Gamers! (NL)

Volumen 4: Aguri y Un Crítico Desconocido

Capítulo 1: Hoshinomori Chiaki y El Hackeo De Cuenta

Parte 3

“He estado sospechando esto antes, realmente tienes el potencial de convertirte en un acosador…”

En el camino de regreso a la casa de Hoshinomori después de comprar rápidamente mis cosas, estoy disfrutando de mi helado doble mientras sostengo una bolsa con bebidas energéticas y una revista.

“Um, he dicho esto antes, ¡no es así! ¡Eres una chica de algas demasiado consciente de ti misma! Ah, pero gracias por el helado.

Aunque Keita me habló mal como siempre lo hizo, aun así me agradeció mientras masticaba el helado que le di.

No me molesté en volverle la cabeza antes de responder malhumorado.

“No te malinterpretes. Solo quiero probar esta marca de helado, pero dos son demasiado para mí. Solo tenía que darte uno, de todos modos hace demasiado calor para que dure hasta mi casa”.

“Si yo entiendo. Aunque su porción es la misma de otras paletas heladas, me siento culpable por tragarme todo el helado doble. Tal vez estoy acostumbrado a compartirlos con mi hermano pequeño”.

“¡Exactamente! Um, ejem, eres molesto, acosador.”

“Hey, te dije que no es así …”

Brotes de frijol de invierno melón, o debo decir que el Brote de frijol acosador de melones de invierno caminaba deprisa a mi lado. Lleva un par de jeans sueltos con una camisa polo. Me parece bastante informal, no se parece a lo que un chico escogerá cuando se dirija a la habitación de una chica … No puedo soportarlo.

“¡No, espera! ¡No estoy esperando que se vista apropiadamente!

Eso probablemente hará que toda la situación sea más incómoda. Desde esta perspectiva, este es el código de vestimenta más apropiado para el chico. Pero, estoy irritado por alguna razón. Después de todo, se tomará su código de vestimenta más en serio si se dirige a la casa de Tendou-san. No, lo que sea, es inútil estar atrapado en todos estos pensamientos. Él es mi rival, y de todos modos me molestará, no importa lo que haga.

Keita sostiene su helado mientras murmura. Creo que está tratando de explicarme algo.

“Es verdad. Es solo que este no es el mejor momento. Honestamente, sabía que esta es una situación desagradable, por lo que no responderé. Sin embargo, piensa en esto. Hay una razón para esto, al igual que mi explicación simplificada”.

“… Estás diciendo que olvidaste algo en mi casa desde la última vez, ¿verdad?”

“Sí, e-exactamente”.

Lo miré ferozmente. Keita comenzó a frotar sus brazos como si tuviera frío en un día de verano e incluso apartó la vista de mí cuando respondió.

“Um, lo entiendo. Es extraño para mí tomar algo que olvidé de la casa de una chica sin contactarlo de antemano. Pero, permíteme explicarte.

“¿Qué? Realmente llamaré a la policía si me siento ofendida …

“Déjame preguntarte esto. Chiaki, ¿encendiste tu teléfono?”

“──¿Eh?”

Después de escuchar eso, volví a la realidad y lentamente saqué mi teléfono del bolsillo antes de presionar el botón de encendido durante unos segundos. Sin respuesta, la batería se agotó por completo.

Keita dejó escapar un gran suspiro después de que vio lo que estaba haciendo.

“Quería contactarte desde el día anterior. Al principio te envié un mensaje de texto, pero no recibí respuesta por un día. Entonces, intenté llamarte en vano. Pensé que no había forma de que ocurriera una situación como esta, pero aquí estamos … Por cierto, Chiaki, no puedo creer que hayas dejado tu teléfono sin cargar durante dos días completos. Tal vez sea porque no tienes amigos, pero ¿no juegas también a videojuegos móviles?”

“Eh? , um, no, cómo debería decirlo …?”

“?”
Keita inclinó la cabeza atónito cuando vio que tartamudeaba. Mientras solo miraba la pantalla negra de mi teléfono muerto, refleja claramente mi cara de sorpresa.

