Gamers! (NL)

Volumen 2: Karen Tendou y El Final Feliz Sorpresa

Capítulo 6: Jugadores y El Flying Get

Parte 3

Amano Keita

— ¿S-Se fue? ¡Date prisa, Amano-chi, fíjate!

— Espera, ¡no me apresures, Aguri-san! Oh, parece que se fue.

Salí de debajo de los asientos para comprobar que Uehara-kun se marchaba y puse mi mano sobre mi pecho aliviado.

Aguri-san también se asomó por debajo de la mesa para mirar hacia afuera.

— …

Nos arrodillamos distraídamente en el piso del restaurante familiar por un momento. …Y entonces.

— ¿Q-Queridos clientes?

— Oh.

Cuando oímos la voz tensa de la camarera, finalmente notamos cuán sospechoso nos veíamos. Después de sentarnos muy alterados, la miramos con sonrisas incómodas, como si dijera: “No hay nada que ver aquí”.

— P-por favor tómese su tiempo-

Ella era claramente sospechaba. Tratando de evitar involucrarse con nosotros tanto como sea posible, la camarera rápidamente caminó lejos de nuestra mesa.

Seguimos sonriendo mientras la miramos irse… y cuando desapareció en la cocina, ambos liberamos nuestras respiraciones.

— Hah.

Los dos nos desplomamos sobre la mesa. Cuando mi mirada incidentalmente descansó en la taza de café, le dije,

— Oh. ¿Estaba bien… que nuestras tazas estuvieran sobre la mesa?

Hablé mientras todavía estaba colapsado sobre la mesa. Aguri-san respondió, también en una posición similar.

— ¿No está bien mientras no nos vea?

— Ah, supongo…

Hablamos de una de esto y lo otro mientras miramos el techo, sintiéndonos confundidos.

La razón era…

¡Uehara-kun definitivamente la está engañandoooooooooooooooooo!

Después de todo, suficiente prueba del engaño apareció justo delante de nuestros ojos.

Diciendo que Tendo-san es la mejor chica, entonces suavemente acariciando la cabeza de otra chica… Uehara-kun, eres imposible… Si esto fuera el ranking KISUMAI BUSAIKU, ¡tienes el potencial de conseguir el primer lugar cada vez! (NTI: KISUMAI BUSAIKU Programa de TV japonés donde los chicos intentan demostrar cuán geniales son).

Ya ni siquiera puedo decir nada. Apoyé mi cabeza usando mi brazo.

Por otro lado, Aguri-san seguía mirando hacia el techo, murmurando algo.

— Yuute imiya oukimu kouho riiyu ujitori yamaa kirape pepepepe pepepe pepepe pepepepe pepepe pepepe pepepepe pepepe… (NTI: un hechizo de restauración de Dragon Quest)

— ¿¡Un hechizo de restauración!? O más bien ¿de qué generación eres, Aguri-san?

— ¿…? ¿Qué estás diciendo? Aguri estaba murmurando las palabras que venían del fondo de mi corazón en esta nada absoluta.

— ¿¡Cuáles son las posibilidades de eso!?

Un hijo de la industria de los juegos enviado por el cielo estaba sentado frente a mí, lanzando hechizos de restauración naturalmente como medio de recuperación de un estado de shock. Es un milagro. Pero la parte triste es que esta persona no tiene absolutamente ningún interés en los juegos. Es un milagro inútil.

Como si fuera el efecto del hechizo, Aguri-san finalmente regresó a su estado normal y comenzó a beber su té oolong, ahora tibio.

— Haa… la escena con la que acabamos de toparnos es bastante refrescante.

— Sí, definitivamente. En lugar de preocuparse por confiar o dudar de los demás, probablemente se siente más relajado.

— Oye, no puedes hablar como si lo entendieras, chico otaku hikki bocchi.

— Sí, lo siento.

Me senté en mi asiento. Últimamente, hay algo que he aprendido sobre las relaciones humanas. Es decir, no importa cuánto tiempo y esfuerzo pongas, hay algunas relaciones donde es imposible acercarse.

Después de haber sido influenciado por los RPG, pensé erróneamente que pasar largas cantidades de tiempo juntos ayudaría a un grupo de personas a confiar unos en otros y a convertirse en amigos.

— Amano-chi, más jugo.

— Sí, enseguida. Um, ¿cuál?

— …

— Es verdad. Esta es una oportunidad para que muestre mi sentido al elegir. Disculpa.

-Siento que esta relación de poder se mantendrá así durante toda mi vida. Nunca llegaremos a ser pareja, amigos cercanos, o algo así. Este es el límite de lo cerca que podemos llegar a ser.

