Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

Volumen 17: Una Bendición Para Estos Aventureros

Capítulo 3: ¡Ovaciones Para Esta Santa Caballero!

Parte 4

 

 

“¡Megumin, ya no me importa, hazlo y mátalos a todos! ¡Los protegeré a todos con mi cuerpo! ¡Ya he demostrado que se necesita más de tus explosiones para matarme!”

“¡Muy bien, saludemos juntos la muerte! ¡E incluso si Darkness me protegería, después de disparar tantas Explosiones en un día y luchar a muerte con el Rey Demonio, puedo morir sin arrepentirme! ¡Es un honor morir junto a todos ustedes!”

Publicidad M-AR-2

“¡Espera, detente, Megumin, altooo! ¡No explotes Darkness-san!”

Lo primero que le dio la bienvenida a mis oídos fue una conversación muy inquietante.

Abrí los ojos y me encontré con la mirada de Aqua, que me estaba mirando directamente.

La sensación cálida y suave sobre la que descansaba mi cabeza probablemente sean los muslos de Aqua.

“¡Ah…! ¡Finalmente has vuelto, Kazuma.”

Publicidad M-M3

Aqua gritó de alegría al verme volver a la conciencia.

Rápidamente me senté y confirme mi entorno.

Directamente delante de mí la situación era──

“¡Su majestad, por favor, apóyenos!”

“¡Oye, demonio carmesí! ¡Si lanzas Explosion aquí, ustedes mismos quedarán atrapados en la explosión! ¿¡Entiendes eso!?”

Megumin, con su bastón brillando con el maná de Explosión, lo agitó para asustar al Rey Demonio y sus hombres. Frente a ella estaba una Darkness maltratada y magullada, su espada se había perdido de alguna manera hace algún tiempo durante el combate cuerpo a cuerpo.

De pie frente a ellos hay un par de caballeros, protegiendo al Rey Demonio detrás de ellos. Tanto ellos como Yunyun, que estaba bastante lejos, intentaban desesperadamente convencer a Megumin.

Mitsurugi debe haber sido herido de alguna manera. Se agachó sobre una rodilla, mientras sus dos seguidoras se pararon a su alrededor como para protegerlo.

Busqué el Grim Reaper que frustraba mi intento de escabullirme, pero lo único que encontré fue una gran guadaña y la espada de Darkness, partida por la mitad, junto al charco de sangre que dejé.

Parece que Aqua se encargó del Grim Reaper que me mató.

Al verme de pie, Megumin y Darkness dejaron escapar un ligero suspiro de alivio.

La batalla está en un punto muerto, y los guardias del Rey Demonio no parecen haberse dado cuenta de mí.

Sin embargo, supongo que es porque la amenaza planteada por Megumin es tan alta que apenas podrían darse el lujo de mirar hacia otro lado.

Como los guardias del Rey Demonio todavía están tratando de disuadir a Megumin de eso:

“¡Kazuma, por favor comienza a prepararte para lanzar Teleport. Todos nos vamos de aquí. Una vez que Kazuma y Yunyun hayan terminado con sus preparativos, Megumin, solo dispara tu Explosión a través de ese balcón y todos haremos un descanso!”

Aqua me susurró con urgencia, pero…

“Aqua, escucha atentamente lo que voy a decir. En realidad, escúchame por una vez en tu vida. Eris-sama acaba de decirme esto, pero puedes debilitar al Rey Demonio, ¿verdad?”

Le transmití lo que Eris me contó hace un momento.

“…Kazuma-san, ¿de qué estás hablando? No hay forma de que pueda hacer algo tan parecido a una diosa. ¿Estás bien? Contrólate un poco.

………

“¡Contrólate tú! ¿¡Has olvidado lo que eres!? ¡Técnicamente eres una diosa! ¿¡Recuerdas!?”

“¡Correcto! ¡Soy una diosa! ¡Usaré mi poder divino de diosa para sellar al Rey Demonio…! No, espera, puedo ponerle un sello para reducir sus estadísticas, pero eso es todo lo que hará. El Rey Demonio realmente no ha tomado parte activa en la batalla, así que no creo que debilitarlo no haga mucho.”

