Gamers! (NL)

Volumen 3: Chiaki Hoshinomori y El Nuevo Juego Del Primer Amor

Capítulo 5: Tasuku Uehara y El Juego De La Mitad De Su Vida

Parte 2

Después de eso, Aguri giró silenciosamente la rueda. 2. Ella se puso en el mismo lugar que Amano, por casualidad. Por supuesto, el evento es…

“¡Tu dulce vida de recién casado llega a la marea alta! Estuvieron ocupados y rompieron la cama. La pareja paga cada uno 6000 yenes.”

“………..”

Justo cuando todos perdieron sus palabras, el marido y la mujer cuya cara está prácticamente verde en este momento pagaron sus 6000 yenes de luto… Reciben mi simpatía. Ni siquiera me queda la energía para estar celoso.

Ahora, es el turno de Tendou. 9. El evento del espacio en el que aterrizó es…

“La persona de la que estás enamorada ni siquiera te mira, pero eres popular entre tus clientes. Consigues 100.000 yenes.”

“…Yay…”

Es el ‘yay’ más apático que he escuchado en mi vida. La rubia talentosa que está a la cabeza y tiene más dinero. Tal vez esto es sólo producto de mi imaginación, pero parece más delgada que cuando empezó a jugar. ¿Esta persona es maldecida con arrepentimiento cada vez que interactúa con algo relacionado con Amano?

Puedo sentir el aura oscura que irradia la chica rubia a mi lado. Hice girar la ruleta mientras temblaba.

NOVA: Esta ilustración fue dificil, ninguno de los textos corresponde aqui, ademas de que segun Zeth Ito no esta en japones… esta todo en chino, ups xD

“Um… 7. ‘Engañaste a tu pareja con su hermana. Hay derramamiento de sangre. Descansa un turno.’… Um…”

Las miradas de todos son como cuchillos en este punto. De repente, hay un sonido ‘¡BANG!’ que viene de alguien que abre y cierra la puerta en el pasillo. No puedo evitar asustarme. ‘Ah’. Hoshinomori dijo con tranquilidad.

“Mi hermana pequeña fue al baño.”

“¿Tu hermana está en casa…?”

Sudé mientras preguntaba y Hoshinomori sonrió amargamente.

“Lo siento, quería traerla aquí para saludar a todos ustedes. Pero ella dijo que no estaba lista para mostrar su cara hoy y se encerró en la habitación.”

“M-muy bien…”

Aunque no la veo en absoluto, probablemente la habría apuñalado con un cuchillo… N-no, es sólo un juego, no tiene nada que ver con la realidad. Sí, pero por alguna razón, ya estoy extremadamente aterrorizado por la hermana de Hoshinomori, aunque nunca la he visto.

Cuando todo el mundo está mirando el pasillo a través de la puerta de cristal mate, Hoshinomori, que probablemente quería apartar nuestra atención de su hermana, tosió fuerte antes de tomar la ruleta.

“B-bueno, la estoy girando. ¡Adelante!”

La rueda gira. 7. En cuanto al evento…

“Veamos… ‘Te diste cuenta de que tu alma gemela es otra persona. Incluso descubriste que tú y esa persona están unidos por el destino. Tu estado de ánimo comienza a cambiar. Pierdes 300 yenes porque estás menos atento a tu trabajo…’ …En serio… siento que este evento es completamente inutil.”

Hoshinomori inclinó su cabeza mientras pagaba 300 yenes. Amano, Tendou y Aguri tampoco mostraron mucha reacción… sólo que mi cara se está moviendo tan fuerte ahora mismo hasta el punto de no poder sonreír.

“¡ESTE EVENTO ES UN COMPLETO HEADSHOT!”

¡Directo al núcleo! Aunque me está golpeando tan fuerte ahora, sólo yo sabía lo que está pasando, así que los demás no reaccionaron en absoluto. ¡*Suspiro*, esto es demasiado! ¡Hoshinomori, ese espacio en el que acabas de aterrizar me pone la piel de gallina! ¡Deberías estar más sorprendida por este milagro! Pero entonces…

“Jaja, Chiaki no encaja para nada con este tipo de trama de chica de instituto.”

“Cállate, Keita. No estás calificado para quejarte de mí.”