“Mierda…! ¡Después de darme cuenta de que Yama-san y Tsucchi son Keita, me alejé por completo de los videojuegos móviles para tratar de calmarme hasta el punto de que no toqué mi teléfono …! ”

“Um, b-bellezas como yo tiene que salir con muchos chicos durante las vacaciones de

verano, así que no tengo tiempo para revisar mi teléfono. Estoy ocupado yendo a las montañas, a las playas y a los parques temáticos. Uf…”

“Um, tu excusa es un poco tonta”.

“Keita. ¡N-No actúes como si me conocieras!”

“Tu cuerpo.”

“Qué──”

Me sonrojé por su brusquedad y casi dejé caer mi helado, mientras Keita me daba una mirada fría.

“Tu piel no saludable y pálida no se parece a alguien que juegue en todas partes durante el verano …”

“P-¿Por qué estás tan seguro de eso?”

“… Es porque estoy orgulloso de tener la misma piel también …”

El chico sin amigos y germinado de frijoles miró las nubes lejanas.

“Siento que … Debería disculparme”.

Me disculpé, no importa cuán feroz sea nuestra rivalidad. Simplemente masticamos nuestro

helado deprimentemente mientras caminamos en silencio por un minuto.

Traté de hacer pequeñas conversaciones nuevamente.

“¡Pasemos de mi teléfono! Para ser honesto, no tengo idea de qué olvidaste en mi casa.

“Hmm?” Oh, sobre eso. Al principio pensé que te darías cuenta de lo que había dejado inmediatamente cuando estás en casa … Pero después de un tiempo, tal vez este no sea el caso”.

“¿Quieres decir que olvidaste algo pequeño? Como una tabla de soporte 1: 1 de Amano Keita o algo así”.

“Solo tenías que insultarme cuando tenías la oportunidad. Estás equivocado, no es pequeño.”

“Un objeto con un volumen medio que extrañaré … ¿qué es? No me digas que son tus restos mágicos diabólicos sellados en tu cuerpo que solo se pueden ver cada vez que abres tu tercer ojo”.

“No insertas algunas configuraciones nerviosas a medias. ¿Es esa una nueva forma de meterte conmigo?

“En realidad, creo que ya casi es hora de que pagues por adelantado una pequeña magia simple”.

“¿Pagar por adelantado?”

“¿No es esto lo que la gente decía? Si aún eres virgen a los 30 años …

Keita me golpeó ligeramente la cabeza cuando dije eso. Para ser honesto, es solo un rasguño, ya que manejó su fuerza muy bien. Sin embargo, todavía estoy enojado por el hecho de que me golpearon. Entonces, también puse mi mano sobre sus débiles brazos. Amano Keita se volvió infeliz mientras se armaba con sus difíciles teorías.

“Te abofeteé porque quería evitar rápidamente que dijeras algo desagradable en público. No entiendo por qué debería ser golpeado por ti.”

Keita se quejó mientras golpeaba suavemente mi cabeza, esto me está enojando.

“Sí, aunque puedo tolerar que me molestes verbalmente, no es necesario que tolere tu violencia también”.

Le di una palmada en el brazo mientras hablaba. Su rostro se crispó por un segundo.

“La única cosa bastante violenta que hice fue tocarte el pelo. Comparativamente, acabas de contactar violentamente mi piel.

“Pero, la vida de una chica depende de su cabello”.

“Los tuyos son solo algas secas”.

“El melón corto de invierno a mi lado, realmente estás violando los tabúes ahora. Esto es acoso sexual. Suspiro, qué dolor en el culo. Así es como se ve un otaku apestoso que brota una chica …”

“¡Entonces, debes ser consciente de que también hablas mal de mí! Por cierto, ¡ejercitaste un poco más de energía en tus contraataques! Para mí es difícil quejarme de este tipo de represalias “1.2 veces más poderosas”, ¡manejas bien tu fuerza! ”

“Ayyyy, realmente eres un tipo de mente estrecha en todos los aspectos … P-Por supuesto, apuesto a que tu tamaño a continuación es igual de estrecho”.

