Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

Volumen 17: Una Bendición Para Estos Aventureros

Capítulo 4: ¡Gloria Para Este Aventurero!

Parte 4

“¡Jajajaja! ¡Corre corre! ¿¡Por qué no intentas crear otro golem!? ¡En realidad podrías ganar esta vez, ¿sabes?!”

La voz eufórica del Rey Demonio vino detrás de mí junto con el sonido de fuertes pasos.

Tres piezas de Mananita.

Una sola imitación de dinamita.

Una espada mágica y mi espada con el nombre extraño. Esas son mis únicas armas.

“¡Sabes muy bien que si creo un nuevo golem, fácilmente perdería ante el tuyo! ¡Tu personalidad está realmente retorcida! ¡Tal como se esperaba del jefe de todos esos tipos!”

Grité en respuesta mientras corría por los pasillos oscuros y retorcidos.

“¡Qué…! ¡Espera! ¡Esos tipos también me dieron muchos problemas! ¡Beldia no dejaba de meter la cabeza en los baños de mujeres, Vanir constantemente se aprovechaba de mis soldados para cosechar sus emociones oscuras, y Wiz tomaba dinero y artículos preciosos del tesoro del castillo sin preguntar y comenzaba a venderlos como práctica para cuando ella abriera una tienda real..!”

El Rey Demonio habló de una manera rápida, como si no pudiera soportar ser agrupado en la misma categoría que ellos.

“¡Hans debería haber preguntado antes de comer algo en vez de ir al granero y frotar su cuerpo en toda la comida almacenada allí! ¡Sylvia, no paraba de decir que quería unir su cuerpo con cualquiera que le llamaba la atención! ¡Y Serena corría constantemente por el castillo pidiendo dinero a la gente en nombre de donaciones a su diosa! ¡Wolbach era la única decente del grupo…! ¡Así que no hables como yo si fuera el peor de todos!”

R-Realmente lo tuviste difícil, eh…

A pesar de mis simpatías por él, saqué mi última dinamita de imitación de mi bolso.

¡Los ataques físicos no son muy efectivos en el Rey Demonio, pero si se usaran en el golem…!

Me di la vuelta y arrojé el cartucho de dinamita de imitación al golem.

¡Entonces extendí mi mano y…!

“¡Tinder!”

“¿¡!?”

Cuando el humo se disipó, la parte superior del cuerpo del golem fue erradicada por completo, dejando solo un par de piernas que seguían caminando lentamente hacia mí.

Esa explosión fue bastante grande, y fragmentos de piedra comenzaban a caer del techo. Estoy un poco preocupado de que todo este lugar pueda colapsar.

“B-Bastardo…”

El Rey Demonio gruñó enojado mientras partes de tierra de su golem salpicaban su rostro.

Respondí con una sonrisa victoriosa y declaré:

“…Por cierto, eso no fue Explosion. Fue solo Tinder.”

“¡Ya sé eso! ¡Incluso gritaste a Tinder hace un momento! ¡En primer lugar, no hay forma de que un simple Aventurero pueda usar hechizos de primer nivel como Explosion!”

El enfurecido Rey Demonio me persiguió una vez más.

¡Maldita sea, a pesar de ser el Rey Demonio, no sabe nada sobre las expresiones y diálogos que un Rey Demonio debería usar!

Todavía me quedan tres piezas de manatita. ¿Qué tengo que hacer? ¿Debo interceptarlo ahora?

Mientras estaba considerando mis acciones, el Rey Demonio extendió su mano derecha hacia mí.

Agarré un trozo de manatita y …

“¡Lightning!”

“¡Cursed Lightning!”

Concentré todas las reservas de maná contenidas dentro de esa pieza de manatita en un rayo y lo disparé al Rey Demonio.

Al mismo tiempo, el Rey Demonio me disparó un rayo negro, que se desvió por el mío y rozó mi hombro derecho.

“¡…Graaaaah! ¡No está mal! ¡No está mal, mocoso!”

“¡…O-Oooooouch! ¡Mi hombro! ¡Hay un agujero en mi hombro!”

Me agarré el hombro derecho y aullé de dolor. Al mismo tiempo, el Rey Demonio se agachó en su lugar, acunando su muslo derecho.

Tengo un agujero en mi hombro, pero él no parece haber sufrido una herida grave.

