Gamers! (NL)

Volumen 2: Karen Tendou y El Final Feliz Sorpresa

Capítulo 5: Tendo Karen y Sus Días De Mala Racha

Parte 3

Después de ver a un montón de ancianos y familias alrededor de la máquina circular, hice una mueca.

La máquina es demasiado popular, como pensé que sería. Y, naturalmente, los lugares vacíos son…

Comprobé rápidamente la pantalla LCD. Como era de esperar, todos los buenos lugares están ocupados. Últimamente, este tipo de juego tiene elementos de bingo y sugoroku añadidos a él y cada asiento acumula puntos que se muestran en la pantalla. En otras palabras, una persona que es capaz de conseguir un asiento con un número alto se beneficiará mucho, pero ya que este juego es popular, los buenos asientos se ocupan rápidamente.

Es un juego divertido con varios elementos, pero como el objetivo de hoy es conseguir tantas medallas como sea posible en un corto período de tiempo, no es lo mejor…

Rápidamente llegando a una decisión, descarté los juegos de impulsores. Por cierto, sólo han pasado unos diez segundos desde el inicio del duelo.

Mientras constantemente pensaba en mi estrategia, miré a Amano-kun para ver lo que estaba haciendo, y, él estaba…

— ¡Bien!

Oye-

El juego impulsor que descarté al principio… y además, fue al asiento con el menor número de puntos sin comprobarlo simplemente porque no había nadie allí y se sentó.

Me quedé estupefacta por un segundo, pero me recuperé e inmediatamente analicé sus acciones.

¿¡Es está su estrategia!? ¿No he visto el número correctamente? No… probablemente no es eso p-pero, puede estar atento a veces, así que tal vez.

— Fumu fumu. Heh ~… Oh, había esa clase de regla, eh…

¡Él es un completo amateeeuuuuuuurrrrrrrr!

Casi tropecé. Amano-kun… probablemente se sentó porque el juego del impulsor le llamó la atención. Bueno, así es él.

De alguna manera siento que estoy perdiendo mi fuerza… ¡Pero no voy a ser descuidada! Yo, ¡haré lo mejor que pueda! ¡Y entonces me separaré de la naturaleza suelta y tranquila de Amano-kun!

Cerré el puño firmemente y volví a caminar alrededor del piso, esperando una máquina con un alto ingreso en un corto período de tiempo.

Veinte minutos más tarde, frente a la máquina de cambio de medallas. Había-

“…” “…”

Había una chica sosteniendo una copa llena de medallas hasta el tope sin siquiera haber agotado todo el tiempo y un jovencito de pequeña estatura que se sentía deprimido.

Ya sabiendo el resultado sin ni siquiera contar, me hice una pregunta.

¿Y qué?

No sentí la alegría de la victoria ni ninguna decepción por el mal desempeño de Amano-kun.

No sentí nada. El único resultado fue el resultado que esperaba desde el principio. Amano-kun priorizó divertirse como siempre y sufrió una derrota aplastante. Yo daba prioridad a los puntos y así gané con un éxito arrollador. No era interesante en absoluto.

— Ahaha… como Tendo-san dijo, si se trataba de juegos de medallas, el duelo sería más competitivo, pero… fue patético.

— …

Mientras observaba a Amano-kun dejar caer sus hombros, seguía pensando para mí.

Ciertamente, debería haber tenido una oportunidad decente de ganar. Pero… si, por ejemplo, hubiera ganado y yo hubiera perdido, siento que todavía tendría esta sensación extraña… no hay nada en absoluto.

Realmente… me he vuelto poco entusiasta, no siento la alegría de ganar. Al mismo tiempo, no soy como Amano-kun, que está satisfecho con divertirse. Yo ¿qué demonios es lo que quiero hacer?

Ni siquiera es una exageración, me sentí como si hubiera tocado fondo. Amano-kun también debió de estar triste, pero… para mí, esta situación era dolorosa.

Porque… Ya no sabía cómo disfrutar de los juegos.

La única cosa que siempre había sido un pilar de apoyo en mi corazón se desmoronó.

Sintiéndome mareada, dejé caer una medalla de mi taza. Amano-kun me dirigió una mirada de soslayo, recogió la medalla e intentó devolverla, pero vio mi mirada vacía y titubeó.

Me reí sin energía cuando lo vi vacilar y hablé descuidadamente.

— Está bien. Puedes tener esa medalla como agradecimiento por recogerla.

— ¿Huh? ¿Está realmente bien? Woohoo, ¡muchas gracias!