“Eso es muy desagradable! ¡Incluso te estremeciste después de hacer ese comentario!

“Oh, quería decir algo irrelevante, ¿no crees que tu tono de “desagradable” suena un poco a “publicar a tiempo”?”

¡Eso es demasiado irrelevante! ¿Realmente necesitas mencionar eso ahora?

“¿Bueno, dónde estábamos? Recordé que estabas diciendo algo en la línea de “¡Si querías saber qué tan poderoso es mi trasero, tienes que ser testigo de ti mismo!”. Entonces, te preparas para atacarme sexualmente, ¿verdad?

“Woah, esta cabeza de algas finalmente está haciendo acusaciones difamatorias”.

“… Ah, lo siento. Fui un poco por allí, eso no cuenta”.

“Sí, creo que mis reacciones también son demasiado ridículas. Lo siento, me estaba quejando demasiado”.

“… Entonces, Keita, ¡por favor deja de atacar de inmediato!”

“Nonono, esa es mi línea!”

Aunque estábamos discutiendo, nuestras manos nunca se detuvieron para abofetearse. Esto va a dañar mi cerebro si evoluciona a otro

malentendido. Aun así, generalmente no soy el tipo de chica que tiene contacto físico con chicos con frecuencia. Keita es el único chico al que me atreví, lo que supongo que es lo mismo para él. Si Tendou-san está en mi posición, Keita nunca reaccionará así. En este sentido, Keita y yo estamos hechos el uno para el otro.

“¿Oh? ¿Q-Qué pasa, Chiaki? ¿Ya no estás … Luchando?”

Keita gritó, “no te defiendas” hace un tiempo. De repente comenzó a enloquecer cuando me detuve.

Aparté la cabeza de él y murmuré.

“B-Bien, me di cuenta de que es tan desagradable tocarte por golpearte, que me detuve porque no puedo soportarlo más”.

“¡¿S-Soy un enemigo Lv.1 que contraataca con veneno … !? ¿Sabes lo dañina que es una chica cuando grita que “es demasiado asqueroso como para tocarla” a un otaku solitario? …Ay.”

Keita dejó caer la cabeza deprimentemente.

… Honestamente, no quise decir eso, en absoluto. Pero, accidentalmente gané la discusión. Eso es raro … ¿qué debo hacer ahora?

Comimos nuestro helado en silencio mientras caminábamos un rato. Casi no se podía encontrar a una sola persona en el área residencial durante el día, y las cigarras ni siquiera cantan hoy. Entonces, el silencio es tan pesado que me da dolor de cabeza.

En este momento, Keita terminó su helado y comenzó a mover el palo sin prisa antes de hablar de nuevo, aparentemente tratando de eliminar el estado de ánimo negativo.

“C-Cierto, siento que nos salimos del tema allí. Entonces, sobre lo que dejé en tu casa.”

“S-Sí, estábamos hablando de eso. ¿Qué terminaste olvidando? Realmente no tengo idea”.

No importa cuán insignificante sea ese objeto, al menos debería notar que hay algo que no pertenece a mi casa.

Keita me dio una respuesta inesperada, como estoy pensando.

“Olvidé mi pase de transporte IC y su titular”.

¿El titular de tu pase? Debería poder ver de inmediato si hay algo así en mi casa …

El titular de un pase de alguien apareció en mi casa. Es lógico poder decirlo de inmediato.

Keita solo dijo que si bien lo que dije era cierto, entonces me dijo esto vergonzosamente.

“Solo estoy adivinando aquí, pero siento que esa cosa no se destacará en tu casa”.

“Hmm? ¿Qué quieres decir con eso?”

“Bien. Chiaki, aunque no estoy dispuesto a admitir esto, ¿no crees que tú y yo somos iguales en todos los aspectos, aparte de un par de diferencias? Entonces…”

“…Oh ya entiendo…”

De repente, lo que Keita estaba tratando de decir. Entonces, tomé el último bocado del congelador antes de inclinarme un poco hacia él e intentar confirmar.

