Tate no Yuusha no Nariagari (NL)

Volumen 17

Capítulo 14: Adaptación Rápida

“He odiado su actitud arrogante desde que lo conocí,” dijo una de las otras mujeres.

“¡Por favor! ¡Permítanos unirnos a usted!” dijo otra. Cielos. Había brujas en cada mundo—desplegando una adaptación tan rápida a una situación solo unos momentos después de que su hombre había sido asesinado. Casi merecía respeto. Todo era muy sórdido, pero al mismo tiempo casi hilarante. Muy desconcertante.

“Quizás no es una mala idea,” reflexionó la mujer cabeza hueca. “También es conveniente para ustedes. Una oportunidad para quedar bien.” Ya había entendido que ellos tenían una alianza con Miyaji, pero me parecía que esto era innecesario a esta altura. “En fin. Tal parece que finalmente es la hora de que yo limpie este desastre,” dijo la cabeza hueca. Después de encadenar a S’yne, ella procedió a ignorarla y encarar al resto de nosotros. S’yne se estaba esforzando para liberarse, pero no podía moverse en lo absoluto.

“Raphtalia, Shildina, Ethnobalt, ahora concéntrense en esa mujer,” les dije.

“¡Bien!” Los demás también asintieron ante el grito de Raphtalia. Pero entonces—

“¿Mm?” la mujer cabeza hueca dejó de ponernos atención y puso su mano en su oído. “Vaya, vaya, vaya, así que han recuperado la herramienta de cacería. ¡Eso termina nuestra diversión! Oh, ¿el reloj de arena del dragón también ha sido capturado? Fue demasiado para el anterior héroe del instrumento musical y su patético país,” dijo la mujer. ¿Con quién se estaba comunicando? Parecía estar hablando de las actividades de Glass y L’Arc—y sonaba que las cosas habían salido bien de su lado. “Este parece ser un buen momento para una retirada. El instrumento musical ha sido robado, y el espejo y el libro también han aparecido. Las cosas ya no están a nuestro favor. Pensé que todo esto podría funcionar, pero miren dónde estamos ahora. ¡Me voy!”

“¿Crees que te lo permitiremos?” dije. Pero incluso antes de que ella pudiera escuchar mi respuesta, la mujer cabeza hueca ya se había dado la vuelta para encarar a Itsuki, Rishia, y Armadura.

“¡Todos los héroes falsos enfrentarán el martillo de la justicia!” rugió Armadura. “¡Cualquiera que huye es malvado!” Él estaba concentrado atacando a Itsuki y Rishia y no había escuchado nada de lo que los demás habían dicho.

“Mald. Te concederé el pequeño respeto que mereces,” dijo Itsuki. “Yo lucharé contra ti.”

“¡Farsante arrogante!” gritó Armadura, pero entonces jadeó cuando se dio cuenta de que las notas de Itsuki lo estaban rodeando. Había creído que Itsuki y Filo solo habían seguido tocando la Melodía Heroica, pero en algún momento, ellos habían cambiado a esto. “¡Los ataques de alguien malvado como tú no pueden lastimarme!” Armadura usó su hacha para aplastar las notas, pero Itsuki no desaprovechó esa abertura.

“¡Golpe Musical!” murmuró Itsuki. Algo—básicamente una flecha—fue disparada de su violín y golpeó el accesorio con una precisión mortífera. Su habilidad Precisión estaba funcionando una vez más.

Armadura gruñó a causa de las notas, y después comenzaron a golpearlo, haciéndolo tambalearse. Él había añadido algo de fuerza vital, lo cual significaba que las altas estadísticas de Armadura ahora estaban perjudicándolo. Él escupió algo de sangre.

“¡Todavía no ha terminado!” rugió Armadura. “¡Los ataques del mal no pueden derrotar a la verdadera justicia!” Él estaba resistiendo mejor de lo que había esperado—pero Itsuki continuó tocando.