Se inclinó exageradamente. Mientras pensaba que, como siempre, era una persona extrañamente inocente, miré a mi alrededor, preguntándome si debía poner mis medallas restantes en la máquina de depósito. Sin embargo, noté que Amano-kun ya no estaba allí.

— ¿Amano-kun?

Miré a través de la tienda mientras lo llamaba. Lo vi en el lugar donde estaba jugando originalmente… regresando a su asiento en el juego del impulsor, estaba mirando seriamente a la máquina, tratando de medir cuándo poner su moneda.

Sentado en un lado del asiento de dos personas, miré su cara, peiné mi pelo, y dije,

— ¿Amano-kun?

Se puso nervioso cuando se dio cuenta de que yo estaba cerca de él y se rascó la cabeza avergonzado.

— No, um, ya que me diste esta medalla, pensé que apostaría el duelo con esto…

— ¿Duelo? ¿Qué duelo?

— ¿Eh? Por supuesto, el que tengo con Tendo-san sobre quién podría conseguir más medallas.

— ¿Hah?

— ¿Huh?

Cuando reaccioné sorprendida ante sus inesperadas palabras, también respondió con sorpresa.

Empujé con fuerza sus hombros hacia mí y le pregunté.

— Um… Amano-kun, ¿todavía estás tratando de ganar?

— ¿Huh? No, yo no tenía ninguna medalla y no salí de mi última apuesta, así que… Pero como recibí una medalla de Tendo-san, estoy apuntando por un regreso triunfal. Aún me queda tiempo.

Respondiendo con una actitud que decía: “¿No es obvio?”, Tomó una postura para poner la moneda de nuevo, pero yo reflexivamente lo llamé.

— Eh, espera un poco, Amano-kun.

— ¿Q-qué es? ¿Me estás intentando parar? ¡No me detengas, Tendo-san!

Sin mirar en mi dirección, Amano-kun buscó el momento adecuado para poner la moneda mientras hablaba en un tono ligeramente irritado. Incluso entonces, continué haciéndole preguntas.

— ¿Por qué intentas ganar?

— ¡Porque es una competencia!

— Pero, tú, tú no eres de ese tipo.

— ¿Huh? ¿Qué se supone que significa eso, “de ese tipo”?

Amano-kun cerró un ojo y apuntó cuidadosamente la moneda, respondiéndome con un tono ligeramente grosero.

Tragué saliva, sintiendo la corazonada de que una gran presunción mía estaba a punto de ser anulada y le hice la pregunta que golpea el corazón de su manera de ser.

— ¿No está bien si pierdes o no-

En respuesta a mis palabras,

Amano-kun, mientras se concentraba en la punta de su dedo, me dijo sus verdaderas intenciones, sin mentiras… y fue un gran shock para mí.

— ¡El duelo es definitivamente más divertido si ganas!

¿¡Eeeeeeeeeehhhhhhhhhhhh!?

La mayor razón por la que caí en esta mala racha fue “la postura de juego de Amano Keita”. Mientras gritaba palabras que arruinaban completamente mi teoría, Amano-kun empujó la medalla.

Y el resultado fue…

— …

— …

No tenía ninguna influencia en absoluto y solamente agregó más al montículo de monedas. El resultado se sentía como un chiste fallido.

En el instante siguiente, Amano-kun agarró su cabeza, sorprendido.

— ¡Ah, mou! ¡Esto es irritante!

— ¿Irri… irritante…?

— ¿Hah? ¡Sí, irritante! ¿¡Perdí mi última apuesta!? ¡YO!

— S-Sí, pero… pero, ¿no está bien si te divertiste en el proceso?

— ¿Huh?

Amano-kun inclinó la cabeza con curiosidad. Yo soy la que no entiende.

Al percibir a una familia que quería jugar detrás de nosotros, dejamos nuestros asientos rápidamente, cambié mis medallas y luego salimos del arcade.

Por un corto tiempo, tuvimos una conversación informal y despreocupada mientras caminábamos por la ciudad y parecía que estábamos llegando al final de la actividad del “paseo” por hoy… en un pasaje arbolado en el parque. Finalmente, decidí preguntar lo que estaba en mi mente.

— Amano-kun. ¿No… rehusaste unirte al Gamers Club porque no te gustaba preocuparte por ganar y perder?