Esto es malo. Estar aquí intercambiando golpes con él solo va a resultar en mi muerte. ¡Necesito retirarme!

“¿Tratando de jugar a la persecución otra vez? Lo siento, mocoso, pero me cansé de ese juego. ¡Cursed Lightning!”

Mientras aún estaba agachado sobre una rodilla, el Rey Demonio extendió su mano y disparó otra explosión de su hechizo mortal.

…Estoy acabado.

¿Cómo es capaz de disparar hechizos tan poderosos en rápida sucesión sin cantar en absoluto?

Inconscientemente saqué mi espada mágica con la mano que estaba presionada contra mi hombro y la moví frente a mí para cubrirme…

──Con un sonido nítido, la espada mágica que tomó la fuerza de ese hechizo de frente, se hizo añicos.

“¡Aaah!”

“¿¡!? …Encontraste una manera de sobrevivir incluso en esa situación. ¿No tienes mucha suerte?”

Con el arma en la que he estado confiando reducida a pedazos, arrojé desesperadamente la empuñadura de la espada al Rey Demonio mientras respondía.

“¿Qué quieres decir con suerte? Si tuviera mucha suerte, ¡no estaría en este lugar en primer lugar! Aaah… Ese bastardo de Dust, ¡no puedo creer que me haya dado una espada tan basura!”

“N-No deberías decir eso sobre algo que otra persona te dio… En primer lugar, una espada mágica normal no podría defenderse de un hechizo como ese…”

Ignorando la confusión del Rey Demonio, saqué mi espada favorita de mi espalda.

“En cualquier caso, ya no tienes opciones. ¿Cuántas manatitas te quedan y cuántas veces más puedes lanzar Lightning? No puedes lanzar Magia avanzada, ¿verdad? Si pudieras, habrías usado hechizos mucho más dañinos que el hechizo intermedio, Lightning, que has estado usando… Entonces, ¿qué piensas hacer con ese cuchillo para mantequilla? Ni siquiera parece que esté encantado.”

“Es Chunchunmaru”.

………

“¿…Qué?”

El Rey Demonio parece desconcertado.

“Se llama Chunchunmaru. No es un cuchillo de mantequilla, se llama Chunchunmaru. Después de vencerte, voy a donar esta espada a un museo como la espada que mató al Rey Demonio──”

“¡Cursed Lightning!”

“¿¡Uwah !?”

Mi habilidad de Autoevasión se activó, permitiéndome esquivar el rayo que el Rey Demonio me lanzó.

“Bastardo, ¿cuánto tiempo piensas seguir con eso? ¡Es la primera vez que me irritan este grado!”

Estoy tratando de enojar al Rey Demonio para que se quede sin maná, pero creo que esta es la única vez que esta extraña espada mía ha sido útil.

Arrojé mi espada al suelo, ya que de todos modos no podía dañar al Rey Demonio, y presioné mi mano contra mi hombro.

“¡Heal!”

“¿…También puedes usar hechizos curativos?”

El Rey Demonio dijo exasperadamente.

“¡Heal! ¡Heal!”

Soportando el dolor, repetidamente lancé magia de recuperación en mi hombro.

Pero la herida es demasiado profunda para que mis hechizos hagan buen efecto.

Aferrándome a mi doloroso hombro derecho, me puse de pie y le dí la espalda al Rey Demonio una vez más.

“Realmente eres bueno huyendo. Ya es suficiente, solo ríndete. Lo hiciste bastante bien para un aventurero. Lo digo desde el corazón. Por respeto a tu desempeño hasta ahora, estoy dispuesto a dejarte ir. Todavía tienes un trozo de manatita, ¿no? Te daré tiempo para terminar de cantar tu Teleport.”

La voz del Rey Demonio gritó detrás de mí.

Ignorando su oferta sinceramente atractiva, di la vuelta a la esquina y me desplomé contra la pared, con la mano firmemente sobre mi hombro mientras lentamente me hundía en el suelo.

…Esto es malo. No puedo detener el sangrado. Y realmente duele.

Dijo que me dejaría teletransportarme lejos…

¿Qué tengo que hacer? ¿Mis compañeros en el castillo ya se han ocupado de los guardias personales del Rey Demonio?

Bueno, me las arreglé para aguantar bastante bien luchando contra el Rey Demonio yo solo, así que estoy seguro de que no será un problema para esos tipos.