“¡Impostor! ¡Conozco tu debilidad! ¡No puedes luchar a corto alcance!” Armadura corrió para acercarse a Itsuki y balanceó su hacha, pero en ese mismo momento, Itsuki convirtió el instrumento musical en una gran campana y la balanceó hacia el lado. Hizo un placentero sonido. Itsuki procedió a retroceder, con la campana resonando cada vez que lo hacía, tocando más música simplemente moviéndose. Armadura gritó de la ira y la frustración.

“Desafortunadamente para ti, al haber entrenado junto a Rishia, ya no soy vulnerable a los ataques de corta distancia,” le informó Itsuki.

“¡Argh! ¡Te maldigo!” exclamó Armadura. Yo estaba muy impresionado. Itsuki también estaba evolucionando, y ahora incluso era capaz de cubrir el combate a corta distancia. “¡Ya deja de moverte!” En serio, ¿qué esperaba Armadura? ¿Que Itsuki se quede quieto?

“Ahora terminaré con esto,” dijo Itsuki y saltó rápidamente hacia atrás. Él puso un pie en una pared, saltó hacia el lado y después liberó una habilidad que disparaba muchas de las mismas flechas hacia el accesorio en el hacha de Armadura. Volaron con tanta precisión que todas las flechas conectaron.

“Raudal de Música,” entonó él. De nuevo estaba impresionado. Él se estaba moviendo prácticamente igual que Rishia.

“¡Gah! ¡Más de tus cobardes trucos de larga distancia! ¡Lucha contra mí de manera justa!” rugió Armadura. ¡Por supuesto que quería un combate cercano; él tenía una enorme hacha!

“Imposible,” dijo una de las mujeres que había traicionado a Miyaji. Todas ellas estaban mirando hacia Itsuki con desconcierto en sus rostros. “Las flechas de ese ataque deberían salir disparadas en todas las direcciones. ¡No es posible acertar con todas de esa forma!”

Con un sonido de agrietamiento, una grieta apareció en el accesorio.

“¡Nunca! ¡Hah!” Armadura balanceó su hacha y comenzó a interceptar las flechas disparadas por Itsuki.

“No es fácil darte cuando te mueves de esa forma. Por favor quédate quieto. ¡Compás Paralizador!” Itsuki convirtió su arma en una guitarra y comenzó a tocarla. Múltiples notas salieron volando y rodearon a Armadura.

“¿¡Qué!? ¡Ese ataque no es nada ante mi justicia! ¡Gran Terremoto III!” ¡Parecía que él iba a usar esa habilidad que causaba terremotos para deshacerse de todas las notas!

“Muy ingenuo de tu parte, Mald,” dijo Itsuki con su voz monótona. Las mismas notas que Armadura había estado tratando de destruir ahora explotaron en su cara. Entrecerré mis ojos y vi luz y lo que parecían ser rayos parpadeando alrededor de Armadura. Él gimió mientras sostenía su cara. Parecía estar bajo alguna clase de estado alterado.

“¡Oye!” gritó Bruja y esquivó los ataques de Itsuki, corriendo directamente hacia un paralizado Armadura. “¡Dame esa arma!” Ella agarró el hacha y después dirigió una sonrisa desagradable hacia mí. Yo estaba sin palabras. Estos tipos no conocían el concepto de aliados, trabajo en equipo, ni nada de eso.

“¡Cómete esto! ¡Llamas Infernales Drifa IV!” gritó ella. Bruja había terminado el encantamiento antes de tiempo, robado el arma con la magia cargada, y después la había liberado en su forma mejorada. Eso era muy inteligente—al menos para Bruja.

Shildina e Itsuki se veían listos para preparar medidas anti-magia, pero yo levanté una mano para detenerlos. El plato principal aquí era la mujer cabeza hueca—Bruja solo era una molestia. Estaba dispuesto a darle algunos puntos por elegir quedarse a pelear, incluso aunque la situación se había vuelto en su contra. También habría sido fácil detener la activación de su magia. Había una razón por la cual yo había decidido no hacerlo. ¡Había tenido más que suficiente de esta perra y además quería lastimarla con mis propias manos!