— ¿Por qué preguntas tan de repente? Eso es… no, bueno… si lo digo directamente…

Amano-kun debe haber pensado que estaba loca porque respondió con un tono incómodo, con los ojos alicaídos. Comencé por tranquilizarlo diciendo:

— No te estoy criticando ni nada. Pero hace unos minutos, dijiste que perder era irritante e intentaste lo mejor posible para ganar incluso con tu última medalla, ¿verdad?

— Sí, lo hice.

— ¿No es extraño?

— ¿Es extraño?

Parecía que Amano-kun no entendía lo que estaba diciendo. Me irrité ligeramente y amontoné las preguntas.

— Después de todo, tu máxima prioridad es divertirte cuando juegas, ¿verdad?

— Sí, lo es.

— En otras palabras, no importa si ganas o pierdes, ¿verdad?

— No, no, importa si gano o pierdo. Quiero ganar.

Viéndose molesto, Amano-kun disparó un tsukkomi. Al final, no pude entender nada.

— Tus afirmaciones no son consistentes, Amano-kun.

— Uu. Bueno, ciertamente, mis creencias no son tan fuertes como las de Tendo-san… aun así no creo que lo que estaba diciendo sonara extraño.

— ¿Cómo? ¿No es extraño? Dar prioridad a divertirse y sin embargo preocuparse por el resultado del encuentro-

Cuando le dije eso, Amano-kun me interrumpió y lo dijo directamente.

— Se trata de jugar juntos, ¿sabes?

— …

Me quedé estupefacta cuando dio una declaración contradictoria una vez más.

En lugar de preocuparse por el asunto, Amano-kun miró a su alrededor, preocupado de que fuéramos descubiertos por otros estudiantes de Otobuki. Mientras caminaba, respondió de mala gana a mi silencio.

— Pero si realmente no me importara ganar o perder… entonces los juegos no serían divertidos en absoluto, ¿no?

— Ugh

Está bien. Esa soy yo ahora mismo. No cuyo disfrute por ganar ha disminuido. Sino la que ni siquiera disfruta jugando; eso es lo incompleta que soy.

Amano-kun de repente miró hacia arriba al cielo y dio una analogía fácil de entender.

— Mira, no se trata sólo de la competencia. En un RPG, si solo suspiras cuando el jefe te mata… ¿no significa eso que el juego necesita toneladas de farmeo y que es un videojuego de mierda donde el balance está desequilibrado?

— Eso es… bueno, probablemente… ¡p-pero!— Sintiéndome poco convencida, le hice una pregunta—. ¿¡Lo dijiste antes, cierto!? ¡Que jugabas juegos con tu hermano como tontos mientras reías a carcajadas! Si juegas con ese tipo de sentimiento, ¿no significa eso que no te importa si ganas o pierdes? ¿Me equivoco?

— Te equivocas.

— ¿Huh?

— Más bien, es todo lo contrario.

— ¿L-Lo contrario?

Amano-kun respondió con un asentimiento a mi voz histérica.

— Ambos siempre hacemos un gran alboroto acerca de ganar o perder. Decimos que [voy a ganar la próxima vez], o que [el encuentro de hoy fue injusto por lo que no contó] y argumentamos que hemos ganado, contando todos los encuentros anteriores. Bueno, se podría decir que discutimos sobre ello como una disputa escandalosa. Es como una forma directa de pelear de una manera alegre.

— …

— Así que cuando digo que me gusta jugar con mi hermano, ambos tenemos grandes cambios de humor como del resultado del juego.

Me sentí como si me hubieran golpeado en la cabeza. Creo que me enseñaron de nuevo la forma natural de disfrutar jugar.

Y… simplemente me dio lo que yo estaba buscando desesperadamente, como la forma en que simplemente le di la medalla que él recogió para mí.

Mientras involuntariamente temblaba y me sentía vulnerable, continué haciendo preguntas.

— ¿Qué demonios? Entonces, ¿por qué… no te uniste al Gamers Club, Amano-kun?

— Eso es porque simplemente carezco de la fuerza de voluntad. Naturalmente, quiero ganar, pero no tengo el entusiasmo de practicar una y otra vez sólo para poder ganar.

— …

— Creo que ya he dicho esto antes, pero para mí y mi hermano, los juegos son para “entretenimiento”.

— Yo… ya veo.

Amano-kun me sonrió cálidamente. Mientras me sentía como si estuviera aprendiendo poco a poco a divertirme con los juegos otra vez, seguí haciendo preguntas.

— Oye, Amano-kun. Cuando me ves… esforzándome más para ganar… y al Gamers Club también, ¿es gracioso para ti?

