Gamers! (NL)

Volumen 3: Chiaki Hoshinomori y El Nuevo Juego Del Primer Amor

Capítulo 2: El Gran Entretenimiento De Keita Amano y Karen Tendou

Parte 7

“…………”

Después de esa partida, Tendou-san y yo nos fuimos de Around 1 sin decir una sola palabra. Ahora estamos sentados en el autobús de enlace gratuito.

“…………”

Dejé caer mi cabeza hacia abajo mientras Tendou-san permanecía en silencio desde entonces… es como el infierno aquí abajo. Además, por alguna razón, de repente hay suficiente espacio en el autobús para que nos sentemos juntos… y otros viajeros se sentaron bastante lejos de nosotros, se siente como si estuviéramos solos en este autobús.

“…………”

Eché un vistazo a Tendou-san en secreto. De alguna manera siento como si el “Gamer bunny” que se puso en las piernas me estuviera mirando… así que me di la vuelta y miré a la ventana.

El autobús no se ha movido todavía, no hay nada que mirar, pero desde entonces Tendou-san ha mirado hacia la ventana, no puedo ver su cara. Tampoco puedo ver su reflejo desde la ventana, tal vez sea por el ángulo. No puedo quedarme quieto. La vista del Around 1 rebosante de luces me hizo sentir aún más trágico.

Realmente quería desaparecer ahora mismo, ¿Qué demonios estoy haciendo? Ahora que pienso en lo que hicimos hoy, ninguno de ellos calificaría como ‘yo dandole a Tendou-san una impresión satisfactoria’. Aunque ella se divirtió en Around 1 no creo que yo esté involucrado en nada de esto. Around 1 es lo único que le dió diversión.

“Nunca debí haber ido a una cita sin un plan…”

Siempre he sido así, lo mismo ocurre con mi estilo de juego. En lugar de contemplar mi juego, me sumergiría de nuevo en todo el asunto sin pensar. Es por eso que nunca se ve crecimiento en mí. Por supuesto, mientras que yo crezco sutilmente durante el juego, eso nunca sería suficiente para una cita.

“¿Es realmente demasiado pesado para mí…?”

La cara de Mizumi-kun apareció de repente en mi cerebro. Tal vez debería ser él quien acompañara a Tendou-san, especialmente cuando se trata de competir entre sí. Hoy en día juego a menudo con él y debo decir que su adaptabilidad es realmente asombrosa. Él es la definición del protagonista, el que está del mismo lado que Tendou-san.

No creo que haya una respuesta de muestra cuando se trata de estilos de juego. Sin embargo, no hay manera de que todos los jugadores se lleven bien entre sí. Una buena prueba de ello es que algunos juegos utilizan un sistema de emparejamiento y crean una zona informal y otra competitiva. Ninguno es mejor que el otro, pero ciertamente hay preferencias.

En términos de esto, Tendou-san y yo somos diferentes. Este tipo de mentalidad no se limita ciertamente a los juegos, estamos destinados a ver las cosas de manera diferente en algún momento de nuestra relación.

“…Especialmente cuando estaba en esa carrera, usé el potenciador al final… esa es la cuestión, ¿Cierto?.”

Para Tendou-san, es una decisión intolerablemente estúpida, parece que no me tomo la partida en serio… al menos no puedo replicarle si usa esto en su argumento.

Pero entonces…

Me di cuenta de que el hombro de Tendou-san estaba ligeramente tembloroso cuando reaccioné.

¿Qué es lo que pasa? ¿Está tan enfadada que está temblando?

Me asusté. Pero entonces, me di cuenta de que sería terrible si no hiciera nada cuando mi novia está enojada. Tragué saliva y tomé mi decisión… luego puse mi mano en el hombro de Tendou-san…

“…Pffft, ahahahahaha!”

“¿?”

De repente, Tendou-san soltó una risa histérica mientras abrazaba su muñeca. Al mismo tiempo, la puerta del autobús se cerró y se anunció que el autobús saldría pronto.

Mi cuerpo tiembla mientras el autobús se mueve y Tendou-san sigue riéndose hasta el punto de doblar la cintura.

“Ohoho, jeje, jaja.”

“…Um…¿Tendou-san?”

Estoy desconcertado por la situación. Tendou-san se limpió las lágrimas de sus ojos con el dedo mientras continuaba.

“Lo siento, d-dame un momento, Amano-kun. Necesito un segundo.”

“M-muy bien.”

Entonces, Tendou-san se rió por otros 10 segundos antes de tomar un respiro y me miró.

No creo que esté enfadada.

Tendou-san me explicó entonces.