¿Qué? ¿Qué pasa con ustedes dos? ¡No bromees con este evento de ir directo al grano como si no fuera nada! ¡Date cuenta! ¡Aunque sea difícil para los dos! ¡Dios, ya he tenido suficiente!

Durante este tiempo, Amano me miró con preocupación.

“¿Eh? Uehara-kun, ¿Qué pasa? ¿Por qué actúas como si quisieras decir algo que sólo tú sabes, pero que no puedes decir y terminas con una cara de ‘mi corazón me está molestando tanto ahora mismo’?”

“¡Sigues tan entusiasmado como siempre! ¿¡Qué demonios!? ¿¡Tienes superpoderes!? Um, pero… ¡Lo que sea! ¡Está bien! ¡No me importan ustedes dos! ¡Jueguen el maldito juego!”

“Todavía no entiendo por qué estás enfadado conmigo. D-de acuerdo, sigo.”

Amano me miró de forma inaceptable mientras alcanzaba la rueda sin querer. Todavía la está girando ligeramente. El número es… 4.

“Oww, igual que Chiaki. ¿Qué demonios? Eso es una tontería…”

“¡USTEDES DOS ESTÁN LIMITADOS POR EL DESTINO!”

“¡!”

Me levanté abruptamente y grité a todo pulmón porque no puedo soportarlo más. Asustó a todo el mundo, incluso a la hermana de Hoshinomori, que acaba de salir del baño, se quedó ahí parada ya que la asusté, puedo verla a través del cristal mate.

Me aclaré la garganta antes de sentarme.

“…Nada, sigamos adelante.”

“¿E-eh? Um, Uehara-kun… Bueno, si realmente querías decir algo…”

Amano está realmente preocupado por mí… *Suspira*, aunque es bastante molesto en esta situación, es realmente una buena persona y está sinceramente preocupado por mí. Sin embargo…

…no hay forma de que lo diga ahora.

Me di cuenta de que estas dos personas todavía están unidas entre sí, así que no pude evitar gritar de emoción… Pero entonces, sentí que no debería filtrar este pedazo de información.

Tendou y Amano están saliendo, después de todo, nadie puede beneficiarse de esta información.

Si no fueran una pareja, aunque ni siquiera se vean como las que aparecen en una comedia romántica, yo, como espectador, todavía puedo desearles alegría. Sin embargo, si lo explico todo ahora, esto no hará nada, aparte de causar ondas entre la relación aparentemente amorosa de Amano y Tendou. Hoshinomori también se sentirá mal.

…Sí, debería guardar este secreto para mí.

Me decidí e intenté bromear.

“Lo siento. Es que estoy muy emocionado de que cinco personas se diviertan tanto juntas. Por favor, olvida lo que he dicho.”

“¿En serio? Um, es la primera vez que juego así también, estoy feliz…”

Amano respondió de forma embarazosa. Bueno, al menos este tipo hizo que Tendou y Hoshinomori creyeran lo que dije. Sin embargo, Aguri sigue mirándome, preguntándose si algo va mal.

“…Aguri puede verlo inmediatamente, salimos juntos durante medio año, después de todo…”

Aunque hoy en día discutimos a menudo, ella todavía puede verme como si nada. Parece que sólo Aguri puede decir que algo no está bien. Tal vez, incluso sabía lo que está pasando entre Amano y Hoshinomori. Sin embargo, Aguri sólo…

“¡Oh, es mi turno entonces! Bien, ¿Cuándo voy a…?”

Continuó como si no hubiera nada malo… Yo solía tratarla como a una idiota en el pasado. Parece que podría ser terriblemente inteligente… ¿O debería decir una mujer íntima y cariñosa?… Mierda, me estoy enamorando de ella otra vez.

“¡Oye, es un 8! ¡Sí, puedo avanzar tantos espacios! Veamos que hay en este… ‘Tu ex se te confiesa’… ¡Wow, qué situación tenemos aquí!”

Aguri me miró y yo le devolví una brillante sonrisa…

“Y entonces… ‘¡Sin embargo, tu amor por tu pareja actual es inquebrantable! ¡Ustedes rechazaron firmemente la tentación de tu ex y reafirmaron su amor por el otro! ¡Tienes otro hijo!’…”

“…………”

Aguri puso silenciosamente la pieza que representaba a un niño en su coche. Miró fijamente a Amano. En realidad, Amano no se merecía esto, así que el miró directamente a Aguri… Sin embargo, parece que se miran el uno al otro amándose…

“¡Ejem!”