— ¿…? ¿Qué estás diciendo? No es que hagas preguntas como esas, Tendo-san.

Como si estuviera barriendo todos mis problemas, Amano-kun gritó mientras se reía, inusualmente llenó todo mi cuerpo de confianza.

— ¡El hecho de que me encanta ganar y estoy tan irritado con perder es la mejor parte de jugar!

— Con que es así.

— ¡Por lo tanto, desde el fondo de mi corazón, no creo que la gente que se obsesiona con ganar y usa la irritación de perder como motivación para mejorar sean graciosos!

— …

Al notar que mis ojos estaban mojados, miré hacia abajo asustada. Sin embargo, no parecía que Amano-kun lo notara en absoluto y se rascó la cabeza en avergonzado.

— Bueno, ya que no tengo la convicción y la fuerza de voluntad, en lugar de tratar de mejorar mis habilidades, sólo estoy huyendo jugando otros juegos

— Fufu.

— L-Lo siento.

Inconscientemente sonreí mientras el negativo Amano-kun se disculpaba.

Si las cosas fueran como siempre, le daría palabras tranquilizadoras, pero…

— Realmente, mis expectativas de Amano-kun fueron traicionadas.

— U-uu… lo siento mucho por ser decepcionante de varias maneras.

Cuando vi a Amano-kun bajar los hombros con desaliento, saqué la lengua.

Bueno, en realidad lo dije en un buen sentido.

Pero decirlo tan directamente es un poco mortificante… y vergonzoso.

Caminé unos pasos delante y me volví para mirarlo.

— Muy bien, ¡aquí es donde termina nuestro paseo!

— ¿¡Eh!? Ah, sí, lo entiendo, pero… yo… es muy repentino, ¿sabes?

¿Hice algo rudo? … lo dijo la expresión inquieta en la cara de Amano-kun.

Agité mi dedo y sonreí, negando sus preocupaciones, y le di la espalda.

— No puedo hacer nada al respecto.

Levanté la mano en posición de despedida, y-

— ¡Ahora mismo, quiero jugar, así que no puedo evitarlo!

-empezó mi viaje a casa, donde los juegos esperaban, con pasos enérgicos como la vieja “Tendo Karen” y completamente a diferente de la “Tendo Karen” justo antes del paseo.

…

…Sin embargo

Un suceso posterior

Era lunes después de la escuela en la sala del club.

— Tendo, tú…

— …

Después de terminar una ronda de un juego de FPS, Kase-senpai bajó su control y comenzó a hablar con una expresión dócil.

Inusualmente, Misumi-kun y Oiso-senpai hicieron una pausa en su juego y miraron en nuestra dirección.

Mientras esperaba ansiosamente la hora del juicio, Kase-senpai-gritó en voz alta, con una expresión de asombro absoluto.

— ¡Te has vuelto aún peor! ¡Qué es esto!

— Uuh.

Me estrellé contra la mesa ante sus palabras excesivamente duras.

Kase-senpai rápidamente superó su estado de asombro y como si tuviera miedo, tragó saliva.

— No, es seguro decir que has regresado a tu viejo estilo de juego. Tu sed de victoria y tu mejora a partir las derrotas también. Eso lo reconoceré.

— Uuh

— Pero, por eso es tan confuso. Por qué…

— …

— ¿¡Por qué haces jugadas estúpidas que harían incluso sorprenderse a un principiante!? ¡Cada vez que te dejas llevar tu rostro se pone rojo!

— Oh.

Cuando Kase-senpai lo señaló, no pude decir nada y me limité a bajar la cabeza.

Uuh… eso es probablemente…

Después de mi paseo con Amano-kun, he sido capaz de entender la alegría de los juegos una vez más, tengo mi entusiasmo y alegría por los juegos de nuevo. Eso es bueno. Pero…

¿Por qué siempre pienso en el rostro de Amano-kun, quien juega para divertirse? Esto es realmente extraño, ¿hay un bug en mi cerebro?

Esta fue la razón actual de mi mal desempeño.

— Uuh

Gemí y miré fijamente al monitor con ojos llorosos, estableciendo una nueva puntuación más baja.

Poco a poco pensé en los acontecimientos que ocurrieron recientemente.

Y entonces… llegué a una conclusión y grité con toda mi fuerza en mi cabeza.

¡Como pensé, esto es culpa de Amanooooooooooooooooooooo-kun!

-El día en que Tendo Karen regrese a su condición normal en el sentido más genuino todavía estaba muy lejos.