Gamers! (NL)

Volumen 2: Karen Tendou y El Final Feliz Sorpresa

Capítulo 6: Jugadores y El Flying Get

Parte 2

Tendo Karen

— Por lo tanto, no importa cuántas veces lo pidas, no saldré contigo. ¿Eh? Un período de prueba, honestamente, fuera de las relaciones profesionales, encuentro esa manera de pensar repugnante. “Prueba” ¿no crees que es grosero con la otra persona?

— No, ya he dicho esto antes. No quiero salir con nadie.

“¿Entonces no está bien?”

Hah. Estoy sorprendida.

— ¿Incluso entiendes lo que estoy diciendo? Sólo para dejarlo claro, te diré mi última respuesta una vez más.

— No quiero salir contigo.

— ¿Hah? ¿Si ganas el próximo torneo? Hah. No entiendo a alguien como tú.

— ¿Qué crees que soy? ¿Es divertido ver a la gente como un “premio extra” de algún torneo?

— Es genial que seas bueno en el boxeo. Creo que es respetable.

— Pero eso es un tema completamente diferente a mis sentimientos. ¿Verdad?

— ¿Quieres que vea tu pelea? ¿Ganarás por mi bien? No, gracias. Sí, no gracias. No, no me desagrada el boxeo. Simplemente estoy diciendo que por ahora, no estoy dispuesta a sacrificar mi tiempo personal sólo para ver tu pelea. Después de todo, ¿por qué iba a pasar mi día viendo una pelea de alguien que apenas conozco?

— ¿Qué? ¿Quieres… empezar siendo amigos?

— No, no estoy segura de eso. En primer lugar, ¿qué quieres decir con “amigos”? Ya que no quiero salir contigo, estás tratando de… acercarte a mí por cualquier medio posible, ¿verdad?

— Desafortunadamente, no quiero ser ese tipo de amiga.

— Lo diré honestamente… estoy consciente de que lo que voy a decir puede ser grosero, ya que esta es nuestro primer encuentro, pero seré directa.

— Francamente hablando, no quiero ser tu amiga.

— Nuestro sentido de los valores es diferente… o más importante, siento que no haríamos clic. Obviamente, un amigo no tiene que tener las mismas aficiones y preferencias, pero creo que es muy importante que su naturaleza humana sea compatible.

— En ese sentido, y aunque puede ser desafortunado, después de haber escuchado tu confesión, no creo que me guste tu personalidad.

— Así que, teniendo en cuenta todos mis puntos anteriores, yo… espera, ¿qué?

De repente me di cuenta de que Andou-san, que estaba en el club de boxeo de una escuela diferente, había desaparecido de mi campo de visión.

— ¡Eres tan desagradable como decían los rumores! ¡Ah, no, por favor, detente!

Mientras lanzaba insultos, Andou san salió corriendo del edificio de los clubes culturales, las tablas del piso crujían a cada paso.

Mientras suspiraba, miré su espalda hasta que desapareció de mi vista. De repente, sentí que alguien daba palmadas a mis hombros.

— Buen trabajo, Tendo-san.

— ¿…? Oh, Misumi-kun. llegas temprano.

Girándome sorprendida, miré a Misumi Eiichi-kun, que estaba inmóvil con una sonrisa incómoda y tensa en su rostro siempre refrescante.

Al darme cuenta de su expresión y el matiz en sus palabras, le hice una pregunta, sintiéndome un poco avergonzada.

— ¿Viste?

— Huh. Me sentí culpable, pero… en el pasillo que conduce a la sala del club, es casi inevitable…

— Sí, supongo. No, debería se quien se disculpe por bloquear el pasillo.

— Bueno, el único que esperaba a que la confesión terminara era yo, así que no es gran cosa.

Misumi-kun parecía que quería decir algo más mientras se rascaba la mejilla. Cuando le pregunté, “¿Qué pasa?” y le insté a hablar, vaciló al principio y luego continuó.

— Tendo-san, um… lo rechazaste muy duramente…

— ¿Huh? Oh…

Sonreí irónicamente mientras me apoyaba contra la pared del pasillo, tratando de recuperar parte de mi energía agotada, y respondí…

— Estoy pretendiendo ser una profesional en el amor cuando digo esto, pero lo peor que puedes hacer es dar una respuesta ambigua. Si los rechazas con suavidad, tendrán una extraña sensación de esperanza y la situación será aún peor…

Esa fue la conclusión que obtuve de mi experiencia al rechazar a innumerables personas.

