Tate no Yuusha no Nariagari (NL)

Volumen 17

Capítulo 1: Conversación de Amor

Una vez que terminó la coronación de Melty, todos regresamos a la aldea.

Aún tenía muchas cosas por hacer. Más importante que cualquier otra cosa, nos estábamos preparando para una expedición a otro mundo. El paisaje familiar de la aldea realmente ayudaba a tranquilizarme.

Entonces vi a Ren junto a Eclair. Pensé que había sido decidido que Eclair sería transferida al castillo, donde ella continuaría protegiendo a Melty.

“¿Cómo van las cosas de su lado?” les pregunté.

“Nada mal,” respondió Ren. “Espero que esto nos facilite subir de nivel.”

Después miré hacia Eclair.

“Dijiste todas esas cosas acerca de meterle a golpes todo ese conocimiento a Ren, pero ahora tú eres la que está aprendiendo. Deberías estar agradecida por esta subida de clase por sobre el nivel 100,” le dije.

“Iwatani-sama, ¿por qué está actuando como si fuera tan importante?” respondió ella.

“Ahora soy un archiduque. Así que sí soy importante. Eso era lo que quería decirte”, dije.

“¡Qué! ¿¡Archiduque!?” exclamó Eclair.

“¿Has subido de posición? Aunque no te ves muy feliz al respecto,” dijo Ren.

“No lo estoy. No fue exactamente mi idea,” respondí. En serio, ¿cómo terminaron así las cosas? “Eclair, tú solo concéntrate en proteger a Melty.”

“Por supuesto que lo haré. ¡Tomaré notas de la capacidad para gobernar de la Reina Melty y utilizaré esos conocimientos de política en el futuro!” declaró Eclair animadamente. Ella podía luchar, pero no era muy hábil cuando se trataba de gobernar. Si no mejoraba, incluso el recién llegado Ruft comenzaría a superarla.

“Eclair tiene una actitud muy positiva. Podría aprender mucho de ella,” dijo Ren, alabándola un poco más. Ren respetaba a Eclair, eso era seguro, pero también le ponía atención a Wyndia. Nada de eso iba a cambiar.

No obstante, Wyndia no estaba muy feliz al respecto.

Le indiqué a Ren que se acercara a mí.

“¿Nunca vas a confesar tu amor por ella?” susurré en su oído.

“¡Las cosas no son así!” protestó Ren.

“¿Oh? Las prefieres jóvenes, ¿no?” pregunté.

“Oye, ese es—” comenzó a decir Ren, pero se detuvo. Él había estado a punto de decir, Ese es tu estilo. Lo siento, amigo. Ese no es el caso.

¿O sí?

Ahora yo básicamente estaba comprometido con Melty. Eso desde afuera podría verse como un complejo de lolita. A mi alrededor había muchas mujeres con cuerpos adultos pero que en realidad eran bastante jóvenes—Raphtalia, Filo, Shildina, Kiel, incluso Atla. Desde esa perspectiva, sí comenzaba a hacerme sentir un poco extraño.

“Por supuesto, Naofumi, tú eres… Ah, no es nada,” comenzó a decir Ren, pero después se detuvo una vez más.

“Parece que quieres decir algo. Adelante, termina esa oración,” lo alenté.

“Es solo que… ya sabes.” Ahora Ren estaba mirando hacia donde Fohl estaba regañando a los esclavos entrenando en la aldea. ¿Por qué Fohl?

“¿Qué clase de malentendido de mierda es este?” pregunté con una pizca de enojo en mi voz.

“¿Qué? Es decir, Naofumi, acaso tú no bateas para—” comenzó a decir Ren.

“Eso es suficiente. ¡No sigas!” lo interrumpí. De verdad necesitaba cortar eso de raíz. Era verdad que había intentado dormir con Fohl—solo una vez—pero había que tomar en cuenta el contexto de esa ocasión. Aun así, él tenía un rostro horrible, pero su piel se había sentido muy suave. Y también tenía un aroma parecido al de Atla.

“¿¡Q-qué es lo que quieres!?” Tan pronto como pensé eso, Fohl se dio la vuelta y comenzó a mirar a su alrededor, tal vez sintiendo algo proveniente de mi dirección.

¡En serio, él sí que era sensible para esta clase de cosas!

“El amor es libre, viejo. ¿Acaso no lo sabías? Yo lo aprendí recientemente,” dije. No era solo porque Atla me lo había dicho. Había aprendido que el amor era necesario para evitar tener arrepentimientos.

Nunca había imaginado que llegaría a lamentar no hacer nada.

“Ren,” dije.

“¿Qué?” respondió él.

“Una vez que este mundo esté en paz, ¿qué quieres hacer?” pregunté.

“Sí… buena pregunta,” respondió él. Tal vez entendiendo lo que yo estaba tratando de decir, él miró alrededor de la aldea. Al final, los espíritus de las armas sagradas nos permitirían escoger ya sea permanecer en este mundo o regresar a casa. Yo estaba planeando regresar, pero para Ren, permanecer aquí podría ser una buena opción.