“Una vez que lo hayas debilitado, me ocuparé de ello de alguna manera… Mataste a ese Grim Reaper, ¿verdad? Eso significa que mi habilidad Lurk funcionaría.”

La expresión de Aqua cambió a una de preocupación en el momento en que escuchó la palabra ‘Lurk’.

“Kazuma-san, ¿todavía estás planeando hacer esto? ¿…No podemos volver a casa? Dejemos al Rey Demonio y a los enemigos poderosos y vivamos una vida tranquila. Si no tenemos suficiente dinero… Va en contra de mis principios, pero puedo considerar vender mi arte por dinero. Ah, pero es solo para obtener suficiente dinero para vivir, ¿de acuerdo? No los venderé para siempre. Entonces…”

Empujé mi palma derecha hacia ella, indicándole que dejara de hablar.

Entonces, le di una mirada seria y dije…

“Sólo mira. Has estado conmigo durante bastante tiempo, así que sabes que siempre logré sacarnos de tales situaciones. Solo confía en mí una vez más.”

Publicidad G-M2



“Es porque te conozco desde hace tanto tiempo que no puedo confiar en ti.”

…La necesidad de golpearla en la cabeza aumenta.

Salí de mi camino para decir una frase genial por una vez, y va me hecha un balde agua fría. Así que agarré su cabeza.

“¡Suficiente! ¡Ya basta! ¡Solo prepárate para debilitar al Rey Demonio!”

Publicidad M-M1

“¡Ow-ow-ow! ¡Duele! ¡Está bien, lo entiendo, lo haré!”

Mientras usaba mi agarre de hierro sobre ella, le expliqué mi plan para lo que sucederá después.

“¿Lo entendiste? Una vez que lo debilites, volveré a usar Lurk para acercarme a él. Cuando esté dentro del alcance, usaré Teleport para llevarmelo a las profundidades del calabozo más profundo, donde lo derrotaré.”

“Espera, espera, ¿estás planeando pelear con el Rey Demonio uno a uno? Mi poderosa intuición me dice que lo único que te espera en ese camino es la muerte, ¿sabes?”

¿No está feliz a menos que deje mi motivación por el suelo?

“Tengo muchos trucos bajo la manga. Si las cosas realmente van mal, me teletransportaré de regreso a Axel por mi cuenta. Si el Rey Demonio no aparece aquí, puedes seguir adelante y asumir que lo he derrotado. Incluso si no puedo vencerlo, te compraré todo el tiempo que pueda. Usa ese tiempo para encargarte a los guardias de esta sala. Sin el Rey Demonio presente, estos tipos estarían muy debilitados, por lo que deberías poder manejarlos, ¿verdad?”





Y si el Rey Demonio aparece aquí después de que todos sus guardias hayan sido derrotados, solo puedes unirte y derrotarlo.

Publicidad M-M2

Pero Aqua parece estar cada vez más incómoda con mi plan.

Publicidad G-M2



“… Kazuma, ¿qué pasa si caes muerto en la mazmorra? Si alguien tan crujiente como tú muriera en una mazmorra, podrías ser devorado por un monstruo hambriento y errante, ¿sabes?”

“N-No me llames crujiente… De todos modos, si las cosas se ponen realmente peligrosas, huiré. Incluso si agotara todo mi maná, aún puedo usar esta manatita para teletransportarme.”

Más importante aún, si no actúo pronto, el Rey Demonio notará que he sido revivido y estará en guardia.

“¡Jajajaja! ¡Si derroto al Rey Demonio aquí, me convertiré en la nueva Rey Demonio…!”

“¡Megumin, cálmate! ¡Incluso si derrotas al Rey Demonio, no te convertirás en la próxima Rey Demonio! ¡Tus ojos se ven serios, pero es solo un acto, ¿verdad?! ¡Los aventureros en Axel me dijeron que me invitarán a una comida cuando regresemos, así que debo volver con vida…!”

Parece que el otro lado todavía está en un estado de caos.

…En ese momento, mis ojos se encontraron con los de Darkness, que pasó a mirarme.

Sin embargo, casi de inmediato desvió la mirada.