Más importante aún, necesito apurarme y detener el sangrado.

“Dime, mocoso, no creo haber escuchado tu nombre. En este tipo de batalla decisiva, como el Rey Demonio, debería hacer un esfuerzo por obtener tu nombre. ¿Por qué no me lo dices?”

El sonido de los pasos cojeantes del Rey Demonio se acercaban a mí, y saqué otra de mis manatitas.

“¡Heal!”

Después de que la herida en mi hombro se cerró, grité en dirección al Rey Demonio.

“Mi nombre es Satou Kazuma… ¿Cuál es tu nombre?”

He perdido demasiada sangre. Mi cuerpo se siente lento

Sé que necesito levantarme lo antes posible, pero no pude encontrar la energía para hacerlo.

“Me llamo Yasaka”.

Escuchando la suave voz del Rey Demonio, yo…

Alto.

“¿Yasaka? ¿Rey Demonio Yasaka? Esperaba que tuvieras un nombre mucho más aterrador.”

Los pasos cojeantes del Rey Demonio se detuvieron después de que dije eso.

Parece que el Rey Demonio ha dejado de caminar.

Entonces, escuché el sonido de una risa proveniente de la esquina.

No podía ver su rostro, pero sonaba como si realmente se estuviera riendo.

“Mi nombre es Yasaka Kyouichi. Rey Demonio Yasaka Kyouichi.”

………¿Eh?

“… Espera, espera, espera, ¿qué? ¿Eres de Japón? ¿Eres humano?”

En respuesta a mi voz en pánico, el Rey Demonio respondió jovialmente.

“No, soy un simple demonio. Nunca he estado en el lugar conocido como Japón, aunque escuché rumores sobre ese país. Ahora que lo pienso, tienes el mismo nombre que un héroe famoso.”

¿……?

“¡Oye, deja de decir cosas que no tienen ningún sentido! ¿Estás tratando de confundirme para hacerme dudar al acabarte? Eso es realmente patético, ¿sabes?”

“Me pregunto quién va a acabar con quién. Jeje, ya sabes, siempre tengo muchas reacciones interesantes de aventureros como tú cada vez que les digo mi nombre. ¿Quieres saber el origen de mi nombre? ¿Y quieres saber por qué el ejército del Rey Demonio está atacando a la humanidad? Debería ser el mayor misterio sin resolver sobre el ejército del Rey Demonio.”

Diciendo eso, el Rey Demonio dejó escapar una carcajada sincera.

──Espera, ¿qué está pasando?

¿Qué pasa con este desarrollo extraño que a menudo tiene lugar durante la batalla final en juegos, cómics y similares?

“Nunca dije que quisiera saber nada de eso. ¿Por qué me ofrecerías específicamente contarme algo de eso?”

“Porque esas son las preguntas que las personas con nombres extraños como el tuyo harían al conocerme. Hay un popular cuento de hadas entre los de tu clase sobre el héroe que se convirtió en un Rey Demonio… Entonces, ¿quieres escuchar la verdad del asunto que nadie más conoce?” (NT: Parece que ese cuento es mencionado en el Capítulo 2 del Spinoff de Explociones…)

Diciendo eso, el Rey Demonio dejó escapar una risita.

“…Um, entonces, ¿puedes contarme sobre el origen de tu nombre? Puedes decirme por qué el ejército del Rey Demonio está atacando a la humanidad más tarde…”

“¡Si quieres saber eso, primero tendrás que vencerme!”

¡¡Tch, E-Este tipo es realmente irritante!!

“Wahahaha! ¿Eso te puso de los nervios? Lo hizo, ¿no es así? ¡Aah~, se siente bien finalmente devolverte algo después de sufrir tanto en tus manos!”

¡Este viejo está actuando como un niño pequeño!

“…Aún así, ha pasado un tiempo desde que me nombré así. Hasta ahora, solo he dado mi nombre a aquellos que están a punto de morir. Pero permitiré que te lleves este conocimiento de mi nombre a casa. Puedes llamarlo un regalo en reconocimiento al hecho de que me empujaste tan lejos en un duelo.”

Después de decir eso, el Rey Demonio una vez más comenzó a cojear hacia mí.

Si no me teletransporto fuera de aquí en este momento, probablemente me acabará.