Pronto se alejaron el uno del otro cuando Tendou tosió fuerte.

“Mi turno.”

Giró la rueda con una sonrisa espeluznante en su cara. Salió un 10. Tendou nos dejó atrás y caminó más y más hacia adelante. El evento que consiguió es…

“Te hiciste famoso. Consigue 100.000 yenes.”

“¡Ni siquiera lo están intentando en este momento!”

Finalmente, su vida se convirtió en nada más que dinero y fama. ¿Qué es esto? El juego trata a los jugadores solteros de manera muy injusta. De hecho, esto es lo que es el Juego de Amor de Media Vida. Desde su vida, que sólo está llena de dinero y fama, puedo sentir la profundidad del juego, o el odio. Pero supongo que su vida es mucho mejor que la mía, cuyo matrimonio sólo consiste en engaños y derramamiento de sangre.

Es mi turno, pero necesito pasar un turno debido a lo que pasó antes. Como yo me salto un turno le toca a Hoshinomori.

Pero entonces…

“Oh, lo siento. Mi hermana parece estar llamándome…”

Miré al pasillo mientras decía eso, parece que hay una figura fuera que se parece a la hermana de Hoshinomori saludándola. Decidimos tomar un descanso. Justo cuando Hoshinomori se puso de pie, todos empezaron a estirar la espalda o a presionarse los hombros.

“¿Qué pasa, Konoha?”

Hoshinomori empezó a hablar mientras salía. Puedo ver brevemente a su hermana mientras la puerta se abre. Sólo puedo saber que lleva ropa de casa. Sin embargo, parece una chica que sería perseguida por muchos chicos. Pero, no sé si su cara es similar a la de Hoshinomori. Otras personas llegaron a la misma conclusión también.

“Siento curiosidad por la hermana de Chiaki…”

“Oh, Amano-kun, ¿Qué quieres decir con eso?”

La belleza rubia le dio una brillante sonrisa. Amano instantáneamente trató de encontrar una excusa frenéticamente.

“¡N-no! ¡No significa nada! ¡Sólo tengo curiosidad por ver si se ven iguales, señor!”

“Oh, en serio…”

“… ¿Señor?”

Aunque Aguri y yo estábamos bastante confundidos, sentimos que no deberíamos preguntarles qué está pasando. Así que lo dejamos ahí.

Un espeluznante silencio cayó sobre nosotros así que puedo oír a las hermanas hablando entre ellas en el pasillo.

“…Hay un correo electrónico con un título extraño, vi su notificación en el navegador. No miré el contenido, pero siento que debería hacértelo saber.”

“Eh, ¿En serio? Esto debería ser importante. Lo comprobaré… oh.”

Hoshinomori se detuvo abruptamente. Al mismo tiempo, el teléfono de Amano vibró por un segundo. Cuando agarró el teléfono para confirmar su contenido, las hermanas empezaron a hablar de nuevo.

“¿Hm? Tu teléfono está sonando, eso es raro… ¿Eh? Meh, es sólo la notificación del juego.”

“¿Eh?”

Durante este tiempo, Amano miró hacia otro lado de la pantalla de su teléfono con una cara confusa. Mientras tratamos de averiguar lo que está pasando, escuchamos la explicación de Hoshinomori desde el pasillo.

“Oh, claro, este período está lleno de actividades especiales, necesito completar las misiones…”

“¿Eh? Yo también necesito hacer eso.”

Amano miró su teléfono y el pasillo una y otra vez. En este punto, sólo yo me di cuenta de la situación antes que Tendou y Aguri.

“Bien, ambos juegan al mismo juego de móvil y deberían recibir la misma notificación.”

Aunque esto es totalmente lógico, el problema es…

Inmediatamente golpeé mi silla sin quererlo.

“Oh, mierda. ¡Si Hoshinomori y Amano comenzaran a charlar sobre el juego del móvil…!”

Tal vez se den cuenta de su vínculo de destino compartido. Inmediatamente me puse nervioso. Pero, supongo que me estoy preocupando demasiado.

Alguien se está moviendo, puedo verlo a través del cristal mate.