“¡Muere!” gritó ella, mientras bolas de fuego volaban directamente hacia mí a gran velocidad. Yo procedí a detenerlas con mis espejos. “¿Acaso eres idiota? ¡Mi magia está potenciada por la protección de un arma de las siete estrellas! No serás capaz de detenerla de esa—¿¡qué!?” se quejó ella. Su parloteo fue interrumpido por mi rugido mientras reflejaba la magia directamente hacia ella como lo haría un lanzador ejecutando una bola curva. Incluso si esto no hubiera funcionado como estaba planeado, aún podría haber aplicado algo de fuerza vital y torcer la trayectoria de la magia para regresarla.

Sin embargo, salió exactamente como estaba planeando. Ya me estaba acostumbrando a usar el espejo. Si el escudo estaba basado en la defensa física, el espejo estaba más enfocado en la magia. La forma en la que la reflexión funcionaba de hecho lo hacía más fácil de usar que el escudo. Añadí algo de fuerza vital al escudo… y también añadí algo de magia a la magia reflejada, solo por si acaso. Las llamas procedieron a incrementarse en tamaño, fueron envueltas en fuerza vital, y después chocaron de lleno contra Bruja. Agregar algo de magia cuando se reflejaba le daba un buen incremento de poder al ataque.

“¡No, no te acerques!” gritó Bruja, con sus gritos rápidamente pasando a unos gritos de dolor. Ella rodó por el suelo, en llamas a causa de la magia que ella misma había liberado.

“¡Ella se está quemando como leña seca!” me reí. Se sentía genial. Bruja, quemada por sus propias llamas. Esta era la primera vez que había sido capaz de golpearla sin la ayuda de nadie. Eso solo endulzaba la experiencia. Finalmente, había sido capaz de castigarla por mi cuenta.

Entonces también escuché a Armadura gritando. Parecía ser que algunas de las chispas habían saltado sobre él.

“¡Ahora! ¡Vamos a acabar con esto! ¡Recuperen el hacha! Y también quítenle ese brazalete a Bruja. ¡Entonces seré capaz de lanzar el Aura Superior una vez más!” ordené, instruyendo a Raphtalia y los demás destruir el molesto accesorio. ¡Era la hora de recuperarlo todo!

La mujer cabeza hueca suspiró. “¡Defensa de Cadena!” Ella agitó su cadena y envolvió a Bruja y Armadura. “Por favor dejen de causarme problemas,” les dijo ella. El par solo podía gemir del dolor. “Les dije que ya nos vamos.” La mujer cabeza hueca envolvió a los dos con más fuerza, por lo que las voces de Bruja y Armadura ya no podían ser escuchadas. Me di cuenta que el hacha también había sido envuelta junto a ellos. ¡Todavía teníamos que destruir ese accesorio!

En cualquier caso, encargarse de la mujer cabeza hueca se había convertido en nuestra máxima prioridad.

“Entonces, chicos,” dijo ella y miró hacia nosotros. “Lucharon muy bien, se los concedo. Merecen al menos eso.” Ella en realidad nos estaba despreciando. “La corriente de esta batalla está en nuestra contra, así que de verdad es la hora de que me vaya.”

“Como ya dije,” le recordé. “¿Crees que te dejaremos simplemente irte de aquí?” La cabeza hueca estaba rodeada y aun así se veía tranquila.

“Estoy muy segura de que puedo. Al menos a partir de lo que he visto aquí,” respondió ella, todavía sonriendo.

“¿Realmente crees poder escapar de tantas personas?” respondí.

“Estás cometiendo el error de subestimarme,” respondió ella. Su cadena comenzó a emanar una luz sospechosa, la cual procedió a envolverla completamente. Un aura misteriosa comenzó a llenar la habitación. S’yne agarró la cadena, con su intención evidente en sus ojos, y miró hacia la mujer cabeza hueca. Todavía teníamos que salvar a S’yne, pero no estaba seguro de cómo.

Entonces la mujer cabeza hueca arrojó a S’yne hacia nosotros.

Reaccioné por instinto, la atrapé, y después una onda de choque horizontal nos golpeó y mandó a volar a todos. Incluso mientras yo salía volando, miré alrededor de la habitación para encontrar cadenas saliendo de todas partes y separando a todo mi grupo. Todos reaccionaron a su manera, incluyendo gritos de dolor y un fuehhh. Después todos fuimos mandados contra la pared y paralizados.