Fui a la barra de bebidas, agarré una bebida mixta de jugo de fruta y lo puse en frente de Aguri-san después de volver a nuestra mesa.

— Jugo mezclado, eh. -¿Y tu razonamiento?

— Pensé que te gustaría algo agridulce.

— 12 puntos.

— ¿¡Tan bajo!?

— Los sentimientos no siempre coinciden con lo que alguien quiere beber. Así es como es el corazón de una doncella…

Mientras hablaba, Aguri-san comenzó a beber su jugo mezclado a través de la paja. Mientras me sentaba, le hice una pregunta.

— Entonces, ¿cuál era la respuesta correcta?

— Un macchiato con caramelo chico de Starb * cks.

— ¡Esa es una exigencia irrazonable!

— Tu incapacidad para pensar en esas cosas se relaciona con por qué eres malo en los juegos, Amano-chi.

— No hables como si supieras sobre los juegos, ¡eres chica normie!

¡También me enojo si dices algo así! Sin embargo, Aguri-san ignoró por completo mis palabras y miró por la ventana mientras seguía bebiendo de su paja.

Dejé escapar un suspiro, luego me di cuenta de que no conseguí mi propia bebida. A regañadientes, bebí mi café que se había enfriado. El sabor amargo era fuerte, pero extrañamente igualaba lo que sentía ahora mismo.

Ambos miramos por la ventana en silencio por un rato… entonces, Aguri-san comenzó a hablar como si lo estuviera haciendo consigo misma.

— Aun así, Aguri ama a Tasuku.

— …

No dije nada y sorbí de mi café otra vez. Es muy amargo.

— …¿Que debería hacer?…

— ¿Qué debería hacer? eh.

Sonreí amargamente y repetí las palabras de Aguri-san. Como un solitario, no pensé que los problemas amorosos fueran tan preocupantes.

Especialmente el hecho de que la solución más simple de “deshacerte de tus sentimientos” es la peor idea.

Sería mejor que Uehara-kun fuera un chico sin esperanza…

Dejé escapar un suspiro y comencé a hablar.

— No estoy tratando de defender a un amigo, pero… no creo que para Uehara-kun signifique nada malo, ¿sabes? Nunca intentaría herir a Aguri-san.

— Por supuesto, Amano-chi.

Aguri-san rió y habló con orgullo.

— Tasuku es realmente bueno cuidando de la gente. Por eso a Aguri llegó a gustarle. También atrae a otros rivales como Amano-chi.

— Veo que sin dudarlo me has contado como una de las heroínas de Uehara-kun.

— Eh, ¿estoy equivocada entonces?

— Lo siento, me aterra que no pudiera negarlo de inmediato.

¡Uehara-kun podría ser robado! Si Uehara-kun hace otro amigo de juegos, estoy seguro de que diría “¡Kii-! ¿¡Quién es!?”. Ahora reconozco que tengo algunos de esos sentimientos contra Chiaki. Esa chica algas es una bestia. Ella va a robar mi posición como su “compañero de juego bien informado”.

— Amano-chi, Amano-chi, no te muerdas las uñas con una expresión tan aterradora.

— ¡Ah! Lo siento, Aguri-san. ¿De qué estábamos hablando? ¿Estábamos hablando de mis 1000 mejores selecciones para música de juegos?

— No estábamos hablando de eso, no me interesa y nunca saques ese tema de nuevo por toda la eternidad.

— Pensé que estábamos hablando de dónde clasificar Chrono Cross.

— No lo estábamos.

— Personalmente, quiero incluir todas las canciones de Final F * ntasy 13…

— Amano-chi, Amano-chi, ¿puedo decir algo?

— ¿Qué pasa, Aguri-san? ¡No dejaré de hablar de juegos tan fácilmente! Lo único que puede amortiguar mi pasión por los juegos es algo apropiado-

— Repugnante.

Me quedé en silencio cuando mi corazón se rompió por esas diez letras. Incluso una disculpa no sale. Me quedé en silencio, con las manos temblando. Tenía ganas de llorar.

De repente, un grupo de 6 estudiantes de secundaria se sentaron en la mesa cercana, sus voces eran audibles desde donde estábamos sentados. Había tres chicos y tres chicas. Un muchacho, cuyo uniforme no le ajustaba, se levantó y dijo una broma. Las chicas se rieron, diciendo “Detente, tú~”.

— …

— Amano-chi, Amano-chi, no hagas una expresión tan sombría.

— Eh, ¿de verdad?

— Sí, sí. Tu expresión estaba llena de odio y envidia NEET.