“Uhm, no es lo que piensas, es sólo que la forma en que perdiste fue divertida para mí. Pero si lo piensas, no creí oportuno el reírme en esa situación, así que me contuve, pero eso me hizo querer reírme aún más. Lo siento.”

“N-no, está bien… Entonces, ¿No estás enfadada conmigo?”

Tendou-san inclinó la cabeza cuando le pregunté esto.

“¿Enfadada? ¿Por qué lo estaría?”

“Um, p-por la forma en que juego… ¿No te sentirás descontenta por eso?”

“¿Eh? Oh… eso es lo que querías decir.”

Tendou-san me dio una sonrisa, luego miró la ventana suavemente y miró las luces que brillaban desde Around 1 mientras me respondía.

“Tienes razón, Amano-kun, no has jugado nada bien hoy, incluyendo los deportes. Además, es difícil decir que estás ‘compitiendo en serio’ en absoluto.”

“Lo siento…”

Tengo miedo. Sin embargo, Tendou-san me dio una cálida sonrisa antes de mirarme directamente.

“Pero entonces, estabas haciendo lo mejor para que todos disfrutaran de la experiencia, ¿Verdad?”

“¿Eh?”

Incliné la cabeza para expresar mi confusión después de su explicación.

“No te diste cuenta de esto en absoluto.”

Tendou-san se ríe entre dientes mientras murmura.

“Amano-kun, aunque es cierto que sigues perdiendo. Pero… es como lo que has dicho en el pasado, te sientes insatisfecho después de cada derrota.”

“Por supuesto, me sentiré mal. Ya lo he dicho antes.”

“Bien. Sin embargo, tu reacción es rara en estos días. Cuando todos en el Club de Juego y yo perdemos en el juego, aunque nos sintamos insatisfechos, nunca lo expresaremos tan vívidamente. Sólo entrenamos muy duro después.”

“…Ehm…”

¿Q-quiere decir que estoy actuando como un niño?

En realidad, siempre le he pedido con entusiasmo a mi hermano pequeño que me enfrente en un 1v1 en los juegos, así que siempre expresaré mis sentimientos hacia el juego inmediatamente después de que termine. La razón de esto es que siento que se pondrá demasiado serio hasta el punto de que discutiremos furiosamente el uno con el otro si simplemente escondemos todo en nuestros corazones. Si ese es el caso, creo que es mejor gritar cuando perdemos una partida para que expresemos nuestros sentimientos claramente.

Eso es lo que he aprendido de la experiencia.

Sin embargo, nunca pensé que cometería ese error delante de Tendou-san. Mientras me rascaba el cabeza un poco avergonzado, Tendou-san continuó sin tener la menor idea de que yo me estaba culpando.

“Te estás refiriendo a ti mismo como un torpe. Para mí, sin embargo, siento que estás haciendo todo lo posible para actuar como un torpe con esa actitud tuya, ¿Verdad?”

“Um, nunca había pensado en esto antes… En realidad, acabo de desafiar a un niño a una partida seria y luego perdí con él…”

“Sí, tienes razón, deberías estar avergonzado.”

“Ouch…”

“Pero entonces, Amano-kun, por eso eres increíble.”

“¡Lo siento, no sé qué parte de mí fue elogiada en absoluto!”

“¿En serio? Por ejemplo… Bien, toma a Shota y Satoshi como ejemplo. Si sólo vengo aquí con los miembros del Club de Juego, creo que nunca llegaremos a disfrutar de la experiencia tanto como lo hicieron los hermanos.”

“Lo siento, es porque apesto, por eso nuestra cita se interrumpi…”

“Está bien, ya lo he dicho antes, esa es la parte asombrosa de ti.”

“…Lo siento, todavía no sé qué parte de mí estás alabando…”

“¿En serio? Ser completamente ajeno a la parte en la que eres bueno es otro punto fantástico de ti también.”

“Lo siento, normalmente me asusto cuando alguien me hace tantos cumplidos mientras estoy confundido.”

Es como cuando recibiste un premio en un concurso de escritura cuando entregaste una propuesta a medias. Mientras que los comentarios señalaban que la escritura incluía numerosos temas de la sociedad moderna, no recuerdo haber escrito nada de eso, algo como esto.

Tendou-san echó un vistazo a mi cara totalmente confundida, y luego me dio un “Hmm…” mientras se ponía el dedo en los labios, pensando en algo lindo… Luego, continuó como si hubiera llegado a una conclusión.

“Cuando estabas en la última vuelta con Shota, no usaste la Rueda Bomba para ganar. Si ganar es tu único propósito, podrías haberle superado con la agilidad de tu kart.”

“¿Eh? Oh, lo siento, no actué en seri…”

Quería disculparme inmediatamente, Tendou-san me detuvo levantando la mano. Entonces, sus ojos brillaron con lógica mientras continuaba.

“Los hermanos se divertirán sin importar el resultado, por eso usaste la bomba. ¿Tengo razón, Amano-kun?”

“…………”

“Tanto si tú como Shota fueron bombardeados, es más divertido para los niños de esta manera que competir de forma normal.”

“…Ehm…”

Me rasqué las mejillas antes de mirar a otro lado, me están leyendo como un libro abierto. Mierda, sabía la actitud de mi novia hacia los juegos. Entonces, deliberadamente le hice saber que era tan ingenuo que estoy dispuesto a perder un juego sólo para que los niños se diviertan.

La voz de Tendou-san resonó entonces en mi cabeza, aunque suena un poco desconcertada.

“…Cielos. No has cambiado en lo más mínimo desde que rechazaste mi invitación…”

“¡Um! Tendou-san, lo siento, no quise rechazar tu actitud hacia los juegos…”

“Mmm, entiendo que no estás perdiendo una partida al azar a propósito. Pero entonces, cuando se compara con ‘lucir genial frente a mí’, sientes que es más importante dejar que los hermanos se diviertan, ¿Verdad?”

“¡Ahh! Bueno, um, ah, T-tendou-san, no quise simplemente ignorarte…”

Mierda, estoy demasiado asustado para mirarla. Parece enojada por eso…

“…Eso es lo que me gusta de ti.”

“¿¡Eh!?”

Oí algo grande y giré la cabeza inmediatamente. Pero entonces… por alguna razón, esta vez fue Tendou-san quien miró hacia la ventana. Las luces que vienen de las casas están parpadeando en la oscuridad, en el paisaje rural de fuera.

Aunque Tendou-san y yo estamos sentados muy cerca el uno del otro, me siento muy tranquilo, increíblemente, e incluso le dije esto cuando todavía está mirando hacia la ventana.

“Tendou-san, realmente te admiro… por destruirme implacablemente.”

“¿Qué es eso? No siento que me estés alabando en absoluto.”

“No, estoy siendo sincero. Si me hubieras dejado ganar a propósito, no tendría la oportunidad de sentirme insatisfecho. Sabes lo que eso significa, ¿Verdad? Tendou-san, eres increíble.”

“…soy una chica tonta que sabe cómo competir en serio.”

“Lo sé. Eso es lo que me gusta de ti.”

“¡…!”

Los hombros de Tendou-san temblaron repentinamente, …pero esta vez incluso yo puedo decirlo: “Oh, está avergonzada.”

Este incómodo pero satisfactorio momento se fue lentamente.

No fue hasta un par de minutos después que empecé a charlar con ella.

“…Bien, Tendou-san, ¿Has jugado el recién estrenado Fire Knights?”

“Oh. ¡Sí, por supuesto! ¡Así es, quería hablar de eso! ¿Cómo va tu progreso?”

El rostro de Tendou-san se ilumina claramente. Respondí con confianza.

“Estoy en el capítulo 9 ahora mismo.”

“Ugh, perdí. Estoy en el capítulo 7. Supongo que me quedaré atrás si paso más tiempo con el Club de Juego y estudiando…”

“Por cierto, ¿Sabías que si no cumplías los requisitos del capítulo 6, no puedes obtener el ítem del capítulo 12?”

“Eh, ¿en serio? Awww, entonces tengo que reiniciar…”

“¿¡Empiezar de nuevo!? El artículo no es tan importante, yo sólo lo dejé atrás y seguí adelante.”

“Hmph! Eso es lo que no me gusta de ti, sucio casual.”

“Bueno, gracias, pero esa es la razón por la que tu progreso se está quedando atrás, ¿Verdad?”

“Oye, ¿Cómo te atreves? Pero entonces, ¿No es por eso que vamos a pasar mucho tiempo en los juegos…?”

“No, en absoluto, te falta la llave…”

…El tranquilo y pacífico paisaje, los cansados jugadores. La noche cae lentamente en el autobús que se ralentiza conduciendo por el pueblo rural.

De repente, cuando estoy en un descanso mientras charlo con Tendou-san, no puedo evitar murmurar:

“…Maestro Uehara, tenías razón, después de todo. Lo siento.”

“¿Qué has dicho?”

“No es nada. Oh, sobre esa parte del capítulo 10…”

Así que, acabo de charlar con Tendou-san sobre el juego mientras reflexiono sobre lo que Uehara-kun dijo triste antes de la cita.

“Es una bendición cuando puedes charlar felizmente con una chica que amas a solas, después de todo.”

Revisado y corregido por Maxwell