Fue un ataque tan poderoso y rápido que casi quería preguntar por qué no lo había usado desde el comienzo.

“Sus defensas son insuficientes para una batalla real. Miren lo fácil que fue burlarse de ustedes. ¿Ahora entienden que he estado jugando con ustedes todo este tiempo?” dijo la mujer cabeza hueca. Yo acababa de ser elegido por el arma vasalla, así que la falta de fortalecimientos realmente dolía. Su actitud tampoco me sorprendía mucho, considerando que todo esto había comenzado con una trampa cuidadosamente colocada.

Recosté en el suelo a la inconsciente S’yne, me puse de pie, y preparé mis espejos, dirigiéndolos hacia la mujer cabeza hueca. No podía atacar por mi cuenta, pero tampoco podía simplemente quedarme ahí de pie y ver el desarrollo de todo esto. Este era el momento para usar habilidades como el Escudo de Cristal o armas con un contra efecto para luchar.

Tal vez sintiendo lo que yo estaba pensando, la mujer cabeza hueca sonrió maliciosamente. Tan pronto como las cosas parecían haberse puesto a su favor, el harem de mujeres de Miyaji comenzó a gritar una vez más.

“¡Increíble! ¡Ahora, rápido! ¡Acabe con estos incrédulos!” dijo una de ellas.

“¡Hidemasa-sama murió por su culpa!” dijo otra.

“¡Vénguenlo!” gritó una tercera. La mujer cabeza hueca levantó sus manos, insinuando que no tenía tiempo para los lloriqueos de estas mujeres.

“No. Todo esto es una molestia. Ya se los dije, me voy,” dijo ella. Las mujeres estaban desconcertadas, y con sus rostros expresando su shock de ser rechazadas de forma tan contundente. “Y ellos tampoco mataron al anterior héroe del instrumento musical. Fue uno de los nuestros. Le están echando la culpa al lado equivocado.” Eso era verdad. Armadura lo había matado, no nosotros.

Ella podrá ser una cabeza hueca, pero en ocasiones decía cosas con sentido.

“Si seguimos estimulándolos aún más, ¿quién sabe con qué clase de milagro podrían salir a continuación? Ahora mismo no necesito más molestias,” continuó la cabeza hueca.

“Pero…” comenzaron a decir las mujeres.

“Ya hemos perdido la herramienta de cacería, lo cual significa que la mujer con el abanico regresará, y sus aliados en la superficie también traerán refuerzos. Si no nos retiramos ahora mismo, seremos abrumados y asesinados,” razonó ella, mirando hacia las mujeres de Miyaji con nada más que desdén en sus ojos. “Podríamos ganar la batalla, pero yo quiero ganar la guerra. Me voy.” La mujer cabeza hueca se despidió de mí, me mandó un beso, y después se dio la vuelta. “Oh, y una cosa. Parecen estar muy confiados de sí mismos por haber aprendido una nueva magia de apoyo poderosa, pero hay muchas formas de lidiar con eso aparte de lo que han visto hoy. Por ejemplo, magia que la remueve, o nuestras propias magias o habilidades potenciadoras,” reveló ella. Apreté mis dientes ante la certeza de su comentario. La mención de la remoción de magia me recordaba a los enemigos que habíamos enfrentado cuando S’yne nos salvó.

Si el Aura Superior Total X era removida, simplemente podía recitarla de nuevo. Pero podía imaginar una lucha de tira y afloja con el enemigo removiéndola. Si ellos comenzaban a usar la misma clase de potenciadores… entonces nosotros estaríamos en desventaja, teniendo que removerlos.

Teníamos que tener cuidado de todas esas cosas.

“He escuchado que lucharon contra algunos de nuestros matones de poca monta. Quizás eso les está dando la impresión de que somos débiles, pero les prometo una cosa: menospréciennos de esa forma y terminarán muertos,” nos advirtió la mujer cabeza hueca. ¿Entonces ellos habían sido matones de poca monta?

