Filo, comenzando a emocionarse mucho. En la esquina de mi visión, vi a Raphtalia ladear su cabeza. Ella probablemente estaba sorprendida por mi repentina generosidad, considerando lo mucho que me molestaba tener que cocinar. Sin cualquier otra razón, yo normalmente solo les decía que fueran a pedirle comida a los cocineros del país.

“Es decir, mucho pasó, pero todos se esforzaron. Eso merece una recompensa,” dije.

“Siento que tiene otra razón,” dijo Raphtalia.

“Así que te has dado cuenta,” respondí.

“He estado con usted por mucho tiempo, Naofumi-sama,” respondió ella. Eso era verdad. Mucho tiempo había pasado desde que fui invocado como el Héroe del Escudo. En realidad, se sentía que había estado luchando por años, pero en tiempo práctico, no había sido tanto. Se sentía bien tener aliados que entendían cómo te sentías.

“Está relacionado con el método de incremento de poder del espejo de las armas vasallas. Vamos a comer y les explicaré todo. Esto valdrá la pena, así que tú también vienes, L’Arc,” dije. Escuché de las mujeres de Albert—el anterior portador del espejo de las armas vasallas—que él no había compartido el método de incremento de poder del espejo o los detalles con nadie más. Pensaba que este método era uno bastante fácil de descubrir… Quizás él solo había pensado que era la protección de un héroe. Yo mismo había experimentado algo así en el pasado.

“Hablas de tu comida cacera, ¿Niño? ¡Es genial! Definitivamente quiero un poco,” dijo L’Arc.

“Sí, asegúrate de venir y comer un poco,” respondí.

Fui hacia la cocina del castillo y comencé a cocinar usando los ingredientes disponibles ahí.

***

“Aquí tienes, Glass. Ten otra porción. ¡Ahora come!” dije. Glass también estaba comiendo con nosotros, tomándose un descanso de sanar a Kizuna. Yo había preparado una gran pila de arroz, y ahora estaba rellenando el plato de Glass.

“Qué… Naofumi, creo que ya comí suficiente. Que alguien más lo termine,” dijo ella.

“¿De qué estás hablando? Tienes que comer para hacerte más fuerte. ¡Mira a Filo!” dije. Ambos nos dimos la vuelta para verla devorando más de lo que le había dado a Glass.

“¡Esto es genial! ¿¡Puedo comer más!?” dijo ella con la boca llena.

“Fuehhh… Estoy llena. ¡Estoy muy llena pero no puedo dejar de comer! ¡Itsuki! ¡Ayúdame!” Lágrimas estaban bajando por las mejillas de Rishia mientras comía, rogando a Itsuki por ayuda. Nunca antes había visto a nadie comer de esa forma. El propio Itsuki estaba concentrado en su interpretación, comiendo mientras practicaba. El instrumento musical… tenía la forma de un pescado asado. No podía dejar de lado ese detalle.

“Este es el Tango del Dios de la Gula, una habilidad que al parecer mejora la digestión, así que por favor relájense y disfruten su comida,” dijo él.

“¡No puedo relajarme en lo absoluto!” respondió Rishia.

El método de incremento de poder del instrumento musical de las armas vasallas era muy parecido al método del arma arrojadiza en que ambas usaban dinero. El del arma arrojadiza ofrecía principalmente cosas como eliminar los encantamientos fallidos o incrementar los efectos de los otros incrementos de poder, pero en el caso del instrumento musical, podías comprar estadísticas con dinero—como gastar 100 yenes para conseguir +1 en magia. Sin embargo, era un poco más complicado que eso, y después de hacer una compra, tenías que elegir una estadística diferente la próxima vez. Había varios precios para cada opción, como +3 en magia por 500 yenes, y en algunos casos, incluso podías comprar ajustes de maduración o incremento de la recuperación del poder mágico.

Era muy conveniente, pero también parecía ser un gran derroche de dinero. Quizás era derivado del hecho de que los instrumentos musicales normalmente eran muy costosos.

Tenía que sonreír ante la idea de que ahora incluso el método de incremento de poder de Itsuki era como el de Rishia. Él ciertamente estaba destinado a estar con ella.

“¡Rafu!” dijo Raph-chan, completamente llena y rodando hacia el lado.

“¡Pen!” estuvo de acuerdo Chris, justo a su lado. La gran barriguita de Raph-chan se veía muy suave. Realmente quería acariciarla. Aunque probablemente no era la mejor idea ahora mismo.

“¡Quiero beber más!” gritó Sadina.

“¡Yo también!” estuvo de acuerdo Shildina. Ambas estaban comiendo y bebiendo como peces. Supongo que ser teriántropos gigantes de ballena asesina significaba que podían comer bastante si así lo querían.

“Vamos, Raphtalia. ¡Traga, tal como solías hacerlo!” le dije. El rostro de Raphtalia palideció un poco, pero igualmente comenzó a comer la comida frente a ella.

“¿De verdad tengo que comerme todo esto?” preguntó ella.

“Quiero que comas tanto como puedas. ¿Estás revisando la ventana de estado?” le pregunté.

“Sí, pero…” dijo ella.

“Ah, otro platillo está listo. Esta es la forma más rápida de incrementar nuestro poder de combate por el momento. ¡Necesito que comas y crezcas fuerte!” le dije. Usé el icono de estado para revisar el nuevo platillo. Hmm, así que agregar algo de fuerza vital había mejorado considerablemente los números. Definitivamente era más efectivo que cocinar normalmente.

