Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volumen 5

Capítulo 4: Mejorando El Ducado

Parte 1

“¡Quiero volar por el cielo!”

“Eso es un poco, uh…” Leen y yo nos sentamos en el balcón. Mientras sorbía su té negro, levantó una ceja ante mi declaración.

Había estado pensando en lo que pasó en Ramissh unos días antes, y también en lo que había pasado durante el golpe de estado. Ambos eventos habían involucrado a enemigos aéreos, y marcaría una gran diferencia si pudiera volar libremente a su nivel.

Claro, podría convocar a un Grifón y montarlo, pero volar era mucho mejor que luchar sobre la espalda de una bestia mítica. Por eso decidí preguntarle a Leen si sabía algo al respecto.

“Quiero decir…. puedes saltar por el cielo usando magia de viento, pero… No serías capaz de volar libremente, nada de eso. Es más bien un hechizo para ahuyentar a la gente, así que sólo usarías eso. Menos volar, más ser disparado.”

“Hrmph… en ese caso, ¿no hay un hechizo Nulo o algo así?”

“Es posible. Pero no es un hechizo Nulo lo que sé.” Hrmph…. Supongo que las hadas no necesitarían magia de vuelo, así que ninguna de ellas se molestó en memorizar qué hechizo podría ser.

 Rápidamente consideré otro ángulo también. La magia nula era magia personal. No es como si la mayoría de la gente pudiera usarla, incluso si fuera compartida. Probablemente es por eso que investigarlo terminaría siendo infructuoso.

Supongo que no tengo elección, entonces. Voy a tener que revisar esos viejos y polvorientos libros de magia. Había comprado un montón de enciclopedias sobre magia nula en varias librerías y las había reunido en la biblioteca del castillo. Los libros tenían registros de magia nula de todo el mundo, y de varios períodos en el tiempo. Pero, como se trataba de una lista exhaustiva, los hechizos iban desde útiles… hasta absurdamente inútiles. Uno de los hechizos le permitía hacer que las hormigas caminen en línea recta. Ni siquiera podía pensar cómo alguien lo descubrió, o por qué. “Touya, hermano…. ¿realmente vas a mirar todo esto?” Renne estaba libre, así que le pedí que ayudara. Pero después de mirar sólo un libro, parecía intimidada. Supongo que tenía razón…

Lo peor de todos estos libros es que todos fueron publicados independientemente unos de otros, y en diferentes momentos. Por lo tanto, vi muchos nombres de hechizos repetidos en cada libro. [Portal] aparentemente era muy conocido. Estaba en todas las listas.

“Sí, creo que sí. Voy a registrarlos todos. Que Lain y Cesca nos ayuden más tarde”.

Renne se sentó en una silla y comenzó a mirar a través de los libros. Mientras buscábamos ostensiblemente la magia que me permitiera volar, también le pedí que echara un vistazo a cualquier hechizo que pudiera ser útil.

Pensé que tal vez el hechizo se llamaría [Vuelo], o [Planear], pero incluso si invocaba esos nombres, no pasaba nada. No estaba completamente seguro de por qué era así, pero era probable que necesitara entender completamente los efectos del hechizo antes de poder visualizarlo y usarlo.

Me preguntaba de vez en cuando, pero mi poder se sentía más como una capacidad de copia que cualquier otra cosa. Repliqué la magia que ya existía, y la hice mía. Nunca he creado la mía propia.

Decidí que pensar en esas cosas era un poco inútil. Mientras hojeaba los libros, encontré algunos hechizos interesantes de vez en cuando. Como [Tabú], un hechizo que censuraba ciertas palabras y hacía imposible pronunciarlas. Eso era interesante, pero no sabía exactamente lo útil que sería. Por ejemplo, podría prohibir el uso de la palabra [Bola de Fuego], y eso podría impedir que mi enemigo lanzara ese hechizo, pero parecía que el efecto se limitaba a una palabra por persona.

“Hermano, ¿qué te parece éste?”

“…No, no necesito esa.” Lo que Renne había encontrado era un hechizo llamado [MosaicO]. No estaba seguro de ello…. Aparentemente era una especie de hechizo que interfería con el espectro visual y permitía desdibujar ciertos objetos en el campo de visión de la gente, pero…. todo lo que me hizo pensar era en algo sexualmente obsceno. ¡Me confundió, porque se suponía que los mosaicos eran una forma de arte basada en patrones! No tenía idea de por qué creaba ese tipo de efecto.

Otros hechizos incluían [Silenciar], un hechizo que hacía que las cosas se callaran. … y [Escudo], que creaba una barrera invisible para defender al usuario.