Recuerdo que Motoyasu había lidiado con ellos sin muchos problemas. “En serio, ahora hay muchas razas preocupadas por sus almas. Ya hay muchos de ellos que no quieren ir, ser atacados y morir antes de poder regresar. ¡Qué molestia! La forma en la que han estado derrotando a aquellos enviados a su mundo ha causado una gran conmoción,” explicó la mujer cabeza hueca. Eso tenía sentido—ellos estaban atacando con toda esa agresividad debido a la presunción de que no podían morir. Pero con las técnicas que poseíamos, podíamos matarlos por completo sin ninguna oportunidad de resurrección, lo cual les dificultaba mucho más una invasión.

Entendía cómo se estaban sintiendo. Yo habría querido acabar hasta con el último de ellos si es que llegaba a tener la oportunidad. Aun así, a esta mujer sí que le gustaba hablar de más.

“Ah, qué molestia es todo esto. Tengo que recuperar las armas sagradas, como también el arma de cacería. En fin, S’yne, la próxima vez que nos veamos no me contendré,” dijo ella. La mujer cabeza hueca miró hacia S’yne con un desprecio provocativo en sus ojos, y entonces apuntó hacia mí y habló.

“¡Ahora bien! Es la hora de irme. ¡Nos vemos, Iwatani!” Con esas palabras finales, la mujer cabeza hueca de pronto desapareció, llevándose a los todavía atados Bruja y Armadura junto con ella. Justo cuando pensé que teníamos una oportunidad de darle la vuelta a las cosas…

Ella también sabía mi apellido. Probablemente lo había escuchado de Bruja o algo así. Aun así, no encajaba mucho con lo que S’yne había dicho cuando nos conocimos. Después de todo, ella apenas hablaba de sí misma. Esta parecía ser una buena oportunidad para discutir seriamente acerca de eso.

Raphtalia se puso de pie tambaleándose. La ayudé a incorporarse.

“Perdimos,” dijo ella.

“En realidad no. Logramos lo que vinimos a hacer. Pero es verdad que nos dejó ir,” concedí. Inmediatamente después de eso, Glass y Sadina aparecieron.

“¿¡Están todos bien!?” preguntó Glass.

“¡Vaya! ¿Qué está pasando aquí? ¿Acaso me perdí toda la diversión?” exclamó Sadina mientras inclinaba su cabeza hacia el costado. En ese mismo instante L’Arc y Teresa también llegaron—y por lo que parecía, fue terminando atrapados por la trampa de teletransportación.

“¡Niño! ¿¡Están bien!?” preguntó L’Arc. Esa mujer cabeza hueca de verdad había elegido el momento oportuno para escapar. ¿Ella había tenido suerte, o había sentido el mejor momento para retirarse? Claramente la segunda.

Así que ella había tenido un entendimiento completo de toda la situación… y aun así escogió solo jugar con S’yne en vez de usar esa ventaja. Ella había tenido mucho que decir, pero claramente tenía habilidades analíticas que superaban ampliamente las de Bruja. Ella de seguro también podría haberse encargado fácilmente de S’yne… pero quizás había querido causar problemas para Miyaji y los demás. Algo que dijo también sugería que Bruja y Armadura eran nuevos en la organización. Si ella era una de esas personas que disfrutaba reportar las fallas de los novatos a sus superiores, eso podría explicarlo. Así que al menos en parte habíamos sido salvados por diferencias internas.

“Glass, ¿pudiste recuperar a Kizuna?” pregunté.

“Si. Me encontré a Sadina luchando por el camino, así que hicimos equipo y logramos salvar a Kizuna muy pronto después de eso,” reportó Glass.

“Aunque no la veo aquí,” dije, mirando a mi alrededor.

“Esta situación también fue una gran sorpresa para mí,” dijo Sadina.

“Chris está protegiendo a Kizuna actualmente. Explicaré todo eso en un momento. Al haberla recuperado, me apresuré en volver para ayudarlos,” dijo Glass. Después miré hacia L’Arc. Su uso del Niño no había pasado desapercibido.