Solo me queda una pieza de manatita.

No tengo suficiente maná en este momento para teletransportarme a casa solo.

Si quiero ir a casa, no tendría más remedio que usar esto.

“Dime, ¿realmente vas a volver a tu castillo? Mis compañeros probablemente te estén esperando cuando vuelvas. Después de todo el tiempo que pasamos aquí, es muy probable que tus guardias ya estén muertos.”

Al escuchar mis palabras, el Rey Demonio respondió:

“Bueno, tienes razón, contra esos tipos, supongo que todos mis subordinados ya habrían sido derrotados desde hace mucho tiempo… supongo que me tomaré un pequeño descanso después de matarte o huir. Luego me abriré camino a través de esta mazmorra y reclutaré algunos monstruos poderosos a mi lado. Para cuando regrese después de mi descanso, mi hija debería regresar al castillo con el ejército principal.

Se me ocurrió que si la hija del Rey Demonio regresaba con su ejército, eso resultaría en el peor resultado posible.

Podía teletransportarme de vuelta a Axel, recuperar mi fuerza y ​​teletransportarme de regreso con algunos de los aventureros más fuertes de Axel…

No, no, no me queda suficiente maná para teletransportarme aquí, y este trozo de manatita es el último.

Podría conseguir que algunos de los aventureros compartan su maná conmigo con Drain Touch, pero ahora deberían estar involucrados en una batalla defensiva.

Incluso si preguntara, ¿cuántos aventureros estarían dispuestos a abandonar la ciudad en su momento de necesidad para acompañarme?

──Paso Paso, el sonido de los pasos del Rey Demonio se acercaban cada vez mas.

¿…Qué pasaría si me voy a casa sin derrotarlo?

¿Acaso esas tres locas me obedecerían y huirían si el Rey Demonio regresara con un grupo de monstruos junto a él?

…No, para empezar, nunca me han escuchado, entonces, ¿por qué empezarían ahora?

¿Podría hacer que el Rey Demonio transmita un mensaje de que nuestra lucha terminó en empate y que volví a la ciudad antes que ellos?

Pero no hay forma de que le crean…

Eso deja…

“Dime, si dijera que quiero volver al castillo contigo, ¿me darías un aventón?”

“…No veo ninguna razón para ayudarte. Sin embargo, eres bastante talentoso, ¿sabes? ¿Has considerado venir a trabajar para mí”

Sí, por supuesto.

Espera, ¿no puedo dejar que ponga su maldición sobre mí y me traiga de vuelta al castillo, y luego que Aqua rompa la maldición?

…No, no, si es una maldición para evitar que lo traicione, incluso podría evitar que le hable sobre eso a Aqua.

──Paso Paso.

Cuando sus pasos se acercaron más, me senté y saqué dos cosas de mi espalda.

En mi mano derecha sostenía mi tarjeta de aventurero, cubierta de manchas después de pasar tanto tiempo conmigo.

En mi otra mano sostuve mi último trozo de manatita.

──Paso Paso.

…Honestamente, esto no me conviene.

Siempre pensé que cosas como esta deberían dejarse a las personas que quieren ser un aliado de la justicia.

O tal vez aquellos que quieran convertirse en héroes, o esas personas descaradamente poderosas.

Realmente no debería ser adecuado para alguien que solo quiere ser un NEET para dormir hasta el mediodía, beber hasta altas horas de la noche, ser atendido por hermosas chicas y disfrutar de una vida de riqueza y lujos.

“Entonces, ¿has terminado con tus preparativos para lanzar Teleport? Dije que te dejaría ir, pero no puedo prometer que me contendré en el momento en que ponga los ojos en tu odiosa cara.”

A medida que el Rey Demonio se acercaba cada vez más, pensé…

──Esas tipas probablemente se enojarán conmigo.

Pero si no hago esto, probablemente perderán la calma y harán algo realmente estúpido.

Me acerqué a mi tarjeta de aventurero, y los pasos del Rey Demonio vinieron a mi lado…

“──Por favor no dobles la esquina, no te enojes y escúcheme. ¿Qué tal si dejamos esto en un empate? Puedes enviarme de vuelta al castillo del Rey Demonio primero.”

Ante mis palabras, los pasos del Rey Demonio se detuvieron por completo.