Todo esto venía del método de incremento de poder del espejo. Todavía no entendía por qué, pero comer comida ahora incrementaba un nuevo nivel que estaba separado de los niveles regulares—podría ser llamado nivel de comida. Se sentida parecido al sistema que Itsuki había descrito en el pasado. Comer la comida que yo preparaba proporcionaba experiencia y el incremento de un nivel y estadísticas separadas. Parecía ser que el tipo de comida cambiaba la estadística que se incrementaba, pero tampoco estaba muy seguro de cómo funcionaba eso.

Básicamente, yo quería llenarlos de comida de gran calidad y altamente eficiente para incrementar ese nivel de comida tan rápido como fuera posible.

Aún mejor, alimentar a portadores de armas vasallas me permitía incluso fortalecer a sus aliados que no eran héroes. Esto era muy conveniente. Yo estaba a favor de cualquier cosa que fortaleciera a mis aliados. ¡El espejo sí que sabía lo que me gustaba!

“Sé que esto es para fortalecernos… pero no es fácil,” dijo Ethnobalt, finalmente terminando el platillo frente a él.

“Deberíamos tener algo de medicina a mano para ayudar con la digestión,” dije.

“Creo que las personas de su aldea se terminarían esto en un segundo,” comentó Ethnobalt.

“Sí, apuesto que sí.” Si todos en casa pudieran fortalecerse de esta forma, esa sería una buena razón para cocinarles. Definitivamente habría algunas caras tristes cuando les cuente acerca de este festín.

“Mmm. Voy a tener que experimentar en todos aquí en el mundo de Kizuna como precaución. De otra forma, ellos podrían derrotarme,” dije.

“¿Derrotarlo en qué exactamente?” preguntó Ethnobalt.

También acerqué algo de comida a L’Arc.

L’Arc y las demás personas de su mesa se habían estado devorando la comida desde un comienzo, pero ya estaban alcanzando su límite. Teresa ya se había desmayado. A ella le gustaba la jalea, así que le había preparado un poco que se veía como gemas—le había gustado tanto que se había olvidado de respirar y llenado demasiado rápido.

“Estoy lleno y aun así este sabor me hacer querer seguir comiendo. ¡Esto es trampa, Niño!” se quejó L’Arc.

“Estoy comenzando a pasarla realmente bien,” dijo Sadina. “Mi piel se siente muy cálida.” Y lo estaba diciendo de forma literal—había un extraño brillo emanando de ella. ¡S’yne, mientras tanto, tenía las mejillas llenas de comida! Probablemente no tenía el derecho de hablar, ya que yo la estaba alimentando, pero tenía que preguntarme dónde estaba guardando todo eso en ese pequeño cuerpo suyo. Filo y Sadina eran chicas grandes—al menos en sus formas originales—así que eso al menos podría explicarlo, pero S’yne claramente era pequeña. Tenía dificultad imaginándola comiéndose todo eso.

“Quiero más,” dijo ella. Recordé la primera vez que vi a S’yne en mi aldea—en ese entonces ella quería comer mi comida. Ella siempre aparecía para el desayuno, el almuerzo, y la cena en la aldea. Quizás ella en realidad era una glotona.

En fin. Eran Filo, Sadina, Shildina, y S’yne quienes estaban comiendo más.

“Niño Naofumi, ¿puedo descansar?” preguntó L’Arc.

“Mmm… Supongo que puedo alimentarte después. Es mejor que comience los preparativos,” dije. La calidad de la comida parecía influenciar la cantidad de niveles incrementados, así que preparar los ingredientes ahora ayudaría mucho en el futuro. Tampoco quería que todos se cansaran de comer la misma comida una y otra vez.

“Gah… ese espejo tuyo está comenzando a verse más como una bandeja… Ahora eres el Héroe de la Comida,” dijo L’Arc. No iba a dejar pasar ese comentario.

“¡Bien! ¡Tal parece que todavía necesitas un poco más! Tengo un Riz a l’imperatrice que le iba a servir a Filo y los demás como postre.” Solté el platillo—básicamente un pastel hecho de arroz—en frente de L’Arc.

“¡Oye! ¿¡Oye!?” protestó L’Arc.

“Quiero que dejes el plato limpio, L’Arc. Cómetelo todo. Esto es para que te vuelvas más fuerte y seas capaz de proteger este mundo. Estoy seguro de que has estado revisando con atención tu ventana de estado, así que puedes ver la experiencia y los bonos que mi comida te está dando, ¿cierto?”

“¡Bien! ¡Me lo comeré! Eso es lo que quieres, ¿cierto?” rugió L’Arc y después se lo comenzó a comer con un rugido, terminando con sus mejillas llenas de mi comida. Aunque no mucho después, él colapsó como una marioneta con sus cuerdas cortadas. ¡Toma eso! ¡Te lo mereces por llamarme “Héroe de la Comida”! Me había recordado al soldado que una vez dijo que mi escudo se veía como una tapa de olla. ¡Ese bastardo!

“¡Filo, cómete el resto de este postre!” grité.

“¡Ahora voy!” respondió Filo, comenzando a comer animadamente. Filo ya no estaba en su forma humana, y su barriga de ave ya se veía muy grande a causa de toda esta comida. “¡Maestro, estoy comenzando a sentirme llena! ¡Nunca antes en mi vida me había sentido así!” dijo Filo. Ella tenía que estar cerca de su límite, ya que incluso su velocidad para comer había decaído.

Continué el dopaje con comida, mala para la salud, por un poco más de tiempo.