NEET es demasiado, pero… bueno, ciertamente tenía algunas emociones negativas allí. Lo siento. Solo deseaba que esos estudiantes que vinieron a un restaurante familiar con chicas explotaran.

— Amano-chi, tus verdaderos sentimientos están escapando. Pero quiero decir, estás en un restaurante familiar con una linda chica ahora mismo.

— Eh… … …

— Eh, ¿por qué estás haciendo una mirada tan molesta? Yo soy la que está molesta.

Aguri-san me miró con insatisfacción. Pensé un poco y respondí.

— No, lo siento. De alguna manera, el “normie de restaurante familiar” es diferente de lo que había imaginado.

— ¿Qué es este nuevo término, “normie de restaurante familiar”?

— Así como suena. Yo lo uso principalmente para estudiantes de secundaria que se divierten en restaurantes familiares.

— Espera. Amano-chi, ¿nunca has ido a un restaurante familiar con un amigo que no sea Aguri?

— …

— Lo siento un poco.

Ella se disculpó. Dejé escapar un suspiro y continué hablando.

— Bueno, estoy un poco celoso de que estos chicos y chicas se ríen y se diviertan, pero lo más importante es que siempre pienso: “¿tienen dinero suficiente para gastar en restaurantes familiares?” o “Váyanse a comer a casa” y siento odio por estos estudiantes que vienen a comer a restaurantes familiares.

— ¿No estás siendo excesivamente irritante?

— Nunca, en toda mi vida, he pensado que mis pensamientos sean “excesivamente irritantes”.

— No, pero ahora estás hablando con una linda chica en un restaurante familiar.

— …

— Como dije, ¿por qué estás haciendo una expresión tan molesta? ¡Soy la que está molesta!

Aguri-san miró al grupo de estudiantes de secundaria y suspiró mientras decía

— Bueno… Sin embargo, Aguri entiende lo que Amano-chi está diciendo. En realidad, Aguri también era como Amano-chi en la secundaria.

— ¡Cierto!

— Pero no todos los estudiantes que van a restaurantes familiares son como lo que Amano-chi piensa. Por ejemplo, mira a esa chica al final de ese asiento.

De mala gana me volví hacia los estudiantes de secundaria a los que Aguri-san señalaba. Mientras miraba en esa dirección, vi a una chica sencilla que estaba sonriendo torpemente.

— Por ejemplo, esa chica es similar a Amano-chi. Pero a diferencia de Amano-chi, ella es capaz de ir con la corriente y puede ser uno de los “normies de restaurante familiar” de los que hablas. La cantidad de esfuerzo que puso es increíble. Entonces, Amano-chi, ¿crees que alguien como ella también debería explotar?

— Eso es…

Aguri-san sonrió mientras yo luchaba por responder.

— El Amano-chi de ahora mismo y esa chica son similares. Hay un montón de cosas en el mundo que no se pueden entender sólo por echar un vistazo a la situación.

— Aguri-san…

Me desgarré, sintiéndome emocionado por su comportamiento inesperadamente adulto.

Sin embargo…

— ¡Wow ~! Mira, mira, es un ombligo… ¡es tan subido de tono!

— Detente, eres lo peor, jajaja.

— ¡Realmente creo que deberían explotar!

Golpeé la mesa cuando vi a los estudiantes secundaria quitarse la ropa de buen humor.

— Amano-chi, Amano-chi, ¡eres demasiado ruidoso!

— ¡Mira, Aguri-san! ¡La “chica común” de la que hablabas es completamente lo opuesto! ¡Mira! ¡Ella está hurgando su ombligo sin ningún tipo de restricción! ¡Kii-!

— Ok, ok ¡Amano-chi! Aguri lo entiende, ¡así que deja de empeorar las cosas!

— ¡No estoy empeorando las cosas! ¡Estoy en lo cierto! ¡Absolutamente en lo cierto!

— ¡Eso es lo que quiero decir con empeorar las cosas!

Aguri-san trató de calmarme mientras me encendía de ira.

Y luego, mientras respiraba con dificultad, estaba a punto de sentarme, habiéndome calmado un poco…

— Ahaha.

Aguri-san soltó una carcajada, como si estuviera disfrutando.

Ella se rió un poco mientras yo todavía sentía envidia de esos estudiantes secundaria.

— Gracias, Amano-chi.

— ¿De qué estás hablando?

Sintiéndome un poco sorprendido, desvíe la mirada. Sin embargo, Aguri-san continuó hablando como si hubiera visto a través de todo.

— No es nada.

— ¿Es así?

— Sí.

Ambos miramos por la ventana mientras conversábamos.