“¿Te vas a quedar en este mundo?” le pregunté.

“No lo sé,” dijo Ren. “Eclair, ¿qué quieres que haga?”

“¿Yo? No estoy segura de por qué estás pidiendo mi opinión, pero ¿no tienes algún lugar al cual regresar?” respondió ella.

“Si. Mi mundo natal. No he pensado mucho en él desde que llegué aquí, al que pensé que era mi mundo ideal,” explicó él.

“La elección es tuya, así que no voy a opinar al respecto,” le dije. “Pero si tienes asuntos sin terminar, regresar definitivamente es una opción. No sé con seguridad si salvar este mundo permitirá que tus pecados sean perdonados, pero—”

“Actuar por el bien de los demás es una forma de expiación, ¿cierto? Lo entiendo,” me interrumpió Ren. Ambos ya habíamos pasado por mucho juntos. Incluso éramos camaradas, con un gran entendimiento del otro.

Aunque, a partir de la reacción de Eclair, parecía que la vida amorosa de Ren no iba a mejorar en un futuro cercano.

“Ren. Podría ser la hora de que lo pienses un poco,” dije.

“¿Qué?” preguntó él.

“¿Por qué no solo vas por Wyndia?” sugerí. Ante mis palabras, Gaelion hizo un ruido de sorpresa y miró en mi dirección. Sí, a él no le gustaba. Él no estaba dispuesto a entregarle su hija a Ren.

“Acerca de Wyndia… Estoy planeando hacerme responsable de eso,” dijo él. Entonces él no estaba progresando en ninguno de los frentes. Ren claramente tenía sus propios problemas con los cuales lidiar.

“¡Pequeño Naofumi!” Sadina, a la distancia, estaba saludando animadamente en mi dirección.

“Así que esta es la diferencia entre Naofumi y yo…” comentó Ren desanimadamente. Esperen. ¿Él también la estaba incluyendo? Por mi parte, me era imposible saber si yo realmente le gustaba a Sadina o no.

“Escucha, Ren. Puede que no estés en la misma sintonía con todos, pero hay mucha gente a la que le agradas, ¿cierto?” le dije. Eclair y Wyndia solo eran malos ejemplos, ya que ninguna de ellas tenía mucho interés en el romance. Pero Ren era cercano a Kiel, el viejo de la tienda de armas, y varios más de ese grupo.

“¿Te preocupa la opinión que tienen las personas de ti?” preguntó Eclair.

“No, no es eso. Estoy hablando acerca de tener tus prioridades en orden, cuando y si es que llega el momento,” respondí.

“Ya veo. El lado mental de las cosas también es importante en batalla. He escuchado que luchar junto a alguien que quieres proteger te ayuda a liberar todo tu poder.” Incluso Eclair parecía haber entendido de lo que estábamos hablando. Tal vez era mi deber arrojar la primera piedra.

“Eclair, si alguien dijera que te quiere, ¿qué harías?” pregunté.

“Estaría feliz de que alguien sienta eso por mí. Pero, desafortunadamente, no tengo tiempo para pensar en el amor. Lo rechazaría educadamente,” explicó ella.

“Incluso si, solo como ejemplo, ¿fuera Ren quien te quisiera?” presioné.

“Incluso si ese fuera el caso,” confirmó ella. Oh cielos. Ren inmediatamente se deprimió mucho. Le habían aplastado las bolas incluso antes de llegar a la confesión. Él podría parecer indeciso, pero era evidente que a él le gustaba.

Esto tampoco se sentía como el final del asunto. No quería que su desempeño en combate se viera mermado por un corazón roto.

“Ren,” dije.

“¿Qué?” respondió él eventualmente.

“Ella no es la más lista cuando se trata de asuntos del corazón. Si tal situación llega a presentarse, ella podría cambiar de opinión. Si tienes algo de suerte, la persona a la que te confieses podría terminar interesada en ti. Es demasiado pronto para rendirse,” le dije.

“Bien, bien. Lo entiendo,” dijo él.

“Pero también necesitas saber leer el ambiente. Si te confiesas ahora mismo, no creo que vaya a decir que sí. Primero tienes que acercarte más a ella y después hacerle saber cómo te sientes. Quizás incluso aprovechar el momento después de salvar el mundo para darle a las cosas un pequeño empujón,” le aconsejé.

“Si. ¡Sí, bien!” Ren asintió animadamente ante mi sugerencia. Eso fue más fácil de lo esperado. Por supuesto, mi única experiencia con esta clase de cosas era en los simuladores de citas, así que no podía proporcionar un plan de acción detallado. Esto quizás era algo para preguntarle a Motoyasu. En el pasado, al menos, él podría haber proporcionado algo de información útil, pero el Motoyasu actual…

La razón por la que había mantenido mi consejo un poco vago, usando palabras como quizás y yo creo, fue para no tener ninguna responsabilidad en caso de que él fracasara.

“Muy bien, Iwatani-sama. Pagaré por su amabilidad y todo lo que he aprendido aquí. Ahora me voy.” Y así, Eclair usó el portal de Ren para regresar al castillo.