“Logramos capturar el reloj de arena del dragón. Los refuerzos que llamamos todavía están luchando en la superficie,” dijo él.

“Fui capaz de hacer un muy buen uso de la fuerza que usted me proporcionó, Maestro Artesano,” agregó Teresa.

“Bien, me alegra escucharlo…” dije. Ellos habían bajado hasta aquí porque tenían suficientes personas ayudándolos ahí arriba. ¡Maldita sea! Unos momentos antes y pudimos haberla derrotado.

Entonces S’yne se puso de pie tambaleándose. Su muñeco familiar también estaba golpeado, con trozos de relleno saliendo de su barriguita.

“¿Estás bien?” pregunté. “Todavía no puedo usar magia, pero Teresa debería ser capaz de hacerlo. ¿Necesitas ser sanada?” pregunté.

“Estoy bien,” respondió S’yne.

“Es bueno escucharlo. ¡Aunque tu hermana sí que hablaba!” dije.

“Sí. Ella siempre ha sido buena para hablar,” respondió S’yne. Por alguna razón, ella no estaba teniendo muchos problemas con su voz. “Una traidora parlanchina que habla de cualquier cosa. Los héroes no significan nada para ella, nada—” S’yne estaba literalmente temblando de la ira. Puse una mano en su hombro y con la otra le di un pulgar arriba.

“Si buscas venganza, yo te echaré una mano. Odio a los mentirosos y traidores,” le dije. ¡Ojo por ojo, diente por diente, y muerte a todos los traidores! ¡Solo estar aliada con Bruja era merecedor de la muerte!

“No estoy segura de recomendar eso, considerando de quién estamos hablando, pero gracias… Nunca esperé encontrarla en este mundo,” dijo S’yne.

“Ya lo creo. Aunque descubrir que están conectadas detrás de escenas es una pieza de información útil,” dije.

“¡Voy a matarla! Ella es la villana que se unió a aquellos que destruyeron el lugar que amaba… ¡mi maldita hermana!” La intención de S’yne era firme. También estábamos comenzando a conocer el pasado de S’yne, el cual había sido desconocido hasta ahora. Habíamos sabido que ella era una portadora de arma vasalla de un mundo destruido, pero si alguien más había sobrevivido y ahora estaba trabajando con estos enemigos, esa era una información que no podíamos pasar por alto.

Y además había disfrutado hacer sufrir a S’yne. Ella parecía tener un enfoque sádico para el combate.

“Suena a que mucho ha pasado aquí, pero díganme, Naofumi, Ethnobalt, y chico del arco… ¿eso que están sosteniendo es lo que creo que es?” preguntó L’Arc. Por supuesto, también teníamos que explicar eso. Procedí a dar un resumen a L’Arc y los demás de todo lo que había pasado con Miyaji y la interferencia de los enemigos de S’yne.

“Um… Mi nombre es Naofumi Iwatani, el Héroe del Espejo, a su servicio,” anuncié.

“Y yo soy Itsuki Kawasumi. Acabo de obtener el instrumento musical de las armas
vasallas,” agregó Itsuki.

“Fuehhh…” Rishia dejó salir otro de sus usuales sonidos patéticos, saliendo de su modo de combate. Quizás ella no podía seguir los eventos en desarrollo.

“Esto aparentemente ha sido portado de generación en generación por un conejo de biblioteca,” dijo Ethnobalt, con una sonrisa amarga en su rostro y el libro en una mano. “Aunque no esperaba recuperarlo en mi generación. Por supuesto, yo originalmente era el portador del barco de las armas vasallas.” Con su intelecto, esto se adecuaba más a él que un barco.

“Bien,” dijo L’Arc. “De todas formas que Itsuki tenga el instrumento musical encaja con nuestros objetivos. Si anunciamos la muerte del héroe de esta nación, los otros todavía luchando deberían rendirse. Tenemos trabajo por hacer, así que en marcha.”

“Bien,” dijo Itsuki, asintiendo ante la petición de L’Arc.

Como resultado, la batalla con Miyaji, Bruja, y los enemigos de S’yne terminó en solo la derrota de Miyaji.