Me pregunto de qué se dio cuenta. Aguri-san repentinamente dijo

— ¡Ok, entonces!— con una voz potente—. Dejando a un lado a Aguri y Tasuku, ¿qué hay de ella, Amano-chi?

— ¿Ella?

— Te has decidido, ¿verdad? Acerca de Tendo-san.

— …

Empecé a sudar y desvíe mis ojos sin responder a la pregunta. Aguri-san soltó un suspiro a propósito.

— Amano-chi, ¿no tienes ninguna motivación? ¿No deberías estar actuando?

— Aunque digas eso…

Deprimido, miré a Aguri-san. Por alguna razón, se veía realmente enojada. Creo que esta parte de ella es realmente similar a Uehara-kun. De repente, me pregunté si sería así como se sentiría ser aconsejado en una entrevista matrimonial por un viejo matrimonio,

— Amano-chi, ¿estás pensando en algo grosero ahora?

— Por supuesto no. Estaba pensando en cómo Aguri-san es amable por ayudar.

— Ya veo. Entonces, Amano-chi, debes ir pronto a hacer un movimiento con Tendo-san.

— Me retracto de mis palabras. Eres un demonio.

Entonces me preguntaba si esto era lo que se sentiría a ser acosado por un pariente molesto que estaba tratando de convencerme de hacer una entrevista matrimonial.

Aguri-san se encogió de hombros y continuó.

— Amano-chi. Aguri era originalmente una chica muy simple, pero cambié con gran esfuerzo. Al final, pude ir al ataque contra Tasuku y llegar a este punto, ¿sabes?

— Así que estás en este momento después de que tu novio prácticamente te engañó, ya veo …

Ella me pellizcó las mejillas con toda su fuerza. No era como uno de esos dulces y amables pinchazos de comedia romántica en la mejilla. Era lo suficientemente fuerte como para dejar una marca. Da miedo. Las chicas son aterradoras.

Mientras me frotaba la mejilla con lágrimas en los ojos, Aguri-san me fulminó con la mirada.

— En otras palabras, ¡sólo porque pongas esfuerzo de mejorarte no significa que algo va a cambiar!

— No, pero puedes levantar banderas con las heroínas simplemente elevando tus parámetros en Tokimeki Memorial.

— Amano-chi. Solo piensa en ello. Una chica que se acerca a un chico tan pronto como su apariencia o sus parámetros mejoran. Amano-chi, ¿qué pensarías de ella?

— Por lo menos, no querría ser su amigo.

— Entonces, desde tu punto de vista, ¿es Tendo-san alguien así?

— ¡Definitivamente no!

Sacudí fuertemente la mesa. Aguri-san continuó, un poco sorprendida.

— Entonces comprendes, ¿no? Independientemente de cuánto te mejores, si no hablas con Tendo-san, al final no ganarás nada con tus esfuerzos.

— Entiendo lo que estás diciendo, pero…

Si no hablo con Tendo-san, probablemente no podré ser más cercano a ella.

Incluso entonces, últimamente siento como si hubiera mejorado en lo que respecta a hablar con otras personas (al menos, lo suficiente para detener mi rehabilitación), pero ¿significa eso que puedo hablar con la chica más popular en la preparatoria Otobuki?

En otras palabras, ¿no es lo mismo que un héroe trate de desafiar al último jefe después de sentirse satisfecho al convertirse en nivel 3 al derrotar slimes?

Cuando estaba a punto de exponer mis dudas en voz alta, Aguri-san cruzó los brazos y suspiró.

— Amano-chi, ¿a qué nivel sientes que deberías estar?

— ¿Huh? Eso es… bueno… ¿sobre el nivel 60?

— Entonces, ¿cuándo crees que alcanzarás esa etapa al ritmo en que estás progresando?

— …

No pude decir nada. Ciertamente, si esperaba hasta entonces, mi vida en la preparatoria habría terminado.

Con una mirada un tanto simpática, Aguri-san siguió hablando.

— Sabes, Amano-chi, la vida no es un juego.

— Estoy de acuerdo. Aun así, creo que los juegos son una representación increíble y divertida de la vida-

— Eres demasiado ruidoso, cállate.

— Sí, lo siento.

— Amano-chi. ¿Son las relaciones entre dos personas definidas por cosas como que “nivel” son? Después de ganar “buenos puntos” con alguien, no significa que automáticamente se convierte en tu amigo a partir de ese momento.

Me asusté. Aguri-san es fuerte en estas áreas. A pesar de que Uehara-kun bromea que es una “chica estúpida”, hace todo lo posible para disfrutar del mundo real, a diferencia de mí. Ella realmente entiende las partes verdaderamente importantes.

— Amano-chi. En este mundo, 1 más 1 no es igual a 2.

— Sí.

Le respondí seriamente a Aguri-san, que también habló con una mirada seria.

Después de una pausa, la Maestra de Relaciones Aguri-san hizo una declaración mientras esperaba sus próximas palabras.

— ¡1 más 1 es… amor!

En ese momento, el ambiente serio de nuestra conversación desapareció instantáneamente.

— Hah… ¿amor?

— ¡Es amor!

Supongo que lo que dijo Uehara-kun es cierto. Quiero decir… No sé lo que quiso decir con esas palabras, pero me pareció que le faltaba mucho. Es un poco lenta.

Además, sus palabras tienen algún tipo de indecencia extraña en ellas. 1 más 1 es amor. Suena como uno de esos dichos que sigues diciendo porque suenan sabios, pero en realidad son bastante estúpidos cuando lo piensas.

Hice una vaga sonrisa para no bajar su ánimo ya que parecía muy orgullosa.

Aguri-san asintió y continuó:

— A diferencia de los juegos, las parejas no salen de la nada.

— Te estoy escuchando, Aguri-san, pero eso no sucede en los juegos tampoco…

— ¡Cállate! ¡Ése no es el punto aquí! ¡Amano-chi, tienes que hacer algo!

— No, en primer lugar, sólo quiero ser amigo de Tendo-san… no, sólo quiero ser reconocido por ella…

— Es la misma cosa. No importa cuál sea tu objetivo, tienes que hablar con ella o de lo contrario nada va a pasar.

— Sí, pero…

Colgué la cabeza, sintiéndome inquieto. En realidad, soy completamente consciente de mi cobardía e indecisión. Lo sé, pero… todavía me asusta intentarlo, sabiendo que fracasaré. Es como decir: “¡Está bien, subamos al monte Everest” Después de comprar una chaqueta ligera de Un * qlo. Eso es lo que estoy tratando de hacer sólo porque tuve la oportunidad de hablar con ella un poco. Hay tanto riesgo involucrado.

Sin embargo, nuestra conversación iba en círculos. Aguri-san no parecía que se fuera a rendir pronto.

Como último recurso, cambié el tema.

— Um, Aguri-san, ¿cómo te confesaste a Uehara-kun?

— ¿Eh? ¿Lo estás preguntando? ¿Quieres oír hablar de eso? Guau. Um…

Oh, Dios.

Cuando vi a Aguri-san jugando con las puntas de su cabello y claramente a punto de lanzar un largo discurso y hablar con cariño de su confesión, me sentí cansado.

Después de unos 30 minutos de introducción, finalmente llegó a la escena de la confesión.

Regresé a la realidad y presté atención a su historia, habiendo terminado mi juego de “tetris mental”.

— Y entonces, Aguri reunió todo su coraje, llamó a Tasuku, ¡y dijo esto!— pronunció Aguri-san con expresión jactanciosa—. Uehara-kun, por favor, sal conmigo.

— …¿Eh?

Solté accidentalmente una voz diminuta. Aguri-san interpretó eso como “no te escuché” y lo repitió.

— Yo dije, “Uehara-kun, por favor, sal conmigo”, Amano-chi.

— Eso es, ¿de verdad?

Después de hablar y hablar sobre Uehara-kun, su simple confesión fue anticlimática. Estaba estupefacto.

Sin embargo, Aguri-san simplemente asintió con la cabeza a mi pregunta y siguió hablando.

— Bueno, he oído que a Tasuku le gustaban las chicas menos serias. Pero, aunque no fuera así, probablemente habría dicho lo mismo.

— No es demasiado simple para una confesión tan importante …

— Es todo lo contrario, Amano-chi.

— ¿Huh?

Aguri-san sonrió con madurez a diferencia de su edad.

— Las cosas más importantes son las más simples y por lo tanto salen de manera natural.

— …

No dije nada. Aguri-san continuó con un tono inusualmente amable.

— Por eso, Amano-chi, si realmente quieres ser amigo de Tendo-san, o ser más cercano… tus sentimientos honestos deben salir naturalmente, sin forzarlos.

— ¿Es… es así?

Siempre hice enfadar a Tendo-san. Pero tal vez, tal vez sí tenga esperanza… a diferencia de Aguri-san, podría haberme esforzado demasiado para deshacerme de toda buena voluntad dirigida hacia mí.

— Aguri-san, yo…

Agarré la taza vacía con ambas manos y bebí el líquido amargo que quedaba en el fondo.

Con determinación hice una declaración a Aguri-san, amiga mía que respeto.

— ¡Mañana, enfrentaré a Tendo-san, aunque fracase!