Por suerte no había sido una completa pérdida de tiempo, había encontrado algunos hechizos útiles. [Silenciar] No impedía que se lanzaran hechizos, como pensé que ocurriría. Sólo hacía que el canto fuese inaudible, aún podían ser lanzados incluso bajo los efectos del hechizo.

Sin embargo, aún no habíamos encontrado lo que buscábamos para empezar….

“Oho.” Mi mano se detuvo en cierta página.

[Levitar]. Era un hechizo que permitía que los objetos flotaran. Pero parecía que sólo hacía que las cosas flotaran al alcance de la mano del lanzador. Me imaginé que estaría a unos dos metros, entonces. Significa que sería un hechizo útil para llevar cosas, pero ya tenía [Storage] para eso de todos modos. Por otra parte, no podía usar [Storage] en criaturas vivientes, así que podría terminar siendo útil después de todo.

“[Levitar].” Como prueba, decidí usar el hechizo en el libro. El pesado y viejo tomo comenzó a flotar en el aire. ¡Whoa, realmente está flotando! Intenté moverlo en el aire. Sí, puede moverse, pero… Como esperaba, no podía ir más allá de mi propio alcance.

Le apliqué [Levitar] a Renne como otra prueba, pero parecía que no podía moverse libremente en el aire. Hizo un gesto como si estuviera nadando, pero sólo se movió un poquito. Me preguntaba si propulsarla con un ventilador o algo así funcionaría…. Renne parecía divertirse, pero no era algo que se pudiera llamar volar. No podía ir más allá de dos metros, y se arrastraba a paso de caracol. Pero verla me hizo preguntarme si podría encantarla en una alfombra y hacer una alfombra voladora como en Arabian Nights. “Supongo que memorizaré este por el momento.” La magia parecía tener potencial, sólo tenía que aprender a aplicarla correctamente.

Cuando llegó la tarde, Cesca y Lain vinieron a ayudarnos. Con la potencia de cuatro, nuestra velocidad aumentó considerablemente. Después de sólo dos horas, Cesca finalmente lo encontró.

“[Volar]. El método para impulsarse con magia. De hecho, debe ser así. Parece que el hechizo consume una cantidad considerable de poder mágico, pero dudo que eso sea un problema”. Según el libro, la persona que originalmente usó este hechizo podía volar libremente durante un máximo de tres minutos. Pero aparentemente cuando acabó, se estrelló contra el suelo. Dudaba que eso fuera un problema para mí, tenía el poder conveniente de los portales de teletransportación, después de todo. Tres segundos eran suficientes para recuperar suficiente magia para crear una.

De cualquier manera, tendría que probarlo. Ese era el primer paso.

Llegué al campo de entrenamiento y empecé a concentrar mi energía mágica. Renne, Cesca, Lain, Nikola y Elze me observaban. Los dos últimos se tomaron un descanso de su entrenamiento para venir a ver. El viejo Yamagata y compañía vinieron también. Era un poco molesto. Pero a pesar de la atención, tenía que concentrarme.

“[Volar]”. De repente, mi cuerpo comenzó a flotar a un metro del suelo. Era impresionante. Mi cuerpo giraba sin que yo lo quisiera activamente, así que pensé que estaba operando mis pensamientos más básicos, como mover una extremidad. Decidí intentar ascender un poco más, pero en el momento en que ese pensamiento entró en mi mente, ¡me disparé varios metros en el aire! ¡Uwaaaah! El ajuste dejó mucho que desear. Sentí como si estuviera operando uno de esos Helicópteros de control remoto, pero sin un Control. Después de un tiempo, estaba demasiado alto para sentirme cómodo. Intenté ver cuán alto podía llegar, pero tuve que detenerme cuando el aire se volvió tan delgado y frío que empecé a perder la sensibilidad en mis extremidades. ¡Pensé que me iba a asfixiar!

La siguiente prueba era calcular mi velocidad máxima. Pero de nuevo, tuve que parar. ¡El viento en mi cara era extremo, demasiado extremo! Tuve que cerrar los ojos y volar a ciegas por un tiempo.

Hrmph…. tal vez esto sea difícil de manejar. ¿Debería usar [Escudo], tal vez? Puse una barrera y funcionó como un parabrisas improvisado. Sí, eso funciona.

Después de eso, decidí intentar dar la vuelta. Empecé a zigzaguear, a parar de repente, a dar saltos mortales, a dar volteretas. En realidad, era muy divertido. Muy bien, vamos a intentar tres volteretas giratorias.

Me dejé llevar un poco…

“… ¿Trataste de dar vueltas en el aire y te sorprende que te marearas?”

“No tengo ninguna excusa”. Estaba completamente exhausto, tumbado bajo un árbol con la cabeza en el regazo de Elze. Me había calmado un poco, pero el incidente en sí era un poco extremo para mí.