“Después de lleves allí, volveré a la ciudad con mis compañeros. Puedes tomarte el descanso que quieras. O, incluso si quieres volver al castillo sin descansar, prometo que mis amigos no te pondrán un dedo encima.”

La mazmorra está completamente en silencio.

“…Heh …Jajajaja. ¿Un empate? ¿Qué estas diciendo? Parece que estás malentendiendo algo. Perdiste. ¡Te dejo escapar por un simple capricho mio…!”

El Rey Demonio dobló la esquina e inmediatamente se congeló en seco.

Sus ojos se posaron en la bola de Magia de Explosion que brillaba entre mis manos.

“………..Ya veo, un empate, ¿eh? Muy bien, aventurero. Te enviaré de vuelta al castillo primero. ¿Sería eso aceptable?”

“Eso no servirá. Te lo dije, ¿no? No des la vuelta de la esquina y no te enojes. No puedo confiar en ti ahora que has visto esto. ¿Qué haría si me enviaras a un cráter profundo en medio de la nada? Entonces estaría en el extremo perdedor, ¿no?”

Sin apartar los ojos de la bola de luz que tengo en mi mano, el Rey Demonio tragó saliva.

“…Entiendo. ¿Entonces, qué debemos hacer? Si desatas magia de Explosión a esta distancia, ninguno de nosotros estará a salvo. No, incluso si lo disparaste desde fuera del radio de alcance, definitivamente causaría el colapso de toda esta mazmorra. Estoy seguro de que lo sabes, por eso no lo usaste hasta ahora, ¿verdad?”

Bueno, podrías decir eso.

“En primer lugar, ¿cómo puedes usar ese hechizo tan poderoso si ni siquiera puedes utilizar un hechizo de Magia avanzada? ¿Qué rayos eres tú?”

“…Quien sabe. Yo tampoco estoy seguro de eso. Ni siquiera estoy seguro de mi lugar en el mundo. ¿Soy su… guardián? ¿Amante? ¿Propietario? ¿Dueño? ¿Amigo? ¿Compañero? ¿Compañero de cuarto? …Me pregunto cuál de estos términos me queda mejor.

Al verme repentinamente pensativo en tal situación, el Rey Demonio me miró nerviosamente las manos mientras sudaba en frío.

“Hay una chica que conozco que ama este hechizo. Ella me arrastraba para acompañarla y luego volaba cosas al azar todos los días. Después de pasar tanto tiempo siguiendo su rutina diaria, parece que me he familiarizado tanto con los encantamientos y los movimientos del hechizo que incluso un aventurero como yo pudo aprenderlo.”

La luz entre mis manos es increíblemente caliente, hasta el punto de sentir que me están quemando las manos.

Parece que se dispararía si me relajara por un momento.

No puedo creer que Megumin pueda controlar algo tan peligroso todos los días.

“Si lo disparas desde esta distancia, alguien tan débil como tú quedaría reducido a cenizas y polvo. Pero sigo siendo un Rey Demonio. Un solo disparo de Explosión disparado por un aventurero podría no ser suficiente para matarme, ¿sabes?”

“Después de que Aqua te haya debilitado, probablemente no hay posibilidad de que puedas sobrevivir. Y además, toda esta mazmorra se derrumbaría de todos modos. Incluso si logras sobrevivir de alguna manera, no te serviría de nada si fueras enterrado vivo.”

Ante esas palabras, el Rey Demonio volvió a quedarse en silencio.

Me siento mareado. Parece que todavía estoy sufriendo los efectos de la pérdida de sangre.

──Es mejor terminar esto lo más rápido posible.

“¿…No tienes miedo de morir?”

“Tengo mucho miedo de morir. Ya he muerto varias veces, así que me da aún más miedo.”

Tengo miedo de morir.

Honestamente, siento que estoy a punto de comenzar a llorar en cualquier momento.

Cuando pienso en todas esas personas con las que no podré hablar nunca más, me duele el pecho.

En verdad duele.

Sin embargo.

“…Si muero aquí, muchas cosas que la humanidad desconoce desaparecerían para siempre conmigo… ¿No quieres saber el origen de mi nombre? ¿Y por qué el ejército del Rey Demonio está…?”

“No me importa”.

──Pero.

Estoy seguro de que esperan que yo también encuentre una salida a eso.

“…¡Cursed──”

“¡Explosion!”