“Quería leer el correo electrónico, pero da igual. No creo que deba hacerlos esperar chicos…”

“Oh, puedo hacer las misiones por ti, hermana. Te vi jugando mucho, así que supongo que sé lo básico.”

“¿D-de verdad? Gracias, me iré a mi habitación entonces.”

“Entendido.”

Las hermanas charlaron mientras entraban en la habitación. Parece que Hoshinomori no reconocerá pronto quién es realmente Amano.

Miré en secreto a Amano. Aunque se puso curioso por un momento, quizás es como lo que dijo Hoshinomori, el tiempo para la misión es ajustado, e inmediatamente comenzó a hacer clic en su teléfono. Supongo que olvidará su curiosidad convenientemente.

Cuando apreté el pecho en señal de alivio, Tendou dejó su asiento y dio la vuelta a la mesa antes de mirar la pantalla de Amano por detrás.

“Vaya… no jugué esto porque antes me parecía indiferente, pero parece que el combate de este juego tiene algo de acción.”

“¡Sí, es así! Oh, lo siento, no tengo tiempo de explicarlo ahora.”

“Está bien. Sólo juega tu juego, yo miraré desde aquí.”

“Oye, eso me pone nervioso.”

Amano sonrió amargamente, pero continuó feliz. Mirando a la pareja, Aguri dejó su asiento y se acercó a mí y me susurró.

“…Hey, Tasuku. ¿No crees que se han acercado bastante el uno al otro sin darse cuenta?”

“Sip.”

Ahora que estamos viendo a la pareja mirando la misma pantalla, también parecen muy íntimos físicamente. Si fuera el pasado, Amano se huniera asustado si Tendou se le hubiese acercara tanto, pero ahora… parece que puede sentirse puramente emocionado de recomendar su juego favorito a Tendou. Amano se lleva bien con Tendou a su manera.

Aguri habló con delicadeza de una manera que nunca antes había oído.

“…Me sentí feliz por Amano cuando vi que consiguió lo que quería.”

“… ¿En serio?”

“¿No sientes lo mismo, Tasuku?”

“N-no, nada de eso. Lo digo en serio…”

Aunque me alegro del éxito de Amano. Siento un dolor en mi corazón cuando Aguri lo mira suavemente, sin importar lo que ella piense.

…Normalmente, sólo escondería todo esto en mi corazón. Hoy, sin embargo…

“… ¡Estoy aquí porque quería explicarlo todo y aclarar este malentendido!”

Apreté el puño y me decidí.

Entonces… respiré profundamente y le pregunté a Aguri, que está mirando a Amano y Tendou.

“Aguri… Um, Aguri, ¿Qué sientes por Amano?”

“¿Eh? ¿Qué siento por Amanocchi? Hmm…”

Aguri inclinó su cabeza atónita mientras pensaba.

Entonces, sonrió con fuerza, como la que siempre he conocido y respondido.

“Siento que es un hermano pequeño problemático. Se volvió un poco molesto después de conseguir una novia. Pero entonces, básicamente, creo que me alegro por él.”

“…de verdad.”

No creo que esté mintiendo en absoluto. Más bien, lo dijo con todo su corazón. Puedo verlo claramente.

“¡…!”

No puedo evitar bajar la cabeza. Me siento tan avergonzada de mí mismo en este momento. Me adelanté y decidí qué sentimientos tiene Aguri por Amano, incluso me puse celoso y empecé a pensar demasiado. Estoy disgustado conmigo mismo, me avergüenzo de ser el que no confió en su novia.

Agarré la mano de Aguri con fuerza. Ella se asustó y se ruborizó al instante.

“¿Eh? ¿Qué pasa, Tasuku?”

“No… nada. ¿Qué hay de malo en tomar la mano de mi novia?”

“Um, por supuesto, puedes, me encantaría… pero estamos frente a Tendou-san ahora mismo…”

“¿Tendou? ¿Qué significa eso? Esto no está relacionado con ella, ¿Verdad?”

“¿Eh? ¿Realmente? No está relacionado con Tendou-san en lo más mínimo…”

Aguri de repente se sintió felizmente avergonzada por alguna razón. Aunque no estoy seguro de lo que está pasando, puedo garantizarte que tengo la novia más linda del mundo.

La tomé de la mano, es el momento más seguro que he tenido en mucho tiempo.