“… No me digas que el titular de tu pase es azul profundo y plegable──”

Después de describir la apariencia de mi titular del pase, Keita me asintió mientras sonreía amargamente.

Puse mi mano sobre mi derecha mientras murmuraba.

“… Qué demonios, incluso los rasguños, y las marcas son exactamente las mismas …”

“De Verdad. Aunque esperaba esto al principio, todavía no puedo creer lo que acabas de decir. ¿Qué te parece entonces? ¿Está mi titular de pase en su lugar?”

Empecé a pensar después de que él me preguntó.

“… Ahora que lo estás mencionando, recuerdo haber encontrado uno en la sala de estar y guardarlo antes. Creo que descubrí eso en el estante de utensilios. Bueno, me di cuenta de que nunca había tomado el transporte público desde que comenzaron las vacaciones de verano, por lo que sería extraño si mi titular de pase real no está en mis maletas …

“Cierto. Ah, podría dejarse en otro lugar también. Pero, supongo que es correcto buscarlo en su lugar primero. Sin embargo, debería disculparme por la repentina intrusión”.

Keita bajó la cabeza y se disculpó. Si bien generalmente nos llamábamos rivales, a menudo nos comportamos cortésmente en momentos como este. Los dos no somos nadie.

Empecé a provocarlo por mi incomodidad.

“P-Pero, un otaku solitario como tú tampoco necesita usar el pase en las vacaciones de verano, ¿por qué quieres recuperarlo tan urgentemente?”

Tenía la intención de comenzar una pelea con él, pero luego no mordió el anzuelo. En cambio, se rascó la cabeza vergonzosamente.

“Sí, tienes razón. Pero … Creo que las vacaciones de verano de este año serán un poco diferentes a las del año pasado, así que quería retomarlas lo antes posible”.

“¿Qué quieres decir con diferente al año pasado? Oh”.

Bien, Keita pertenece a la clase de “Parejas” ahora, así que cerré la boca. Parece que Keita todavía no está acostumbrado a mencionar eso, por lo que se sintió demasiado avergonzado para decir algo. Un sutil silencio fluyó entre nosotros.

Miré en secreto la cara de Keita antes de pensar de nuevo.

“… Por cierto … Mirando la situación actual, siento que esto es diferente de lo que esperaba … Sobre la relación de Keita y Tendou-san”.

Pensé que Tendou-san aceptó su papel de novia a regañadientes por simpatía, para dejar que Keita escapara de la malvada comprensión de ese demonio Aguri.

Sin embargo, cuando todos se reunieron en mi lugar para jugar ese videojuego de la vida, siento que es algo más allá de eso, y eso es un hecho.

“Aguri-san todavía está allí, después de todo. Keita podría estar fingiendo … Pero es realmente natural para un acto”.

Al menos por lo que sé, Amano Keita nunca puede actuar tan perfectamente. Sin embargo, no conozco el modelo a seguir perfecto, Tendou- san.

“Esta trama … No me digas que se acercaron más cuando fingen ser una pareja …”

Nunca pensé que una trama tan cliché para una comedia romántica pueda existir en realidad. Aunque es solo un espectáculo, supongo que no es tan extraño que ambos se acerquen cuando la pareja tenga más tiempo para estar juntos saliendo en citas.

… Sí, no hay nada malo. No pasa nada extraño…

“E-Extraño, ¿qué está pasando? ¿Qué hay de malo en esta conclusión? Cuanto más pienso en la interacción entre Keita y Tendou-san, más me pone la piel de gallina por alguna razón. Que es esto…?”

Cuando estoy atrapada en un laberinto de pensamientos, Keita volvió a hablar con una sonrisa amarga en su rostro para tratar de aligerar el estado de ánimo.

“Suspiro, todavía no he ideado un plan para nuestra cita”.

“Realmente, b-bueno … Keita, ser demasiado tímido es asqueroso”.