Ni siquiera sabía por qué lo había hecho, odiaba montar cosas como montañas rusas. Cosas de alta velocidad como esas definitivamente no eran mi estilo. Ahora que lo pienso, el paseo por el Gran Río Gau me dejó un poco mareado, también….

Por alguna razón, [Recuperación] no alivió el malestar de esta manera. Cuando Baba se emborrachó con sake, intenté usar ese hechizo en él como una especie de prueba de campo. Se le quitó la borrachera enseguida, lo que me pareció graciosísimo. Por otra parte, supongo que estar borracho de sake y mareado por el mareo son dos cosas diferentes. Por cierto, el viejo Baba empezó a beber alcohol justo después de que se le quitó la borrachera.

“¿Hubo algún otro problema?”

“No, estuvo bastante bien. Me puse súper frío cuando subí muy alto…” Ahora que lo pienso, probablemente podría usar [Calidez] para negar el frío. Pero la atmósfera es demasiado delgada allí arriba, y no es como si estuviera buscando explorar el espacio de todos modos.

Levanté la cabeza y me senté correctamente, no tenía la intención de usarla como almohada de regazo para siempre. Cosas como esta se han vuelto menos embarazosas últimamente. Probablemente parezcamos una de esas molestas parejas de enamorados en este momento….

“Hey, Touya… ¿Crees que podrías usar esa magia conmigo? ¿Sería capaz de volar entonces?”

“No, no creo que sea posible. No puedo usar mi magia de esa manera. No se le puede poner [Mejora] a Linze, ¿verdad? Es la misma cosa.”

“Supongo que sí…” Elze dio un triste suspiro. Creo que quería volar conmigo.

“Pero deberías poder volar si te tengo en mis brazos.”

“A-Ah, eso es…. muy vergonzoso.” Elze se puso de color rojo remolacha y miró hacia abajo con nerviosismo. Así que las almohadas están bien, ¿pero no lo está el que te sostengan? ¡No entiendo los criterios aquí!

“Podrías volar a mi lado si yo también usara [Levitar], pero en ese caso no podrías volar libremente”. Intenté hacer flotar a Elze usando uno de mis nuevos hechizos.  La cogieron por sorpresa e intentó agitarse, lo que era un poco gracioso. Después de que se calmó, intenté levitarla. Como era de esperar, se detuvo alrededor de donde mis brazos podrían llegar

“[Volar]”. Usé mi hechizo de vuelo después de eso. Mientras me levanté, Elze se levantó conmigo. Lo había descubierto. Sería capaz de subir y bajar a la gente en función de mi propia ubicación en el aire. Siempre y cuando prestara atención, podría usar [Levitar] para hacer que la gente volara a mi lado.

Me encargué de mantenerlo todo, y volé hasta el balcón del castillo. ¡Sí, no hay problema!

Elze se tambaleó y se puso la mano en el pecho, soltando un suspiro de alivio.

“¡Eso era aterrador! Todavía no estoy acostumbrada. Tal vez no necesite volar después de todo…” Eso estuvo divertido. Pero podría entenderlo. Sus movimientos estaban fuera de su control, y si caía desde esa altura definitivamente moriría.

Aparte de eso, mi misión estaba completa. Este nuevo hechizo cambió el juego para mí.

Criaturas como el Phrase Manta ya no tenían superioridad aérea sobre mí.

“Voy a volar de nuevo”.

“Está bien, no te enfermes esta vez.” Elze me hizo señas para que me alejara, y yo rodeé el castillo un par de veces. Después de eso, volé a través de la autopista. Mirando la ciudad desde arriba, era fácil ver que se había expandido considerablemente. Era una visión muy emotiva, para ser honesto.

Aun así, parecía más un distrito de compras que una ciudad repleta…. Aterricé en un callejón trasero, donde había visto a unos cuantos niños jugando con un trompo.

“¿¡Uwaaah!? ¿¡Milord!? ¡Qué sorpresa!”

“¿Acaba de salir del cielo?”

“¡Eso es increíble!” Era un poco reconfortante ver a los niños admirándome. No quería que me veneraran demasiado.

“¿¡Qué!? ¿Te atreves a pensar que con un maldito perdón es suficiente? después de tratar a un cliente así!?” Una cruda voz masculina resonó desde el otro lado de la calle. Miré de dónde venía, y parecía que había una conmoción en una cafetería.

Dos grandes hombres se pararon en el patio de la tienda. Parecían de tipo militar. Y lo que es más importante, estaban molestando a una camarera.

“¡Mira aquí! ¡Hay una colilla en mi comida! ¿Cómo puedes esperar que pague por eso?”