Así que, después de sumergirnos en nuestro momento de amor, Amano, que parecía haber terminado su misión, soltó un gran ‘Phew’.

“Eso estuvo cerca… habría estado quemado si mi amigo del juego no hubiera estado allí…”

Dejó escapar un gran suspiro de nuevo. Entonces, la puerta del pasillo se abrío y Hoshinomori está de vuelta.

Tendou, que ha estado mirando el teléfono de Amano todo este tiempo, preguntó.

“Oh, el amigo al que te refieres, ¿Es esta persona MONO?”

“Sí, tienes razón. Aunque creo que las acciones de MONO son un poco diferentes hoy en día, pero aun así cooperamos perfectamente. No es fácil ganar un amigo así. A veces incluso me envía mensajes, lo que realmente me muestra su apoyo.”

“Huh. Acabo de descubrir a alguien tan cercano a ti en Internet, Amano-kun.”

“Hmm… es como si fuera un sustituto de mis verdaderos amigos que me faltaban, lo siento mucho…”

Amano se rascó la cabeza con vergüenza. La puerta se abre de repente y Hoshinomori está de vuelta. Aguri y yo nos desconectamos de la realidad mientras nos aturdimos.

Durante este tiempo, Tendou parecía un poco celosa y le preguntó a Amano con una sonrisa.

“Amano-kun, ¿Tienes algún otro amigo en Internet?”

“Um, bueno. Yo cambio con mi alias…”

Amano no se ha dado cuenta de la forma en que Tendou le mira. Incluso empezó a pensar con sinceridad.

Al mismo tiempo, Hoshinomori se disculpó en silencio al entrar en la sala de estar antes de sentarse rápidamente donde estaba, que es al lado de Amano.

“Sólo tengo dos alias, sin embargo. O debería decir, sólo interactúo con ciertas personas.”

Amano respondió embarazosamente a la pregunta de Tendou cuando puso su teléfono sobre la mesa, frente a Hoshinomori. En cierto sentido, es bastante lógico, pero Hoshinomori miró su teléfono sin querer. La pantalla sigue mostrando ese juego de móvil…

“¡OH, MIERDA!”

No me di cuenta hasta ahora. Realmente no lo sabía hasta ahora. Esto es peligroso. He soltado apresuradamente la mano de Aguri y… es demasiado tarde.

Cuando me di cuenta de esto, Amano ya dijo la pieza de información más crucial.

“En primer lugar, mi alias es ‘Tsucchi’ en este juego y sólo jugué con este jugador llamado MONO. Luego, está este desarrollador de juegos ‘F2P’ (Juegos gratis) llamado NOBE que yo admiro, uso el nombre ‘Yama-san’ siempre que le doy una respuesta, eso es todo.”

“¡——!”

De repente, el tiempo entre Hoshinomori y yo nos congelamos.

Justo nos golpearon tan fuerte que empezamos a perder la vista, Amano y Tendou continuaron.

“Oh, de verdad. Supongo que tampoco tienes amigos en Internet.”

“Um, por supuesto. Sigo siendo un introvertido en Internet. Es sólo que MONO y NOBE son muy especiales para mí. Es por eso que realmente los atesoro.”

“Sí, priorizaste eso sobre mi invitación al Club de Juego. Son vitales para ti.”

” Ouch, l-lo siento.”

Es imposible que Tendou esté realmente celosa de esto, así que se rió. Sin embargo, Yo no podía y mi frente está sudando mucho.

Aguri preguntó preocupada, “¿Qué pasa? ¿Tasuku?” Pero ni siquiera tengo tiempo de responder a mi novia. En lugar de eso, miré en secreto a Hoshinomori.

Entonces, vi algo terrible que siempre he temido.

“………….”

Hoshinomori miró a Amano con pasión y amor. Por otro lado, su boca se apretó ligeramente cuando vio que Amano y Tendou estaban más cerca que antes, mientras intentaba reprimir sus emociones.

Este escenario me impacta mucho.

“…Maldición, mierda… si… sólo… si sólo hubiera prestado atención antes…”

Después de todo, esto parece…

El peor momento para que una persona llegue a la línea de salida.

Pongámoslo así, vi a una pobre e indefensa chica que empezó su nuevo juego del primer amor demasiado tarde.

Revisado y corregido por Maxwell

-FIN DEL VOLUMEN 3-