“E-Eres prolijo, Chiaki”.

Si bien esto parece lo que estamos discutiendo típicamente … Esta vez se siente incómodo por algunas razones desconocidas. Entonces, Keita y yo seguimos discutiendo mientras caminábamos por la desolada zona residencial.

Sin querer tomé mi teléfono y suspiré a la pantalla oscura.

Keita me miró confusamente mientras lo hacía. Entonces, parecía haberse dado cuenta de algo y me preguntó abruptamente.

“¡Ah bien! No tengo la oportunidad de preguntarte mientras discutíamos. Chiaki, ¿estás jugando el mismo videojuego móvil que yo?”

Mi corazón saltó de un latido. Todo mi cuerpo se puso rígido cuando el repentino salto de Keita al punto principal.

“¿De qué estás hablando?”

Fingí que todo estaba bien mientras enloquecía intensamente por dentro cuando pregunté. Entonces, Keita sacó su teléfono de su bolsillo e hizo clic en un videojuego móvil.

“Ah, es difícil recordar el título del videojuego. Entonces, acabo de abrirlo para ti. Ah, este”.

Keita me mostró convenientemente la pantalla del título.

Muestra el videojuego móvil que conectó a Tsucchi y NOBE … Keita y yo juntos.

Aunque mi corazón está latiendo vigorosamente en este momento, me alejé de Keita y me tomé un segundo para calmarme antes de …

“N-No, nunca he jugado esto! Sí, no lo jugué en lo más mínimo”.

──Solo accidentalmente le dije que no. Keita frunció el ceño confusamente.

“Eh, en serio? Hmm … Pero recordé que recibiste la notificación al mismo tiempo cuando estábamos jugando con todos … ”

“E-Es solo el de mi otro videojuego, eso es todo”.

Tampoco entiendo por qué estoy mintiendo, y ni siquiera estoy seguro de que esto sea algo bueno o malo para los dos. Pero, al menos puedo decir que todavía no estoy listo para revelarle la verdad a Keita …

“Hmm … De verdad, es una pena”.

Keita dejó de preguntar y apagó la pantalla de su teléfono …

“E-Extraño, ¿qué está pasando? Me sentí muy arrepentido en ese momento … ”

… N-No, eso está mal! ¡T-Tiene que ser debido a mi deseo de chatear con otros gamers! E-Esto no tiene absolutamente nada que ver con mi esperanza de que Keita descubra su fatídico

vínculo conmigo. No hay forma de que tenga una idea femenina como esa. ¡Sí, es totalmente imposible!

“¿Q-Qué pasa, Chiaki? ¡De repente aprietas el puño!”

“¡No es nada, todo está bien! ¡Estoy expulsando mi debilidad!”

“¿Por qué estás tan entusiasmada de repente en tiempos de ocio como este? ¿Qué está pasando?”

Keita parecía estar confundida con lo que estaba haciendo e incluso me miró como si fuera un fantasma … Eso es lo que obtienes. Es injusto para mí sentirme solo nervioso …

“Pero entonces, si ese es el caso … ¿es mejor para mí explicar todo?”

Empecé a revisar qué tan viable es esta opción.

En el pasado, esconderé todo a medida que evolucione la situación … En realidad, no debería haber nada que me impida decir la verdad.

Si bien me siento un poco incómoda y avergonzada, ya que un amigo cercano es fanático de mis videojuegos, pero ya no es nada

para mí. Si existe la posibilidad de conversar con Keita … Para conversar con alguien que me entienda sobre la creación de videojuegos, videojuegos móviles o las obras de NOBE, los beneficios deberían superar las consecuencias.

Pero yo … Simplemente no puedo dar un paso adelante sin importar qué.

“¿Por qué…?”

Cuando estoy luchando mientras caminaba, la distancia desde mi casa se acerca gradualmente. 2 minutos después y estaré allí. Luego, le devolveré el titular del pase de Keita y le diré adiós. No habría ninguna oportunidad de vernos solos hasta el final de las vacaciones de verano.