Gamers! (NL)

Volumen 3: Chiaki Hoshinomori y El Nuevo Juego Del Primer Amor

Capítulo 2: El Gran Entretenimiento De Keita Amano y Karen Tendou

Parte 2

Llegamos después de un viaje de 30 minutos en autobús.

“Vaya, es más espectacular de lo que jamás imaginé.”

“Tienes razón…”

Después de bajar del estacionamiento, Tendou-san y yo nos quedamos ahí parados y admiramos la grandeza del centro de entretenimiento como la primera vez que visitamos Tokio mientras intercambiábamos nuestras opiniones.

Aunque todos los que se bajaron del autobús miraron a Tendou-san por un rato, luego pronto volvieron sus ojos al centro.

“¡Bueno, vamos!”

“C-claro, sí.”

Tendou-san y yo nos respondimos con rigidez mientras caminábamos hombro con hombro, incluso dejamos una sutil distancia entre nosotros.

¿Cómo manejo mi distancia cuando estoy caminando con Uehara-kun o mi familia?

Estoy tan nervioso que empiezo a olvidar cosas básicas como esta. Eché un vistazo rápidamente a Tendou-san, ella también parece un poco inquieta. En situaciones como ésta, yo debería ser el que tome las armas y… bueno, ni siquiera sé lo que debo hacer.

Si estamos en una comedia romántica, necesito sostener su mano con valentía… pero hay demasiada distancia entre nosotros, no hay manera de que pueda lograrlo…

Suspiro, no estoy seguro de si contamos como pareja ahora que estoy pensando en eso.

En realidad, durante el viaje en autobús, éramos tan tímidos que no podíamos ni siquiera elegir nuestros asientos correctamente, terminé sentándome detrás de ella, causando que la mayor parte del viaje en autobús se hiciera en silencio.

Vaya, ahora que estoy aquí, tal vez debería haber escuchado el consejo de Uehara-kun.

¿Es mejor actuar en grupo en lugar de ir solo en la primera cita? Pero entonces, pensé en a quién elegiría…

Inmediatamente, la imagen de una chica con pelo de algas, mi rival, el tipo que es altamente sospechoso de hacer trampa, y la chica competitiva que no quiere perder con el resto de las mujeres de la pandilla aparecieron en mi cerebro. Este grupo…

“¡Esto se siente diferente, no es lo que he imaginado para un tour normie!”

Este es un grupo destinado a un conflicto eterno, lejos del armonioso grupo normie que imaginé. “¡Ugh! ¡Mis relaciones interpersonales son un desastre!”

“¿Amano-kun? ¿Qué es lo que pasa?”

Justo cuando estoy murmurando para mí mismo, Tendou-san me habló en un tono preocupante.

“Ah, no es nada. Sólo pienso que, aunque ya no soy un solitario, mis amistades siguen siendo un desastre y cuanto más pienso en ello, más confuso me siento.”

“¿Amistades? Oh, ¿te refieres al Club de Pasatiempos del Juego?”

“¿Eh? Bueno, supongo que es similar a eso.”

Si buscamos precisión aquí, tuve que contar con Aguri-san también.

De repente, Tendou-san me dio una sonrisa maliciosa.

“Ohhhhh, si alguna vez te arrepientes de unirte al Club de Pasatiempos, el Club de Juegos siempre está aquí para ti, Amano-kun.”

Tendou-san entonces movió su cabeza hacia mí. Oh Dios, eso es tan lindo. ¡No! ¡Espera!

Le di mi respuesta mientras sacudía la cabeza y sonreía amargamente.

“P-perdóname. Realmente, eso no es amable de tu parte.”

“Jaja, sin embargo, estoy hablando en serio.”

“Es verdad, p-pero sabes cuánto apestaba en los juegos, ¿verdad?”

“Bueno, absolutamente te enseñaré.”

“Vaya, lo consideraste durante mucho tiempo, ¿no?”

Tendou-san se rió y luego le contesté mientras mi cara aún se sonrojaba.

“Lo siento, soy malo, pero encuentro que unirme al Club de Juego contigo suena mucho más tentador que antes…”

Estoy avergonzado, me arrepentí cuando rechacé abruptamente su invitación antes. Apesto siendo un hombre…

Justo cuando estoy decepcionado por mis acciones, Tendou-san de alguna manera se alejó de mí.

“¿D-de verdad? Ahora es mucho más tentador para ti unirte al Club de Juegos conmigo… ¿Cierto?”

“¿Tendou-san? Ah, lo siento, me invitaste una vez más y te respondí de esta manera…”

Se suponía que esto era una cita, ¿Por qué rechacé su invitación tan abruptamente? Siempre lo arruino todo, ¿No? Incluso si voy a rechazarlo, hay mejores opciones de palabras, ¿Verdad? Justo cuando me arrepiento de corazón de mis acciones, Tendou-san se volvió hacia mí, entrando en pánico. Siento que su cara está un poco roja, tal vez sea por mi imaginación.

“¡N-no, no digas eso! Estoy bien con lo que dijiste ¡Sí! ¡Estoy satisfecha!”

“¿Realmente… estas bien con eso?”

¿Cómo está satisfecha cuando rechacé su invitación tan abruptamente? Eso tiene que doler.

Me sentí muy mal por ella, pero entonces Tendou-san aparentemente quiso cambiar el tema, así que habló de nuevo.

“¡Ah, llegamos a la entrada, Amano-kun!”

“¡S-sí, tienes razón!”

Me controlé, y luego volví a la cita.

Around 1 es el mayor centro de entretenimiento del país. Este único edificio incluye un boliche, salas de Karaoke, billares, campos de baloncesto, tenis, béisbol y mucho más.

Este es un lugar perfecto para el entretenimiento que tiene un enfoque totalmente diferente al de un parque de juegos.