“¡Más vale que nos compenses, perra! ¿¡Qué tal si nos lo comemos!? ¿Y si nos duele la barriga? Menos mal que somos tan atentos, ¿entiendes?” Esos tipos eran unos imbéciles. Parecían ladrones. No tenía duda de que estaban mintiendo.

Fui a la tienda y hablé con la camarera.

“¿Pasa algo malo aquí?”

“Ah, estos dos caballeros dicen que hay una colilla de cigarrillo en su comida, pero… Nadie que trabaja aquí fuma, así que no lo entiendo”.

“¿Oyen eso, muchachos? Parece que te equivocas. ¿Seguro que ninguno de los dos lo dejó caer en la comida por error?” La camarera se paró detrás de mí, y me hinché el pecho. Los dos hombres me miraron con odio.

“¿Eh? ¿Qué te pasa, cara de culo? ¿Nos estás despreciando, mocoso? ¿Quién demonios eres tú?”

“Sí, pedazo de mierda. ¿Quieres un billete de primera clase a la ciudad del dolor? Acércate, perra”. Los dos hombres se acercaron mientras se rompían los nudillos. Bueno. Vamos a divertirnos un poco, entonces.

Toqué a los hombres en sus brazos, los empujé y se echaron hacia atrás con facilidad.

Salieron volando de la tienda y aterrizaron en medio de la carretera.

“¡¡¡Ghuh!!!”

“¡Aghagh!” Volaron con bastante facilidad, pero eso era porque había reducido su peso con [Gravedad]. Ninguno de los dos parecía entender lo que acababa de pasar, pero me atacaron de todas formas. Uno blandió un hacha, el otro sostenía una espada ancha.

“[Deslizar].”

“¡Augh!”

“¡Eek!” Los dos hombres se cayeron. Luego, usé [Gravity] para mantenerlos abajo. Estaban completamente inmovilizados por el aumento de su propio peso corporal, así que caminé, sonreí y me acuclillé cerca de ellos.

“¡Ay, ay, ay, cómo…!”

“Le agradecería mucho que no causara problemas en mi país. No puedo pasar por alto cosas como esta, ya que yo dirijo el equipo por aquí. ¿Entiendes?”

Los dos hombres se miraron el uno al otro con asombro, sus expresiones cambiando con miedo. La sorpresa que cubría sus rostros actuaba como prueba de que entendían quién era yo. Bah, estos tipos son un verdadero grano en el culo. ¿Qué debo hacer con ellos?

En realidad, aún no tenemos una prisión ni nada, ¿verdad? Supongo que debería aprovechar esta oportunidad para preparar una.

Saqué varias piezas de hierro de [Almacén] y creé un cuarto de prisión de tamaño decente. Después de eso, apliqué unos cuantos encantamientos y un [Programa]. Luego, después de despojarlos de su equipo, arrojé a los dos hombres dentro.

Lo llamé prisión, pero sólo era una caja de hierro con una pared transparente. Tampoco había ningún tipo de barras. Pero no era un monstruo. ¡Pondría orificios de ventilación en el techo!

¡Ahora, empecemos el castigo! En el momento en que la puerta se cerró, los dos comenzaron a chillar y gritar. Al menos, parecía que eso es lo que estaban haciendo. Había insonorizado la celda. Los dos corrían por el interior de la prisión, agarrándose de las orejas y rugiendo en lo que parecía una incomodidad extrema. A pesar de la conmoción que había ahí dentro, no se filtró ni un solo sonido. Después de todo, había encantado la celda con [Silencio].

“Milord… ¿qué está pasando ahí dentro?”

“Sólo un pequeño curso intensivo de ruido blanco”.

“Err, ¿ruido?”

“Hay un sonido que resuena a una frecuencia similar a la de los clavos que bajan de un pizarrón, y un tenedor que se rasca contra un plato. Una y otra y otra vez”.

“Oh, Dios mío…” La camarera se escabulló un poco hacia atrás, un poco de miedo nublando sus ojos mientras me miraba, y luego el piso. ¿Cuál es su problema?

Eventualmente los guardias vinieron corriendo. Lo configuré para que el sonido se detuviera cuando se abriera la puerta, así que les di la llave, puse la cárcel en una buena posición y les dije que dejaran salir a los chicos cuando lo consideraran apropiado.

Ver esa conmoción me hizo darme cuenta de que había mucho más en lo que trabajar en mi país. Definitivamente necesito mejorar las defensas y la infraestructura de orden público…. Tal vez debería finalmente establecer mi orden de caballero.

Volé hacia el castillo, pensando en mi próximo curso de acción.

KJun: Revisado y corregido.