Es casi como si ella no quisiera llamar la atención del Rey Demonio y de sus guardias hacia mi presencia.

¿Megumin está haciendo una actuación tan llamativa para desviar la atención de mí también?

Quizás todavía esperan que apuñale por la espalda al Rey Demonio como planeamos originalmente.

“Bien, aquí vamos. Oye, Aqua, asegúrate de explicarle a Megumin y a los demás lo que está sucediendo después de teletransportarme. Asegúrate de decirles que definitivamente me teletransportaré a casa si estoy en peligro, de lo contrario definitivamente se dejarán llevar de nuevo.”

Al decir eso, activé mi habilidad de sigilo, pero Aqua se agarró al dobladillo de mi ropa y no me soltó.

Publicidad M-M5

“…Oye, Kazuma, ¿por qué te importa tanto matar al Rey Demonio?”

Ella preguntó con inquietud.

Pero al mismo tiempo, tenía una mirada algo expectante sobre ella.

…Probablemente esté esperando que yo diga “por tu bien” o algo igualmente cliché. Honestamente, me molesta un poco.

Sus ojos brillaban con anticipación, y definitivamente se deja engañar por el romance de una diosa que guía a un valiente héroe en su camino.

“¡…No estoy haciendo esto por tu bien ni nada!”

“¿¡No puedes decir honestamente ‘estoy haciendo esto por ti, mi diosa’ en un momento como este!? …Maldito NEET Tsundere, si realmente sientes que tu vida está en peligro, asegúrate de volver corriendo a nosotros, ¿me oyes? Un frijol como tú moriría instantáneamente si recibes un golpe directo del Rey Demonio.”

No me llames fríjol.

“Lo sé, confía en mí. ¿Honestamente crees que soy el tipo de persona que lucharía contra él hasta el final? Los NEET se rinden fácilmente, así que no te preocupes.”

“Lo sé. Eres un cobarde que se rinde fácilmente. Sé que eres inepto y te dejas llevar fácilmente ”

¿…No puede apoyarme adecuadamente incluso en ese momento?

“…Y sé que al final del día, no importa cuán terribles sean las circunstancias, podrás encontrar una manera de resolverla, así que adelante y juega con el Rey Demonio. Simplemente no mueras.”

Con una sonrisa amplia y segura, Aqua se encontró con mi mirada…

Utilizando mi capa para cubrir mi cuerpo, presioné mi cuerpo contra las paredes y avancé lentamente.

Es lo más lejos que puedes llegar de un valiente guerrero en su camino para derrotar al Rey Demonio, pero he renunciado a parecer un héroe genial.

Cuando me acerqué al Rey Demonio, Aqua juntó las palmas y cerró los ojos como si rezara.

Poco después, una luz brillante comenzó a emanar de su cuerpo, iluminando toda la habitación.

…Ella realmente se parece a una diosa en este momento.

“Oh, familiares míos que viven en este mundo…”

Cuando el sudor comenzó a gotear de sus sienes, la brillante diosa comenzó a canalizar.

“¡La diosa del agua, Aqua, os ordena…!”

La atención del Rey Demonio y sus guardias fueron inmediatamente atraídas por este fenómeno inusual.

Parece que querían interrumpirla, pero con el báculo de Megumin todavía en el camino, no podían hacer nada.

Finalmente, Aqua abrió lentamente los ojos y levantó la voz a un crescendo.

“¡Colocad un sello en estos seres contaminados──!”

Simplemente gritando esas palabras, una sensación de calma pareció descender sobre la habitación.

Escuchar las palabras ‘seres contaminados’ me puso rígido, pero parece que todavía no estoy tan lejos.

Mientras los guardias formaban un muro frente al Rey Demonio para protegerlo de la luz…

“¡¡Decoy!!”

Darkness maltratada y magullada activó su habilidad y cargó directamente en medio de ellos.


“¡Protegan al Rey Demonio! ¡No rompan tu formación!”

Uno de los guardias gritó.

Pero Darkness se estrelló contra él, abriendo un agujero en la pared que permitió que la luz envolviera al Rey Demonio.