Misumi-kun parecía impresionado cuando cruzó los brazos y murmuró.

— Ja, ya veo. ¿Sabes?, Tendo-san… incluso yo habría llorado un poco cuando lo rechazaste por completo.

— Uu.

Estaba perpleja. Le hice tímidamente otra pregunta.

— Misumi-kun. ¿Era… realmente tan cruel?

Misumi-kun me vio inquieta y parpadeó sorprendido.

— ¿Eh? Sí, fue cruel, pero… ¿no es eso lo que intentabas hacer?

— Quiero decir, es verdad, pero… me pregunto si últimamente he sido más agresiva de lo necesario cuando rechazo estas confesiones diarias.

Estaba tratando de ser sincera con aquellos que eran sinceros y dura con los que eran superficiales, pero… es un problema si la otra parte piensa que es excesivamente cruel.

Misumi-kun hizo “Hmm…” y se rascaba la cabeza, sintiéndose incómodo. Mientras pensaba en la confesión que acababa de ocurrir, empezó a hablar.

— Honestamente, cuando lo vi por primera vez, no pensé muy bien de él, pero…

— ¿Cierto? Parecía alguien sin sentido común.

Sí, no estaba equivocada. Mi respuesta fue sin duda la correcta.

— Pero a pesar de que su compatibilidad puede ser mala, creo que tenía buenas intenciones. Ya que la respuesta de Tendo-san era básicamente un rechazo total, tuvo la fuerte impresión de que eras como un demonio.

— Ugu.

Una flecha me apuñaló profundamente el pecho. C-ciertamente, podría ser verdad. No quería salir con Andou-san en absoluto y realmente no me gustaba su personalidad, pero… pero, él llegó a confesarse con intenciones puras.

Por otra parte, aunque estaba siendo sincera, mis palabras de rechazo pudieron haber sido excesivas.

Misumi-kun sonrió ligeramente y me dio un consejo.

— Antes, podrías haber llegado pensando en “Rechazar su confesión”, pero esta vez, Tendo-san llegó básicamente pensando “no”, ¿verdad?

— Oh… cuando lo dices así, supongo que es verdad.

— O más bien, parece que se ha vuelto un hábito. “Llegarás y rechazarás su confesión, después le darás una razón” o algún patrón como ese.

— …Sí…

Algo me vino a la mente. Cierto. Como rechazar confesiones se volvió en algo ordinario, mis pensamientos inconscientemente se convirtieron en “rechazarlos desde el principio y mantener las cosas estables”.

Misumi-kun todavía tenía una suave sonrisa en su rostro.

— No creo que sea muy bueno hacer demasiados hábitos. Aunque rechaces a causa de tus sentimientos originales, parece que vas en sentido inverso.

— ¿Entonces estás diciendo que empiezo por el hecho de que estoy rechazando a otras personas y luego les digo mis sentimientos como si diera una excusa?

— Sí, eso es lo que quiero decir.

— Eso es ciertamente… una cosa desfavorable de hacer como persona.

Últimamente, yo… la persona conocida como Tendo Karen, he sido consciente de ese tema y podía entender de lo que estaba hablando.

Es como cuando Amano-kun rechazó mi invitación al Gamers Club… puedo ser muy terca a veces, me pregunto si simplemente soy incapaz de adaptarme a la situación.

He decidido arbitrariamente “debido a esto, esto es probablemente cierto” para muchas cosas.

Debido a que a Amano-kun le gustan los juegos, probablemente no rechazará mi invitación al Gamers Club.

Debido a que juega para divertirse, probablemente no le importa ganar o perder.

Porque voy a rechazar su confesión, probablemente sea mejor para mí empezar con un rechazo total.

Pensé que parecía perfecta a primera vista a causa de mis acciones resueltas, pero… más bien, mi flexibilidad se perdió y me volví incapaz de reaccionar a las situaciones.

Mis acciones vergonzosas cuando Amano-kun rechazó mi invitación al club son un ejemplo perfecto de esto.

Incluso ahora, mis mejillas se ponen calientes cuando pienso en ese incidente. Todo lo que pasó fue por mi terquedad.

Cuando me deprimí después de haber reflexionado sobre mis acciones pasadas, Misumi-kun siguió alterado.

— ­No, um, no estaba diciendo que deberías cambiar completamente tu vida. Um, cómo debo ponerlo… estaba diciendo que debes ser consciente de ello.

Misumi-kun se quedó mirando a la nada durante un rato, luego parecía que había encontrado una buena idea.

— ¿Qué tal si tratas de aumentar tu conciencia?

— ¿Aumentar mi conciencia?

— Sí. Desde mi punto de vista, parece que siempre pones esta fachada de “la ideal Karen Tendo”, para bien o para mal. Bueno, durante la hora del Club, ese algo desaparece.

— Ah.

— Siempre que tengas una conversación, ¿qué te parece si quitas esa fachada y luego sientes lo que está pensando el interior de Tendo-san? Creo que hacer las cosas en ese orden sería mejor.

— En otras palabras… en primer lugar, hablar con mis verdaderos sentimientos en mente y luego tratar de disculparme… ¿verdad?

— Sí. En el caso de Tendo-san, creo que sería mejor.

— …Ya veo.

Puse la mano bajo mi barbilla mientras pensaba en lo que decía, estaba de acuerdo con sus palabras. Sin embargo, Misumi-kun estaba murmurando algo al mismo tiempo.

— Si no lo haces, nunca te acercarás más a Amano-kun, no importa cuánto tiempo pase.

— ¿Huh? ¿Dijiste algo?

— No, no fue nada. .Si ni siquiera puedes oír eso, entonces definitivamente no escucharías a Amano-kun… Ah, parece sombrío…

Misumi-kun dijo algo de nuevo, pero no pude oírlo, así que supongo que no tiene nada que ver conmigo.

Después de haber terminado de hablar, fuimos a la sala del club y empezamos a jugar nuestros respectivos juegos. Sin embargo…

— Empezar por ser honesta con mis sentimientos. Ser honesta con mis sentimientos. Ser honesta con mis sentimientos. No comiences con un rechazo. No comiences con un rechazo. No comiences con un rechazo…

Inconscientemente, repetí las mismas palabras una y otra vez a lo largo de toda la hora del club.

***

Uehara Tasuku

— L-L-Lo siento, parece que llegué a una conclusión equivocada.

— Sí, completamente equivocada.

Dejé escapar un suspiro de cansancio mientras estaba de pie junto a Hoshinomori, que se disculpaba.

Estábamos caminando lado a lado hacia el centro de la ciudad, con el edificio de la escuela teñido por los rayos del sol poniente detrás de nosotros.

Hoshinomori por lo general toma el autobús en frente del edificio, pero parece que tiene algunas compras que hacer hoy. Así que, caminé con ella y aclaré sus sospechas BL y así llegamos a la situación actual…

Le eché un vistazo a la chica que caminaba junto a mí y suspiré en mi mente.

Al final, estoy caminando con Hoshinomori otra vez. Qué extraño.

Por lo general, yo salía con mi novia Aguri todos los días después de la escuela, pero nuestra relación se tensó hace poco.

Así es como están las cosas en estos días. Tan pronto como me di cuenta de mi amor por Aguri, nuestro tiempo juntos disminuyó rápidamente y de alguna manera comencé a pasar más tiempo con Amano y Hoshinomori.

Esto sólo puede ser el acoso de Dios.

No soy una persona devota, pero no puedo dejar de pensar que esta estúpida situación es una broma tonta de alguien que está cambiando nuestros destinos.

¿Y al final qué es lo que este dios quiere hacer? A pesar de que el hilo del destino claramente enlaza a Amano y Hoshinomori, él todavía está creando otras oportunidades entre Amano y Tendo, así como con Hoshinomori y yo.

Ah, Amano y Aguri recientemente. … Qué complicado lío. ¿Qué tipo de informe de la juventud es esto?

Me di cuenta de que el serio yo de la secundaria dentro de mí, con su pelo peinado hacia el lado, estaba mirando esto y riendo por su nariz. No, mi yo de secundaria. Lo sé. Desearía que un tiburón fantasma viniera rápidamente y atacara a este grupo personas en esta telaraña de amor en un balneario.

Sin embargo, quiero que vuelvas a ver esta situación, mi antiguo yo. Notarás algo de inmediato.

Todos los personajes de este rectángulo de amor o lo que sea, ninguno de ellos ha tenido su primer beso todavía.

Si lo dijera en el estilo de las películas de Kitano Takeshi, sería “Everybody, virgin”. ¿Qué es esto, la visión del mundo de Miura Jun? Ah, sí, sí, ¿sabías que la palabra “virgen” originalmente se aplica a las chica también, mi antiguo yo? (NTI: La palabra virgen aquí (童貞) se refiere típicamente a chicos)

Oye, no me mires con esos ojos, mi yo de secundaria. Esto está lejos de ser un informe de la juventud o un informe de preparatoria, no digas que esto está en el nivel del diario de un estudiante de secundaria. Eso sería grosero… para el diario de secundaria.

De todas maneras, es como si estuviéramos mezclados en estas circunstancias ridículas como de una telenovela y después construyéramos relaciones usando consejos de amor de algo como “Sawayaka 3 kumi”. (NTI: Sawayaka 3 kumi es un programa japonés de TV educativo dirigido a niños)

Puse mi mano en mi frente mientras sentía dolor de cabeza. Hoshinomori se dio cuenta y me miró con preocupación.

— U-uehara-san, ¿estás bien? ¿Estás enfermo o algo así?

— ¿Hmm? Oh, no, no es nada. Es sólo que… de repente me golpeó la crueldad de este mundo.

— Ah, así que te atacó algo después de todo.

Hoshinomori llegó a una conclusión por sí misma y asintió. Ya no tengo fuerzas para arreglar sus malentendidos.

Los alrededores poco a poco estaban más atestados mientras nos dirigíamos hacia el centro de la ciudad. De repente, empecé a hablar de un tema que he estado pensando por algún tiempo.

— Por cierto, ¿qué te parece Amano últimamente?

— Ojalá se metiera en un helicóptero de Capcom ya. (NTI: Capcom ama estrellar sus helicópteros)

— Todavía quieres matarlo, ¿eh?

Su destino parece estar en retirada directa. Definitivamente no va bien de ninguna manera.

Tan pronto como traje el tema de Amano, su estado de ánimo empeoró inmediatamente a medida que seguía hablando.

— Todavía no puedo entender cómo Keita tiene una novia súper linda como “Aguri-san”.

— O-oh, yo tampoco lo entiendo.

Sin embargo, en un significado diferente de Hoshinomori. Traté de seguir hablando, pero ella dijo

— ¿Verdad?— y tomó la iniciativa de la conversación—. ¡Eso es realmente extraño! Incluso ahora, cuando recuerdo la expresión inútil y confiada de Keita mientras hablaba con cariño de su amor, ¡estoy tan irritada, irritada!

— ¿Es así? H-hey, Hoshinomori. ¿Estás segura de que no te equivocaste?

— ¡Era la primera vez que veía a un chico tan orgulloso mientras hablaba de su novia!

— …

— ¿…? Huh? ¿Qué pasa, Uehara-san? No te ves muy bien.

— No, es nada. Sí. Cambiemos el tema.

— Haa, bueno, está bien, pero…

Hoshinomori respondió con una expresión curiosa. Dejé escapar un gran suspiro, preparé mi corazón y le hice otra pregunta, pero desde un ángulo diferente esta vez.

— Entonces, ¿qué piensas de Tendo?

Ella respondió mientras jugaba con las puntas rizadas de su cabello.

— ¿Tendo-san? Hmm… ¿Qué, preguntas? Somos compañeras de clase, pero nunca hablamos, así que… bueno, si nos comparas, yo sería como un montón de basura…

— Wow, incluso tu auto-conciencia es la misma.

— Um, pero, la respeto. Ya que a ambas nos gustan los juegos, si ella se convirtiera en mi amiga un día, a pesar de que ese pensamiento es más o menos… pero, ¡sería realmente increíble! ¡P-P-Por favor, olvida lo que acabo de decir!

— Sal con Amano ya. Por favor. Ni siquiera está en el nivel de ser “idóneo”.

— ¿…? Um, ¿cómo llegaste a esa conclusión de esta conversación?

Hoshinomori inclinó su cuello, viéndose completamente perdida.

— ¿Eso es cierto? No entiendo.

No tengo ganas de explicar si ella dice eso. No importa lo que diga ahora mismo, sé que no afectará cómo se ven estos dos.

Después de caminar en silencio un poco, fue Hoshinomori quien habló primero esta vez, aunque parecía inquieta.

— U-uehara-san, ¿qué piensas? Acerca de… Tendo-san.

— ¿Huh? ¿Mi… impresión de Tendo?

Parpadeé sorprendido por la inesperada pregunta y la repetí. Hoshinomori miró hacia abajo avergonzada y asintió ligeramente. Bueno, realmente no veo por qué hizo la pregunta, pero…

No, espera. Quizás…

Como una persona que está cerca de Amano, ¿está preguntando porque inconscientemente considera a Tendo como una rival?

Hoshinomori parece haber interpretado mal a Aguri como la novia de Amano por alguna razón. Jaja, ¿cierto? Pero por otro lado, el radar de su mente debe haber percibido a Tendo como su verdadera rival.

Si ese es el caso… Sólo hay una respuesta que puedo dar.

De repente me detuve, atrayendo la atención de Hoshinomori.

¡Sonreí sin temor y, con todo mi poder, avivaré las llamas de la rivalidad dentro de su corazón!

— Creo que Tendo Karen es la mejor chica que existe. ¡Ningún chico puede evitar enamorarse de ella!

— Como creía, Uehara-san piensa eso de Tendo-san…

El rostro de Hoshinomori se puso pálido después de recibir algún tipo de shock.

Oh, ¿no es una buena respuesta? Es una prueba de que ella es consciente de Amano.

Después de mirar su estado y confirmar mis pensamientos, involuntariamente solté una risa.

— Fufu

— ¡Ugh! Esa encantadora sonrisa en el rostro de Uehara-san… es… es la primera vez que veo tal expresión.

Hoshinomori se tambaleaba, era una reacción algo más allá de mis expectativas. Oye, ¿no es genial? Como pensé, en realidad es muy consciente de Amano.

Sintiéndome satisfecho, acaricié su cabeza para alegrarla de su estado deprimido.

— Anímate, Hoshinomori. Si me preguntas, eres una gran chica. No perderás contra Tendo en absoluto.

— Hah… pero… Bueno, si Uehara-san es feliz… espera, ¿¡qué?! ¿¡Fuee!?

Hoshinomori enrojeció profundamente ante mis palabras y retrocedió desesperada. Oh, mierda. ¿Era malo tocar el pelo de una chica tímida? No, cuando pensé animar a Hoshinomori, parecía que ella tenía un complejo sobre su cabello, así que le toqué el pelo para tranquilizarla…

Aguri es del tipo de aferrarse a mí, así que últimamente, mi sentido de la distancia con las chicas parece haber llegado a ser un poco extraño.

Mientras reflexionaba sobre mis acciones, los ojos de Hoshinomori comenzaron a girar en círculos, su temperatura corporal se disparó, como si vapor comenzara a salir de su cabeza en cualquier momento. Por fin, parecía que había llegado a su límite. Apretó su mochila, bajó la cabeza y…

— Adiós…

— Ah, oye, espera…

Se alejó antes de que pudiera detenerla. Como Tendo, ¿es una especie de tendencia para las chicas guapas salir corriendo? Algo como Zenryoukuzaka. (NTI: Zenryoukuzaka es un programa de TV japonés donde las idols corren)

— Hah.

Sintiéndome cansado de repente, solté un suspiro. Me di la vuelta involuntariamente, y por primera vez, me di cuenta de que estábamos caminando en la acera justo en frente de un restaurante familiar.

Mierda, ¿fui visto por un cliente?

No, lejos de sólo ser visto, los clientes sentados en el lado que daba a la carretera probablemente habrían escuchado la conversación. Aunque me sentía avergonzado por esa posibilidad, no tenía que preocuparme por la parte del restaurante que miré. La mesa que vi tenía un vaso y una taza de café, pero no había nadie sentado allí. ¿Ya se fueron a casa, o fueron al bar de bebidas?. De cualquier manera, parece que nuestro intercambio no fue visto.

Dejé escapar un suspiro de alivio. Mientras pensaba en lo que debería hacer de ahora en adelante, rápidamente dejé el restaurante.