Además, las instalaciones aquí están tan bien equipadas que no hay nada que no se pueda jugar aquí, bueno, al menos eso es lo que dicen los anuncios de la página web oficial.

“*Suspira*… Básicamente, es un complejo reservado para los normis.”

Aunque siento que soy 100% incompatible con este lugar, caminé hacia la entrada. Encontré que la atmósfera es inesperadamente escalofriante. Bueno, tal vez es porque es domingo por la mañana, vemos muchas más familias que grupos de normis.

“Uf, tenemos suerte…”

Puse mi mano en el pecho, sintiéndome aliviado. Siento que, si hay demasiada gente de la misma edad que nosotros, Tendou-san puede recibir alguna atención no deseada.

Aunque está claro que la miran, creo que no necesito preocuparme de que gente hostil se meta con nosotros deliberadamente, por ahora.

El novio que ataca a las pandillas que intentan acosar a su linda novia, haciendo que la chica se enamore aún más. ¡No hay forma de que pueda permitirme estar en ese tipo de trama!

A menos que el novio sea Uehara-kun, eso encajaría perfectamente. *Suspiro*…

“Espera, ¿Por qué me golpeo a mí mismo cuando estoy en una cita? ¡Esto no puede continuar!”

Mi determinación se disparó de nuevo, pero entonces, Tendou-san me miró sospechosamente mientras inclinaba su cabeza.

“¿Qué pasa, Amano-kun? Tu cara se parece a la de los personajes de Baki cuando están exaltados.”

“Por favor, no te preocupes por eso, es una prueba de mi determinación.”

“Mmm, aunque no quiero interrumpir tu discurso triunfal, pero no quiero caminar junto a gente que muestra esa cara. Si es posible, por favor mantén la calma.”

Ouch, hice todo lo posible para mantener mi expresión facial, pero me rendí después de unos agotadores segundos. Entonces, volví al modo habitual de ‘Keita Amano relajado’.

“Eso, así está mejor”. Tendou-san me sonreía. Me rasqué la cabeza vergonzosamente, ¿Qué me pasa? Me siento como si estuviera en una cita ahora mismo. Quiero decir, aunque ya estamos en una.

Caminamos hasta el mostrador de recepción y empezamos a discutir qué deberíamos jugar mientras mirábamos la lista de máquinas y sus costos.

“Un recorrido por la zona arcade, eso es imprescindible.”

“Una actividad requerida, ¿Verdad?”

“Bueno, realmente no quiero tocar nada más aparte de eso. Amano-kun, el resto es cosa tuya.”

“¡Te gustan los videojuegos mucho más de lo que había imaginado!”

Tendou-san sonrió tímidamente ante mi comentario.

“No es así, he seguido más o menos la recomendación de otros cuando estoy dando mi sugerencia sobre lo que mis amigos y yo deberíamos jugar.”

“Supongo que sí, después de todo, te has clasificado en la cima entre los normis.”

“Podemos hablar de que me clasifiques en la cima sin mi consentimiento más tarde. Um, pero…”

La mano de Tendou-san parece un poco inquieta cuando dijo esto, sus ojos brillantes se enfocaron en mí.

“Realmente espero poder mostrar mi verdadero yo frente a ti…”

“¡Tendou-san…!”

Después de escuchar eso, yo… yo… ¡Lo siento mucho!

“¡Oh Dios mío! ¡Ya la he hecho enojar durante nuestra primera cita!”

Después de todo, si considero cómo Tendou-san trató esta relación, esto es lo que quiso decir-

‘Hey Amano, aunque estemos saliendo, ¡No eres más que una lombriz en mis ojos! ¡Mírate bien! ¡Debería darte vergüenza!’

Ella quiso decir esto, ¿Verdad? Tiene que ser así. ¡Mierda, estoy demasiado exaltado hoy!

Inmediatamente saludé (como militar *-*)7 ) a Tendou-san.

“Tendou-san, haré todo lo posible para cooperar con usted en su increíblemente falsa actitud conservadora que no implica ninguna emoción en absoluto!”

“Um, lo siento, aunque no entiendo nada de lo que intentas decir, pero siento que ni siquiera estamos en el mismo planeta.”

“¡Me siento honrado!”

“¡Pero yo estoy arrepentida!”

Por alguna razón, Tendou-san dejó escapar un gran suspiro. ¡Esto significa que tengo que esforzarme aún más!

Mantuve mi postura por un tiempo y luego miré el plano del piso colgado en la pared una vez más.

“¡Señor! ¿Qué debemos hacer?”

“¡No soy tu oficial! Ya lo había dicho antes, haz lo que quieras.”

“Así que resultó así… ¡Mierda!”

“Lo siento, Amano-kun, ¿Por qué estás sudando vergonzosamente? No voy a juzgarte basándome en lo que estás eligiendo.”

“Lo siento, Tendou-san. Pero, decir lo que quiero hacer es una tarea astronómica para un solitario y débil como yo.”

“Eres el tipo de hombre que está demasiado asustado para decir qué botín quiere en Monster Hunter, ¿Tengo razón?”

“Ah, no, eso es algo completamente diferente.”

“Oh, ¿En serio? No lo sabía. Pero supongo que lo explicarás todo claramente cuando tengas que…”

“No, soy la clase de tipo que no puede encontrar amigos para jugar ese juego conmigo.”

“…………”

“…………”

“…bien, Amano-kun, ¿Qué tal si damos una vuelta por el edificio y hacemos lo que sea que veamos, te parece bien?”

¡Tendou-san me mira con tanta dulzura que es tan linda como un ángel! Pero, por alguna razón, me siento peor después de ver su hermoso rostro.

De todas formas…

Empezamos nuestra cita en Around 1.

Revisado y corregido por Maxwell