Miré en dirección a Mitsurugi, curioso por saber qué estaba haciendo. Se está poniendo de pie después de recibir finalmente la curación de Aqua.

Bueno. Serán más que capaces de eliminar a los secuaces restantes después de teletransportar al Rey Demonio.

Mientras Darkness se agitaba con sus puños, atrayendo la atención de los guardias con su habilidad, logré maniobrar con éxito detrás del Rey Demonio──

De cerca, el Rey Demonio parece ser un anciano particularmente grande.

Hay un par de cuernos que se extienden desde su cabello blanco, pero aparte de eso, se vería indistinguible de un humano normal.

Sin embargo, estaba vestido con su llamativo atuendo negro, y su cuerpo emitía una corriente constante de niebla negra que fortalecía a todos sus secuaces. Cualquiera que haya visto eso definitivamente diría que es el Rey Demonio.

“¡Nos están engañando, esa chica de los Demonio Carmesí no usará ese hechizo en lugares tan cercanos! ¡Ignora a la Crussader y concéntrate en el hombre con la espada mágica! ¡Y vigila a la otra chica de los Demonios Carmesí también!”

Una vena se movió en el templo de Megumin al escuchar lo que dijo el Rey Demonio.

“¡Oye, basta, no la hagas enojar! ¡Ella realmente lo hará!”

“Maldita sea, qué molesto… Pensar que una diosa descendería a este mundo… ¿La verdadera identidad de la luz que cayó sobre la ciudad de los principiantes es realmente esta mujer tonta…?”

El Rey Demonio estaba de espaldas a mí, mirando a Aqua con una mirada molesta.

¿…Debo cambiar mi plan y apuñalarlo por la espalda?

No, si fallo, ese sería el final. Además, Eris me dijo que los ataques de veneno y muerte instantánea no funcionarían en él.

¡Entonces tendré que llevármelo lejos…!

“¡Pensar que la Diosa del Agua era quien descendió a este mundo…! Oye, ¿no se supone que estás gobernando otro mundo? ¿O viniste aquí para salvar a tu kouhai y tomar un poco de aire mientras estás en eso?”

El Rey Demonio murmuró enojado para sí mismo.

Pero la verdadera razón por la que vino a este mundo es todo por mi culpa. Lo siento.

──Argh, maldita sea, después de todo tengo miedo.

El Rey Demonio tiene la espalda totalmente desprotegida. La oportunidad está justo delante de mí.

Todo lo que tenía que hacer era tocarlo.

¿No hay nada que pueda reforzar mi coraje? ¡Solo necesito el más mínimo empujón …!

──Entonces, a pesar de estar todavía bajo los efectos de mi habilidad Lurk, siento que mis ojos se encontraron con los de Darkness por un momento.

No, nuestros ojos definitivamente se encontraron.

Y no solo Darkness, sino también Megumin.

Ambos apartaron la vista rápidamente, pero sus rostros se iluminaron con una leve sonrisa de anticipación…

Miro a Aqua, que dejó caer sus hombros, sabiendo que su parte se terminó y el resto depende de mí.

…Ya no me interesan las habilidades de engaño.

No necesito una espada mágica legendaria, o una habilidad tramposa, o suficiente poder para no perder con nadie.

Entonces, Diosa Eris-sama──

Entonces, Diosa Aqua──

¡Por favor, denle coraje a este cobarde para enfrentar al Rey Demonio!

Publicidad M-AB

“¿…? ¿¡Tú!? ¿¡Cuándo diablos llegaste allí!?”

¡Mientras cantaba mi hechizo, salté al Rey Demonio cuando se dio la vuelta sorprendido y gritó!

“¡Teleport!”

Axelerator: Gracias por también pasarte está semana a leer este capítulo del Volumen, espero que haya sido de tu agrado como siempre <3. Si encuentran algún error avisen.

Apoya al fansub Axelerator Translations en su PATREON o en su cuenta de PayPal para que podamos seguir leyendo sus excelentes traducciones.

(ノ◕ヮ◕)ノ*:・゚✧ ✧゚・: *ヽ(◕ヮ◕ヽ)

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

15 Comentarios
Mas Votados
Mas Recientes Mas Antiguos
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios